Navitel Navigator - en to bg_BG translation catalogue (2598 entries)

en: 
    -%ls, penalty %d
bg_BG: 
    -%ls, санкция %d

en:  (previous attempt: %ls)
bg_BG:  (предишен опит: %ls)

en:  Indexation
bg_BG: Индексиране

en:  conflicted with
bg_BG: в конфликт с

en: %.2f MHz
bg_BG: %.2f МХц

en: %d excess symbol | %d excess symbols
bg_BG[0]: Излишен символ %d
bg_BG[1]: %d излишни символи

en: %d min.
bg_BG:  %d мин.

en: %d symbol left | %d symbols left
bg_BG[0]: Остава символ %d.
bg_BG[1]: Остават %d символи.

en: %d waypoint(s) are imported.
bg_BG: %d точка(и) от маршрута е(са) импортирана(и).

en: %ls
    Do you want to continue?
bg_BG: %ls
    Желаете да продължите?

en: %ls for %ls
bg_BG: %ls за %ls

en: %ls has agreed to be your friend.
bg_BG: %ls съгласен е да се сприятели с вази.

en: %ls has disagreed to be your friend.
bg_BG: %lsне е съгласен е да се сприятели с вази.

en: %ls hasn't shared any devices
bg_BG: %ls несподеля никакви устройства

en: %ls invites you to group %ls.
bg_BG: Потребителят %ls ви кани в групата %ls.

en: %ls over COM%d
bg_BG: %ls през COM%d

en: %ls wants to be your friend.
bg_BG: %ls иска да се сприятели с вази.

en: %ls: COM%d%ls, protocol %ls
    bitrate %d bps, method '%ls'
bg_BG: %ls: COM%d%ls, протокол %ls
    битрейт %d bps, метод '%ls'

en: '%ls' already exists.
    Do you want to replace it?
bg_BG: '%ls' вече съществува.
    Желаете ли да го замените?

en: (Point)
bg_BG: (Точка)

en: (assistant 2)
bg_BG: (помощник 2)

en: (car 2)
bg_BG: (автомобил 2)

en: (home 2)
bg_BG: (домашен 2)

en: (home)
bg_BG: (домашен)

en: (mobile)
bg_BG: (мобилен)

en: (radio 2)
bg_BG: (радио 2)

en: (work 2)
bg_BG: (служебен 2)

en: (work)
bg_BG: (служебен)

en: *Purchase via Google Play
bg_BG: *Покупка посредством портала Google Play

en: 0%
bg_BG: 0 %

en: 0.5-1M
bg_BG: 0,5–1 милиона

en: 1-2K
bg_BG: 1–2 хиляди

en: 1-2M
bg_BG: 1–2 милиона

en: 10-20K
bg_BG: 10–20 хиляди

en: 100%
bg_BG: 100 %

en: 100-200
bg_BG: 100–200

en: 100-200K
bg_BG: 100–200 хиляди

en: 12 hour format
bg_BG: 12-часов формат

en: 120m
bg_BG: 120 м

en: 12m
bg_BG: 12 м

en: 2-5K
bg_BG: 2–5 хиляди

en: 2-5M
bg_BG: 2–5 милиона

en: 20-50K
bg_BG: 20–50 хиляди

en: 200-500
bg_BG: 200–500

en: 200-500K
bg_BG: 200–500 хиляди

en: 20m
bg_BG: 20 м

en: 24 hour format
bg_BG: 24-часов формат

en: 25%
bg_BG: 25 %

en: 2D diff
bg_BG: Разлика в 2D

en: 30m
bg_BG: 30 м

en: 3D diff
bg_BG: Разлика в 3D

en: 3D maps
bg_BG: 3D карти

en: 3D rendering
bg_BG: Предоставяне във формат 3D

en: 3D triangles count
bg_BG: Преброяване на 3D триъгълници

en: 5 m Ave.Speed
bg_BG: Средна скорост за 5 мин

en: 5 s Ave.Speed
bg_BG: 5 сек. средна скорост

en: 5-10K
bg_BG: 5–10 хиляди

en: 5-10M
bg_BG: 5–10 милиона

en: 50%
bg_BG: 50 %

en: 50-100K
bg_BG: 50–100 хиляди

en: 500-1K
bg_BG: 500–1 хиляди

en: 50m
bg_BG: 50 м

en: 5m
bg_BG: 5 м

en: 75%
bg_BG: 75 %

en: 80m
bg_BG: 80 м

en: 8m
bg_BG: 8 м

en: <Description is not defined>
bg_BG: <Не е открито описание>

en: <H5>License key</H5><H2>%ls</H2>
bg_BG: <H5>Лицензионен ключ</H5><H2>%ls</H2>

en: <H5>Serial number</H5><H2>%ls</H2>
bg_BG: <H5>Сериен номер</H5><H2>%ls</H2>

en: A running tally of distance travelled since the trip computer was last reset.
bg_BG: Обозначение за разстоянието, изминато от последното връщане на бордовия компютър в първоначалното му положение.

en: A running tally of overall distance travelled (this value is not resettable).
bg_BG: Обозначение за разстоянието, изминато от последното връщане на бордовия компютър в първоначалното му положение (тази стойност не може да бъде върната към първоначалното й положение).

en: ATM
bg_BG: Банкомат

en: ATMs
bg_BG: Банкомати

en: ATTENTION:
bg_BG: ВНИМАНИЕ:

en: Accept
bg_BG: Приеми

en: Accept invitation
bg_BG: Приемане на поканата

en: Accepted requests
bg_BG: Приети молби

en: Accident
bg_BG: Пътно-транспортно произшествие

en: Acres
bg_BG: Акра

en: Activate
bg_BG: Активиране

en: Activate key
bg_BG: Активиране на ключа

en: Activating in progress. Please wait...
bg_BG: В процес на активиране. Моля, изчакайте...

en: Activation
bg_BG: Активиране

en: Activation Server rejects the request
    due to the following reason:
     %ls
bg_BG: Активиращият сървър отхвърля запитването
    по следната причина:
     %ls

en: Add atlas
bg_BG: Добавяне на атлас

[ctx: Add new profile]
en: Add
bg_BG: Добави

en: Add to route
bg_BG: Добави към маршрута

en: Add waypoint
bg_BG: Добави точка от маршрута

en: Added %ls ago
bg_BG: Добавено преди %ls

en: Address format
bg_BG: Формат на адреса

en: Aggressive
bg_BG: Агресивен

en: Air transportation
bg_BG: Въздушен транспорт

en: Airport
bg_BG: Летище

en: Airport runway
bg_BG: Писта на летище

en: Airport runway centerline
bg_BG: Осова линия на площадка за излитане

en: Airports
bg_BG: Летища

en: Alarm stream
bg_BG: Поток аларма

en: Alerts
bg_BG: Предупреждения

en: Algae
bg_BG: Водорасли

en: All formats
bg_BG: Всички формати

en: All items
bg_BG: Всички артикули

en: All protocols are turned off.
bg_BG: Всички протоколи са изключени.

en: All rights reserved.
bg_BG: Всички права запазени.

en: All types
bg_BG: Всички видове

en: All user atlases will be removed from this list. Do you want to proceed?
bg_BG: Всички потребителски атласи ще бъдат отстранени от списъка. Искате ли да продължите?

en: Alleyway/private driveway
bg_BG: Алея/частен път

en: Allow
bg_BG: Разреши

en: Allow (except GPRS)
bg_BG: Разреши (с изключение на GPRS)

en: Allow GPRS (except roaming)
bg_BG: Разреши GPRS (с изключение на роуминг)

en: Allow Navitel.SMS receipt
bg_BG: Разреши получаване на Navitel.SMS

en: Altitude
bg_BG: Надморска височина

en: Altitude:
bg_BG: Надморска височина:

en: Always alert
bg_BG: Винаги предупреждавай

en: Amusement Park
bg_BG: Увеселителен парк

en: Amusement/Theme park
bg_BG: Развлечения/тематичен парк

en: Anchor
bg_BG: Котва

en: Anchor Prohibited
bg_BG: Хвърлянето на котва е забранено

en: Android GPS log file
bg_BG: Регистрационен файл на Android GPS

en: Apparel
bg_BG: Облекло

en: Application update
bg_BG: Приложението е обновено

en: Application update already running.
bg_BG: Обновеното приложение вече работи.

en: Application update found.
    %ls
    Current version %ls
    New version %ls
    Do you want to update the application?
bg_BG: Беше издирена актуализацията на апликацията.
    %ls 
     Актуална версия %ls 
     Нова версия %ls 
     Желаете да актуализирате апликацията?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    %ls will be downloaded.
     Do you want to update?
bg_BG: Намерено е обновление на приложението.
    Текуща версия %ls
    Нова версия %ls
    %ls ще се изтегли.
    Желаете ли да обновите?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    Do you want to update the application?
bg_BG: Намерена е актуализация на приложението.
    Текуща версия %ls
    Нова версия %ls
    Желаете ли да актуализирате приложението?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    You can download and install new version from http://navitel.cz
bg_BG: Намерено е обновление на приложението.
    Текуща версия %ls
    Нова версия %ls
    Вие можете да изтеглите и да инсталирате новата версия от http://navitel.cz

en: Application update ready to install. Do you want to install now?
bg_BG: Обновлението на приложението е готово за инсталиране. Желаете ли да го инсталирате сега?

en: Applying user jam.
bg_BG: Прилагане на заглушаване от потребителя.

en: Approximate time for this segment is %s
bg_BG: Приблизителното време за този участък е %s

en: Apr
bg_BG: април

en: April
bg_BG: април

en: Arch
bg_BG: Арка

en: Are you sure you want to break your friendship with %ls?
bg_BG: Сигурни ли сте, че желаете да приключите приятелството си с потребителя %ls?

en: Are you sure you want to cancel update?
bg_BG: Действително ли желаете да отмените обновяването?

en: Are you sure you want to delete "%ls" from the list of objects?
bg_BG: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете "%ls" от списъка с обектите?

en: Are you sure you want to delete all waypoints?
bg_BG: Действително ли желаете да изтриете всички точки от маршрута?

en: Are you sure you want to delete the waypoint '%ls'?
bg_BG: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете точка '%ls' от маршрута?

en: Are you sure you want to empty the list of objects?
bg_BG: Сигурни ли сте, че желаете да изпразните списъка с обекти?

en: Are you sure you want to exit?
bg_BG: Действително ли желаете да излезете от тук?

en: Area
bg_BG: Зона

en: Arena/Track
bg_BG: Арена/Трасе

en: Arrival time
bg_BG: Време на пристигане

en: Arroyo
bg_BG: Сухо речно русло

en: Arterial road
bg_BG: Пътна артерия

en: Artificial
bg_BG: Изкуствени обекти

en: Assign
bg_BG: Задай предназначение

en: Atlas '%ls' was successfully installed.
bg_BG: Атласът '%ls' беше успешно инсталиран.

en: Atlas creation
bg_BG: Създаване на атлас

en: Atlas installation was canceled.
bg_BG: Инсталирането на атласа е прекъснато.

en: Atlas installing
bg_BG: Инсталиране на атлас

en: Atlas isn't loaded and doesn't have the supported maps.
bg_BG: Не е зареден атлас или атласът не разполага с поддържаните карти.

en: Atlas was not built.
bg_BG: Не беше създаден атлас.

en: Atlas will not be available during update. Continue?
bg_BG: Атласите са недостъпни по време на обновяването. Продължавате ли?

en: Atlases
bg_BG: Атласи

en: Attach
bg_BG: Свържете

en: Attempt to send non Latin1 character through HTTP.
bg_BG: Опит за изпращане на знак, който не е от набора латински символи Latin1, през HTTP.

en: Attention!
bg_BG: Внимание!

en: Attraction
bg_BG: Атракция

en: Audio Output
bg_BG: Аудио изход

en: Aug
bg_BG: август

en: August
bg_BG: август

en: Authentication failed: device not registered in current account
bg_BG: Удостоверяването е неуспешно: Устройството не е регистрирано в текущия акаунт

en: Authentication failed: wrong login/password
bg_BG: Проверката бе неуспешна: неправилно потребителско име или парола

en: Authentication timed out
bg_BG: Времето за проверка изтече

en: Authorized
bg_BG: Пълномощие

en: Auto
bg_BG: Автоматично

en: Auto fuel
bg_BG: Гориво за автомобили

en: Auto rental
bg_BG: Автомобили под наем

en: Auto repair
bg_BG: Автосервиз

en: Autodetect settings
bg_BG: Открий настройките автоматично

en: Automatic zoom
bg_BG: Автоматично мащабиране

en: Automobile Clubs
bg_BG: Автомобилни клубове

en: Automobile club
bg_BG: Автомобилен клуб

en: Automotive shops
bg_BG: Авторемонтни работилници

en: Autorouting result.
bg_BG: Резултат от автоматичното определяне на маршрута.

en: Available licenses found. Press "OK" to continue.
bg_BG: Бяха открити наличните лицензи. Продължете да натискате на бутона "OK".

en: Avatar setup canceled by user.
bg_BG: Настройването на аватара е отменено от потребителя.

en: Avatar uploaded successfully.
bg_BG: Аватарът е качен успешно.

en: Average speed - only moving time is taken into account.
bg_BG: Средна скорост - взето е под внимание само времето на придвижване.

en: Average speed in last 5 min.
bg_BG: Средна скорост през последните 5 минути.

en: Average speed in last 5 s.
bg_BG: Средна скорост през последните 5 секунди.

en: Average speed overall - time stopped is taken into account.
bg_BG: Средна скорост общо - времето на престоя е взето под внимание.

en: Aviation
bg_BG: Авиация

en: Avoid
bg_BG: Избягване

en: Avoid U-turns
bg_BG: Избягване на обратни завои

en: Avoid ferry connections
bg_BG: Избягване на връзки с ферибот

en: Avoid toll roads
bg_BG: Избягване на пътища с такса за използване

en: Avoid unpaved roads
bg_BG: Избягване на пътища без настилка

en: Awaiting server response...
bg_BG: В очакване на отговор от сървъра...

en: Azimuth
bg_BG: Азимут

en: B/s
bg_BG: Автобус

en: Back
bg_BG: Назад

en: Back to menu
bg_BG: Обратно към менюто

en: Backlight (%d%)
bg_BG: Подсветка (%d%)

en: Bad Error Message.
bg_BG: Съобщение за сериозна грешка.

en: Bad package file.
bg_BG: Лош файлов пакет.

en: Bad response size.
bg_BG: Неизползваем размер на отговора.

en: Bad server packet
bg_BG: Грешен пакет на сървъра

en: Bad server response
bg_BG: Грешен отговор от сървъра

en: Bait and Tackle
bg_BG: Стръв и принадлежности

en: Ball Park
bg_BG: Футболно поле

en: Bamboo
bg_BG: Бамбук

en: Ban and remove from the group
bg_BG: Забрана и премахване от групата.

en: Ban for 24 hours
bg_BG: Забрана за 24 часа

en: Ban for a week
bg_BG: Забрана за една седмица

en: Ban list
bg_BG: Списък на забранените

en: Bank/ATM
bg_BG: Банка/банкомат

en: Banks
bg_BG: Банки

en: Banks/Financial
bg_BG: Банки/Финанси

en: Banned forever
bg_BG: Постоянно забранен вход

en: Banned users
bg_BG: Блокиране на потребителя

en: Banned, expire in %ls
bg_BG: Блокировката изтича за %ls

en: Bar
bg_BG: Бар

en: Bar/Nightclub
bg_BG: Бар/нощен клуб

en: Bar/Nightclubs
bg_BG: Бар/Нощни клубове

en: Barrow
bg_BG: Надгробна могила

en: Bars
bg_BG: Ленти

en: Basin
bg_BG: Речен басейн

en: Baths, saunas
bg_BG: Бани, сауни

en: Battery
bg_BG: Батерия

en: Bay
bg_BG: Залив

en: Beach
bg_BG: Плаж

en: Beacon
bg_BG: Фар

en: Bearing
bg_BG: Ориентир

en: Bed and Breakfast inn
bg_BG: Настаняване с включени легло и закуска

en: Begin route
bg_BG: Започни маршрут

en: Bell
bg_BG: Камбана

en: Bench
bg_BG: Речна тераса

en: Bend
bg_BG: Завой

en: Bicycle
bg_BG: Колело

en: Big dashboard
bg_BG: Голямо информационно табло

en: Bike Trail
bg_BG: Велосипедна пътека

en: Billing service is unavailable.
bg_BG: Услугата за фактуриране е недъстъпна.

en: Birthdate
bg_BG: Дата на раждане

en: Block, Blue
bg_BG: Блок, син

en: Block, Green
bg_BG: Блок, зелен

en: Block, Red
bg_BG: Блок, червен

en: Blocks
bg_BG: Блокове

[ctx: Bluetooth device popup]
en: Connect
bg_BG: Свързванe

[ctx: Bluetooth device popup]
en: Forget
bg_BG: Забравено

[ctx: Bluetooth device status]
en: connected
bg_BG: свързано

[ctx: Bluetooth device status]
en: new
bg_BG: ново

[ctx: Bluetooth device status]
en: trying to connect
bg_BG: опит за свързване

en: Bluetooth error.
bg_BG: Грешка в Bluetooth

en: Boat Ramp
bg_BG: Рампа за лодки

en: Boat ramp
bg_BG: Рампа за лодки

en: Booking office for airways/railroad
bg_BG: Бюро за резервации за самолетни билети/билети за влак

en: Booking offices for airways/railroad
bg_BG: Бюра за резервации за самолетни билети/билети за влак

en: Border crossing
bg_BG: Пресичане на граница

en: Bowling
bg_BG: Боулинг

en: Bowling center
bg_BG: Боулинг център

en: Bowlings
bg_BG: Зали за боулинг

en: Break friendship
bg_BG: Прекратяване на приятелството

en: Bridge
bg_BG: Мост

en: Bridges/Crossings/Passings
bg_BG: Мостове/Кръстовища/ проходи

en: Building
bg_BG: Сграда

en: Burnt/dead forest
bg_BG: Изгоряла/мъртва гора

en: Bus
bg_BG: Автобус

en: Bus station
bg_BG: Автогара

en: Bus stop
bg_BG: Автобусна спирка

en: Business
bg_BG: Категория заетост

en: Business service
bg_BG: Бизнес услуги

en: Buttons
bg_BG: Бутони

en: Buy Premium
bg_BG: Купи Premium версия

en: By Address
bg_BG: По адрес

en: By car
bg_BG: Автомобил

en: By coordinates
bg_BG: По координати

en: By route
bg_BG: По маршрут

en: COM ports
bg_BG: COM портове

en: CONGRATULATIONS!
    Map has been successfully activated.
    Press 'Ok' to continue.
bg_BG: ПОЗДРАВЛЕНИЯ!
    Картата беше успешно активирана.
    Натиснете ОК, за да продължите.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully registered the device's serial number.
bg_BG: ПОЗДРАВЛЕНИЯ! Активационният сървър успешно регистрира серийния номер на устройството.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully registered your purchase.
bg_BG: ПОЗДРАВЛЕНИЯ! Активиращият сървър успешно регистрира Вашата покупка.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully restored your purchases.
bg_BG: ЧЕСТИТО! Сървърът за активиране успешно възстанови вашите закупени продукти.

en: CONGRATULATIONS! Your purchase has been completed successfully.
bg_BG: ПОЗДРАВЛЕНИЯ! Вашата покупка беше успешно приключена.

en: CONGRATULATIONS! Your purchase has been completed successfully. To download purchased products now press "Load". Press "Hold over", to load your purchases later through "Menu" -> "My Navitel" -> "Download maps"
bg_BG: ПОЗДРАВЛЕНИЯ! Вашата покупка е приключена успешно. За да изтеглите закупените продукти сега, натиснете бутона "Зареди". Натиснете "Задръж", за да заредите вашите покупки по-късно с помощта на "Меню" -> "Моят Navitel"->"Изтегляне на карти"

en: CONGRATULATIONS! Your purchases have been successfully restored.
bg_BG: ЧЕСТИТО! Вашите закупени продукти са биле успешно възстановени.

en: CPU Usage
bg_BG: Заетост на CPU

en: CPU usage by this application.
bg_BG: Заетост на CPU от това приложение.

en: Cable car line
bg_BG: Линия на кабелен трамвай

en: Cable car stop
bg_BG: Спирка на кабелен трамвай

en: Cafes
bg_BG: Кафенета

en: Calculating route...
bg_BG: Изчисляване на маршрут...

en: Campground
bg_BG: Палатков лагер

en: Camping
bg_BG: Къмпинг

en: Camping/RV-Park
bg_BG: Къмпинг/Стоянка за каравани и автовлакове

en: Campsites
bg_BG: Къмпинги

en: Can not enter closed (hidden) group.
bg_BG: Неможете да влезете в затворена (скрита) група.

en: Can't connect to Avangate site.
bg_BG: Неможе да се свържем към сайта на компанията Avangate.

en: Can't create index file. %ls
bg_BG: Не мога да създам файл с индекс. %ls

en: Can't decode URL with non-ASCII character
bg_BG: Не може да дешифрова в url знак, който не е ASCII

en: Can't encode URL with invalid unicode character
bg_BG: Не може да шифрова в url невалиден unicode знак

en: Can't establish network connection.
bg_BG: Не мога да установя връзка с мрежата.

en: Can't install update.
bg_BG: Не може да се инсталира обновяването.

en: Can't process purchase. Try again later.
bg_BG: Не може да се обработи поръчката. Опитайте отново по-късно.

en: Can't rename file '%ls' to '%ls'
bg_BG: Не мога да преименувам файл '%ls' на '%ls'

en: Can't write to selected folder. Please choose another one.
bg_BG: Не може да записва в избраната папка. Моля, изберете друга папка.

en: Canal
bg_BG: Изкуствен канал

en: Cancel
bg_BG: Отказ

en: Cancel
bg_BG: Отказ

en: Cancel download
bg_BG: Отказ на изтеглянето

en: Cancel request
bg_BG: Отстрани молбата

en: Cancelled by user.
bg_BG: Отказано от потребител.

en: Cancelled.
bg_BG: Отказано.

en: Cannot delete profile "%ls"
bg_BG: Не може да се изтрие профилът "%ls"

en: Cannot overwrite profile "%ls"
bg_BG: Не може да се презапише профилът "%ls"

en: Cannot rename profile "%ls" to "%ls"
bg_BG: Не може да преименува профилът "%ls" на "%ls"

en: Cannot retrieve product information
bg_BG: Не може да извлечеинформация за продукта

en: Cannot save profile "%ls"
bg_BG: Не може да се запише профилът "%ls"

en: Cape
bg_BG: Нос

en: Car
bg_BG: Кола

en: Car Rental
bg_BG: Автомобили под наем

en: Car Repair
bg_BG: Автосервиз

en: Car rent
bg_BG: Автомобили под наем

en: Car wash
bg_BG: Автомивка

en: Car/Motorcycle
bg_BG: Кола/мотоциклет

en: Cardinal direction
bg_BG: Главна посока

en: Casino
bg_BG: Казино

en: Casinos
bg_BG: Казина

en: Categories
bg_BG: Категории

en: Catholic church
bg_BG: Католическа църква

en: Cavern entry
bg_BG: Вход към пещера

en: Cemeteries
bg_BG: Гробища

en: Cemetery
bg_BG: Гробище

en: Central point
bg_BG: Централна точка

en: Change map view
bg_BG: Промени изгледа на картата

en: Change visibility settings for all '%ls'?
bg_BG: Промяна на настройките за видимост за всички'%ls'?

en: Change visibility settings for all types?
bg_BG: Промени настройката за видимост за всичките типове?

en: Channel
bg_BG: Канал

en: Charging
bg_BG: Зареждане

en: Charging stations
bg_BG: Станция за зареждане

en: Chat
bg_BG: Чат

en: Chat is empty.
bg_BG: Чатът е празен.

en: Chat with %ls
bg_BG: Чат с %ls

en: Check atlas time
bg_BG: Провери времето на атласа

en: Checking %d%%
bg_BG: Проверка %d%%

en: Cheking: %d%%
bg_BG: Проверка: %d%%

en: Choose a key
bg_BG: Избери ключ

en: Choose synchronization options:
bg_BG: Изберете опциите за синхронизация:

en: Church
bg_BG: Църква

en: Church/mosque/etc
bg_BG: Църква/джамия/др.

en: Churches/Temples
bg_BG: Църкви/Храмове

en: Cinema
bg_BG: Кино

en: Cinemas
bg_BG: Кина

en: Circle with X
bg_BG: Огради с X

en: Circle, Blue
bg_BG: Окръжност, синя

en: Circle, Green
bg_BG: Окръжност, зелена

en: Circle, Red
bg_BG: Окръжност, червена

en: Circus
bg_BG: Цирк

en: Circuses/Attractions
bg_BG: Циркове/Атракциони

en: Cities
bg_BG: Градове

en: Cities/Settlements
bg_BG: Градове/Населени места

en: City
bg_BG: Град

en: City (Capitol)
bg_BG: Град (столица)

en: City (Large)
bg_BG: Град (голям)

en: City (Medium)
bg_BG: Град (среден)

en: City (Small)
bg_BG: Град (малък)

en: City district boundary
bg_BG: Граница на територията на града

en: City hall
bg_BG: Градски съвет

en: City halls
bg_BG: Градски съвети

en: City park
bg_BG: Градски парк

en: Civil
bg_BG: Граждански

en: Civil building
bg_BG: Сграда с гражданско предназначение

en: Clear
bg_BG: Ясно

en: Clear list
bg_BG: Изчисти списъка

en: Clear personal data
bg_BG: Изчистване на лични данни

en: Cliff
bg_BG: Урва

en: Climb angle
bg_BG: Ъгъл при изкачване

en: Clock
bg_BG: Часовник

en: Clock Adjustments
bg_BG: Сверявания на часовник

en: Clock Drift
bg_BG: Отклонение на часовника

en: Clock format
bg_BG: Формат на часовника

en: Clock settings
bg_BG: Настройки на часовника

en: Close
bg_BG: Затвори

en: Close menu or dialog
bg_BG: Затвори менюто или диалоговия прозорец.

en: Closer %d %ls
bg_BG: По-близък %d %ls

en: Clothes/Footwear
bg_BG: Дрехи/Обувни принадлежности

en: Cloudburst
bg_BG: Внезапни валежи

en: Cloudiness
bg_BG: Облачност

en: Cloudy
bg_BG: Облачно

en: Coast Guard
bg_BG: Брегова охрана

en: Collector road
bg_BG: Сборен път

en: Common building
bg_BG: Обществена сграда

en: Communication service
bg_BG: Съобщения и свързани с тях услуги

en: Community center
bg_BG: Общински център

en: Compass
bg_BG: Компас

en: Computer/Software
bg_BG: Компютър/софтуер

en: Concerning key acquisition visit site:
bg_BG: Относно ключът за придобиване, посетете сайта:

en: Confirm
bg_BG: Потвърдете

en: Conflict between required maps
bg_BG: Конфликт между необходимите карти

en: Congratulations! Registration successfull.
bg_BG: Поздравления! Регистрацията е успешна.

en: Coniferous forest
bg_BG: Иглолистна гора

en: Connected (over GPS API).
bg_BG: Връзката е осъществена (чрез GPS API).

en: Connecting
bg_BG: Свързване

en: Connecting to server...
bg_BG: Свързване със сървъра...

en: Connection broken by a remote network node
bg_BG: Връзката е прекъсната от отдалечен възел в мрежата

en: Connection broken by a remote network node.
bg_BG: Връзката беше прекъсната от отдалечен възел в мрежата.

en: Connection broken.
bg_BG: Връзката прекъсната.

en: Connection declined by server.
bg_BG: Връзката прекъсната от сървъра.

en: Connection error. Problems with remote server.
bg_BG: Грешка при свързването. Проблеми с отдалечен сървър.

en: Connection failed
bg_BG: Връзката се провали

en: Connection failed: %d
bg_BG: Връзката се провали: %d

en: Connection forbidden by settings.
bg_BG: Свързването е забранено съгласно настройката.

en: Connection interrupted.
bg_BG: Връзката прекъсната.

en: Contact, Afro
bg_BG: Контакт, афро

en: Contact, Alien
bg_BG: Контакт, извънземно

en: Contact, Ball Cap
bg_BG: Контакт, бейзболна шапка

en: Contact, Big Ears
bg_BG: Контакт, големи уши

en: Contact, Biker
bg_BG: Контакт, велосипедист

en: Contact, Bug
bg_BG: Контакт, буболечка

en: Contact, Cat
bg_BG: Контакт, котка

en: Contact, Dog
bg_BG: Контакт, куче

en: Contact, Dreadlocks
bg_BG: Контакт, Расти

en: Contact, Female 1
bg_BG: Контакт, жена 1

en: Contact, Female 2
bg_BG: Контакт, жена 2

en: Contact, Female 3
bg_BG: Контакт, жена 3

en: Contact, Goatee
bg_BG: Контакт, козя брадичка

en: Contact, Kung-Fu
bg_BG: Контакт, кунг-фу

en: Contact, Pig
bg_BG: Контакт, прасе

en: Contact, Pirate
bg_BG: Контакт, пират

en: Contact, Ranger
bg_BG: Контакт, лесничей

en: Contact, Smiley
bg_BG: Контакт, усмивка

en: Contact, Spike
bg_BG: Контакт, острие

en: Contact, Sumo
bg_BG: Контакт, сумо

en: Contacts
bg_BG: Контакти

en: Context menu
bg_BG: Контекстово меню

en: Continue
bg_BG: Продължи

en: Continue trial
bg_BG: Продължи работа в пробната версия

en: Controlled Area
bg_BG: Контролирана зона

en: Controlled area
bg_BG: Контролирана зона

en: Convenience Store
bg_BG: Магазин за стоки от първа необходимост

en: Convenience goods
bg_BG: Стоки от първа необходимост

en: Convenience store
bg_BG: Магазин за стоки от първа необходимост

en: Coordinates
bg_BG: Координати

en: Copyrights
bg_BG: Авторски права

en: Correct system clock using GPS time
bg_BG: Верен часовник на системата на база GPS време

en: Couldn't find route.
bg_BG: Не е намерен маршрута.

en: Couldn't get product information, error: %ls
bg_BG: Получаването на информацията за продукта се провали, грешка: %ls

en: Couldn't open file, file: %ls, errorcode: %d
bg_BG: Файлът не може да се отвори, файл: %ls, грешен код: %d

en: Count of 3D-models.
bg_BG: Брой 3D модели.

en: Count of gl draw calls.
bg_BG: Брой на изискванията за изчертаване GL.

en: Count of loaded models.
bg_BG: Брой заредени модели.

en: Count of map redrawings.
bg_BG: Брой преначертавания на картите.

en: Count of system clock adjustments made using GPS time.
bg_BG: Брой сверявания на часовника на база времето по GPS.

en: Count of the triangles used for rendering of 3D buildings last frame.
bg_BG: Брой триъгълници, които се използват за обработка на 3D сгради.Брой триъгълници, използвани за предоставяне на последната рамка на 3D сгради.

en: Count of updated models.
bg_BG: Брой на актуализираните модели.

en: Country
bg_BG: Страна

en: County/parish boundary
bg_BG: Граница на окръг/община

en: County/parish name
bg_BG: Име на окръг/община

en: Course deviation
bg_BG: Отклонение на курса

en: Court house
bg_BG: Съд

en: Courts
bg_BG: Съдилища

en: Cove
bg_BG: Заливче

en: Crater
bg_BG: Кратер

en: Create Navitel.Friends chat
bg_BG: Създаване на чат в Navitel.Приятели

en: Create Navitel.Groups chat
bg_BG: Създаване чат в Navitel.Групи

en: Create SMS chat
bg_BG: Създаване на SMS чат

en: Create atlas
bg_BG: Създай атлас

en: Create folder
bg_BG: Съдзай  папка

en: Create new
bg_BG: Създай нова

en: Create new chat
bg_BG: Създане на нов чат

en: Create new group
bg_BG: Създай нова група

en: Create route
bg_BG: Съдзаване на маршрут

en: Create waypoint
bg_BG: Създай точка от маршрута

en: Create waypoint /First keypad element
bg_BG: Създай точка от маршрута/Първи елемент от пулта за управление

en: Crossing
bg_BG: Кръстопът

en: Culture, religion
bg_BG: Култура, религия

en: Current application is up to date
bg_BG: Текущото приложение е актуално

en: Current atlas will be closed before indexing. Continue?
bg_BG: Настоящият атлас ще бъде затворен преди индексирането. Да продължавам ли?

en: Current difference between system clock and GPS time.
bg_BG: Настояща разлика между часовника на системата и времето по GPS.

en: Current location
bg_BG: Текуща позиция

en: Current phone cell
bg_BG: Настояща телефонна клета

en: Current phone cell ID.
bg_BG: ID на настоящата тел. клетка

en: Cursor
bg_BG: Курсор

en: Custom
bg_BG: По избор

en: Cyber-cafes/access points
bg_BG: Интернет-кафенета/Точки за Wi-Fi достъп

en: Cybercafe
bg_BG: Интернет кафене

en: DGPS Age
bg_BG: Остаряване на DGPS данните

en: DGPS Station
bg_BG: DGPS станция

en: DGPS data
bg_BG: Данни от DGPS

en: DGPS station ID number.
bg_BG: ID номер на DGPS станция.

en: Daily
bg_BG: Ежедневно

en: Dam
bg_BG: Язовир

en: Danger Area
bg_BG: Опасна зона

en: Danger area
bg_BG: Опасна зона

en: Dangerous corner
bg_BG: Опасен завой

en: Dangerous crossroads
bg_BG: Опасно кръстовище

en: Dashboard
bg_BG: Информационно табло

en: Data Failures
bg_BG: Повредени данни

en: Data about buildings on %ls street is missing
bg_BG: Липсват данни за сградите на улица %ls

en: Data about crossings with %ls street is missing
bg_BG: Липсват данни за пресечки с улица %ls

en: Data fields. Category "%ls"
bg_BG: Полета с данни. Категория "%ls"

en: Data is unavailable, please try again later.
bg_BG: Няма налични данни. Моля, опитайте отново по-късно.

en: Date
bg_BG: Дата

en: Date GMT
bg_BG: Дата по GMT

en: Day skin
bg_BG: Дневен скин

en: Daybeacon, green square
bg_BG: Несветещ навигационен знак, зелен квадрат

en: Daybeacon, red triangle
bg_BG: Несветещ навигационен знак, червен триъгълник

en: Daybeacon, white diamond
bg_BG: Несветещ навигационен знак, бял ромб

en: Daymark, green square
bg_BG: Несветещ навигационен знак, зелен квадрат

en: Daymark, red triangle
bg_BG: Несветещ навигационен знак, червен триъгълник

en: Days
bg_BG: Дни

en: Dealer/Auto parts
bg_BG: Дилър/Авточасти

en: Dear User!
bg_BG: Уважаеми потребители!

en: Dear User!
    
    Due to the new requirements of Apple, the mechanism of serial number generation for your iPhone/iPad  was changed. Please follow the standard procedure of purchase restoration to activate your "Navitel Navigator" license. The procedure is safe, no extra money will be charged from your account.
bg_BG: Уважаеми потребители!
    
    В резултат на новите изисквания от страна на компанията Apple се промени механизмът за създаване на сериен номер на устройството за iPhone и IPAD. Своя лиценз на апликацията "Navitel Navigator" можете да активирате с помощта на стандартна процедура за възстановяване на покупката. Процедурата е безопасна и от вашата сметка няма да бъде изтеглена допълнителна финансова сума.

en: Debug gauge
bg_BG: Индикатор за отстраняване на грешки

en: Dec
bg_BG: Устройство

en: December
bg_BG: декемеври

en: Deciduous forest
bg_BG: Широколистна гора

en: Decrease
bg_BG: Намали

en: Default gauges
bg_BG: Измервателни уреди по подразбиране

en: Define basic zoom
bg_BG: Определи базисното мащабиране

en: Define privacy individually
bg_BG: Индивидуално наставяне нивото на усамотяване

en: Degrees
bg_BG: Градуси

en: Delete
bg_BG: Изтрий

en: Delete all atlases
bg_BG: Изтриване на всички атласи

en: Delete group
bg_BG: Изтриване на групата

en: Delete message
bg_BG: Изтрий съобщението

en: Deleting map...
bg_BG: Изтриване на карта...

en: Delivery
bg_BG: Доставка

en: Delivery has failed. Do you want to send this message again?
bg_BG: Предаването се провали. Искате отново да изпратите съобщението?

en: Demo route
bg_BG: Демонстрационен маршрут

en: Demo route started.
bg_BG: Пускане на демонстрационен маршрут.

en: Demo track
bg_BG: Демонстрационно трасе

en: Demo track is not accessible.
bg_BG: Демонстрационното трасе е недостъпно.

en: Dentistries
bg_BG: Зъболекарски кабинети

en: Dentistry
bg_BG: Зъболекар

en: Department Store
bg_BG: Универсален магазин

en: Department store
bg_BG: Универсален магазин

en: Depth
bg_BG: Дълбочина

en: Depth from sonar. The data is available only if an NMEA-compliant sonar is installed.
bg_BG: Дълбочина според сонара. Данните са достъпни само ако е инсталиран сонар, който е съвместим с NMEA.

en: Depth spot
bg_BG: Дълбока зона

en: Description
bg_BG: Описание

en: Details
bg_BG: Подробности

en: Device
bg_BG: Устройство

en: Device ID:
bg_BG: ID на устройството:

en: Device is connected as flash drive, device will be restarted and continue to work when it is disconnected.
bg_BG: Устройството е свързано като флаш памет. След изключване устройството се рестартира и ще продължи да работи.

en: Devices
bg_BG: Устройства

en: Devices not found.
bg_BG: Не са намерени устройства.

en: Diamond, Blue
bg_BG: Ромб, син

en: Diamond, Green
bg_BG: Ромб, зелен

en: Diamond, Red
bg_BG: Ромб, червен

en: Dining
bg_BG: Обяд, вечеря

en: Dining (American)
bg_BG: Обяд, вечеря (американска кухня)

en: Dining (Asian)
bg_BG: Обяд, вечеря (азиатска кухня)

en: Dining (British Isles)
bg_BG: Обяд, вечеря (кухня на британските острови)

en: Dining (Chinese)
bg_BG: Обяд, вечеря (китайска кухня)

en: Dining (Deli/Bakery)
bg_BG: Обяд, вечеря (бюфет, пекарница)

en: Dining (French)
bg_BG: Обяд, вечеря (френска кухня)

en: Dining (German)
bg_BG: Обяд, вечеря (немска кухня)

en: Dining (Italian)
bg_BG: Обяд, вечеря (италианска кухня)

en: Dining (Mexican)
bg_BG: Обяд, вечеря (мексиканска кухня)

en: Dining (bagel/donut)
bg_BG: Обяд, вечеря (бейгъли/понички)

en: Dining (barbecue)
bg_BG: Обяд, вечеря (барбекю)

en: Dining (cafe/diner)
bg_BG: Обяд, вечеря (кафе/крайпътен ресторант)

en: Dining (international)
bg_BG: Обяд, вечеря (интернационална кухня)

en: Dining (pizza)
bg_BG: Обяд, вечеря (пица)

en: Dining (sea food)
bg_BG: Обяд, вечеря (морска храна)

en: Dining (steak/grill)
bg_BG: Обяд, вечеря (бифтек/грил)

en: Dining/Fast foods
bg_BG: Ресторанти/Заведения за бързо хранене

en: Display brightness (%d%)
bg_BG: Яркостта на екрана (%d%)

en: Display contrast (%d%)
bg_BG: Контраст на екрана (%d%)

en: Distance
bg_BG: Разстояние

en: Diver Down Flag 1
bg_BG: Флагче за водолаз под водата 1

en: Diver Down Flag 2
bg_BG: Флагче за водолаз под водата 2

en: Diving area
bg_BG: Зона за гмуркане

en: Do not ask
bg_BG: Не питай

en: Do not draw models
bg_BG: Не изчертавай моделите

en: Do not share device location
bg_BG: Несподеляне на местоположение на устройството

en: Do not share my location
bg_BG: Не споделяне на моето местоположение

en: Do not synchronize
bg_BG: Несинхронизирай

en: Do you really want to cancel download?
bg_BG: Наистина ли желаете да откажете изтеглянето?

en: Do you really want to cancel your request for a friendship with %ls?
bg_BG: На изстинали желаете да отмените искането за сприятеляване с потребителя %ls?

en: Do you really want to continue?
bg_BG: Наистина ли желаете да продължите?

en: Do you really want to delete map "%ls"
bg_BG: Наистина ли искате да изтриете карта "%ls"

en: Do you really want to delete selected folder %ls
bg_BG: Наистина ли искате да изтриете избраната папка %ls

en: Do you really want to reset all dashboard fields?
bg_BG: Действително ли желаете да върнете в начално положение полетата на всички информационни табла?

en: Do you really want to revert to default fields?
bg_BG: Действително ли желаете да възстановите полетата по подразбиране?

en: Do you want to activate "%ls" map? After the activation process is finished, changing to another map will be impossible.
bg_BG: Желаете ли да активирате карта "%ls"? След като завърши процесът на активиране, преминаването към друга карта няма да е възможно.

en: Do you want to activate "%ls" map? After the activation process is finished, changing to other map will be impossible.
bg_BG: Желаете ли да активирате карта "%ls"? След завършването на процеса на активиране преминаването към друа карта няма да е възможно.

en: Do you want to cancel application update?
bg_BG: Желаете ли да прекъснете обновяването на приложението?

en: Do you want to download and install voice pack "%ls" (%ls)?
bg_BG: Искате да изтеглите и инсталирате звуковия пакет "%ls" (%ls)?

en: Do you want to resume update?
bg_BG: Желаете ли да възстановите обновяването?

en: Dock
bg_BG: Докове

en: Docks
bg_BG: Докове

en: Don't keep GPS position
bg_BG: Не се съхранява положението GPS

en: Don't lock
bg_BG: Не заключвай

en: Don't show
bg_BG: Не показвай

en: Done
bg_BG: Готово

en: Down
bg_BG: Надолу

en: Download
bg_BG: Изтегляне

en: Download %ls (%ls)?
bg_BG: Изтегляне на %ls (%ls)?

en: Download all
bg_BG: Изтегляне на всичко

en: Download folder
bg_BG: Папка за изтегляне

en: Download is in progress right now. Folder settings can't be changed before it's finished.
bg_BG: Извършва се изтегляне. Настройките на папките не могат да бъдат променяни преди то да завърши.

en: Download maps
bg_BG: Изтегляне на карти

en: Downloaded
bg_BG: Изтеглени

en: Downloading
bg_BG: Изтегляне

en: Downloading products:
bg_BG: Изтегляне на продукти:

en: Downloading voice pack '%ls'...
bg_BG: Изтегляне на звуковия пакет '%ls'...

en: Downloading: %d%%
bg_BG: Сваляне: %d%%

en: Draw models from: %ls
bg_BG: Изчертаване на модели от: %ls

en: Draw passed route
bg_BG: Начертайте изминатото разстояние

en: Drawing map...
bg_BG: Начертаване на карта...

en: Dressmaking atelier
bg_BG: Шивашко ателие

en: Drinking Water
bg_BG: Питейна вода

en: Drinking water
bg_BG: Питейна вода

en: Dropoff
bg_BG: Стръмен наклон

en: Dump postal address info
bg_BG: Аварийно снемане на информацията за пощенския адрес

en: Duration
bg_BG: Продължителност

en: Duration count must be less or equal then 16383.
bg_BG: Отчетената стойност за продължителността трябва да е по-малка от или равна на 16383.

en: Duration count must be more then 0.
bg_BG: Отчетената стойност за продължителността трябва да по-голяма от 0.

en: Duration must be more then 30 minutes.
bg_BG: Продължителността трябва да е по-голяма от 30 минути.

en: E
bg_BG: И

en: EPE
bg_BG: ПГП

en: ERROR: Activation Server returns empty response.
bg_BG: ГРЕШКА: Активиращият сървър връща празен отговор.

en: ERROR: Activation Server returns response in unknown format.
bg_BG: ГРЕШКА: Активиращият сървър връща отговор в неизвестен формат.

en: ERROR: Activation Server returns response in unknown format:
     %ls
bg_BG: ГРЕШКА: Активиращият сървър връща отговори в неизвестен формат:
     %ls

en: ERROR: Can't update activation key file.
    Try again later.
bg_BG: ГРЕШКА: Не мога да обновя активационния ключ.
    Опитайте по-късно.

en: ETA Current
bg_BG: Настоящо ИВП

en: ETE Current
bg_BG: Настоящо ИВД

en: Each
bg_BG: Всички

en: Earth or gravel road
bg_BG: Път без настилка или с чакъл

en: East
bg_BG: Изток

en: Eastern Europe
bg_BG: Източна Европа

en: Edit
bg_BG: Промени

en: Edit all '%ls'
bg_BG: Промени всичките '%ls'

en: Edit all types
bg_BG: Промени всичките типове

en: Edit event
bg_BG: Редактирай събитие

en: Edit group
bg_BG: Редактиране на групата

en: Edit message
bg_BG: Редактирай съобщението

en: Edit periodic jam
bg_BG: Промени периодичното заглушаване

en: Edit profile
bg_BG: Редактиране на профила

en: Edit resolution
bg_BG: Промени резолюцията

en: Edit route
bg_BG: Редактиране на маршрут

en: Edit traffic jam
bg_BG: Промени заглушаването на трафика

en: Edit waypoint
bg_BG: Промени тази точка от маршрута

en: Edited
bg_BG: Редактирано

en: Editor's office
bg_BG: Редакция

en: Education
bg_BG: Образование

en: Electric appliances
bg_BG: Електрически уреди

en: Electronics
bg_BG: Електроника

en: Elevation spot
bg_BG: Възвишение

en: Elevation/altitude, depth
bg_BG: Издигане/надморска височина, дълбочина

en: Elfin wood
bg_BG: Кедрово дърво

en: Email
bg_BG: E-майлl

en: Emergency
bg_BG: Аварийна ситуация

en: Emergency service
bg_BG: Аварийна служба

en: Emergency services
bg_BG: Аварийни служби

en: Emergency/Governmental
bg_BG: Спешен център/държавен

en: Empty server response.
bg_BG: Празен отговор от сървъра.

en: Enable auto updates
bg_BG: Разрешаване на автоматични актуализации

en: Enable background checks
bg_BG: Разрешение на контролата на фона

en: Enable downloading up to date POI information via the Internet?
bg_BG: Активиране изтеглянето на актуалните POI информации за обекта чрез интернет?

en: Enable downloading up to date object information via the Internet?
bg_BG: Разрешено ли е изтеглянето на актуална информация за обект чрез интернет?

en: Enable events displaying
bg_BG: Разрешено показването на събития

en: Enable receiving data from Booking.com
bg_BG: Разреши получаването на данните от Booking.com

en: Enable sound alert
bg_BG: Активиране на звуков сигнал за предупреждения

en: Enable visual alert
bg_BG: Активиране на визуален сигнал за предупреждения

en: End
bg_BG: Край

en: End play from the file: %ls
bg_BG: Прекратяване на възпроизвеждането от файла: %ls

en: Enter correct date.
bg_BG: Задайте правилната датата.

en: Enter email
bg_BG: Въведете е-мейл адрес

en: Enter license key
bg_BG: Въведете лицензионния ключ

en: Enter login
bg_BG: Въведете данни за регистрация

en: Enter new friend name
bg_BG: Задайте името на новия приятел

en: Enter password
bg_BG: Въведете парола

en: Enter your nick name.
bg_BG: Въведете своя прякор.

en: Entering into segment with traffic jam
bg_BG: Влизане в участък със задръстване

en: Entertainment
bg_BG: Забавление

en: Entertainments
bg_BG: Забавления

en: Error code: %d
bg_BG: Код за грешка: %d

en: Error code: %d.
bg_BG: Код за грешка: %d.

en: Error during package '%ls' installation!
bg_BG: Грешка по време на инсталацията на пакет '%ls'!

en: Error installing voice pack "%ls":
    %ls
bg_BG: Грешка при инсталация на звуковия пакет "%ls":
    %ls

en: Error receiving data
bg_BG: Грешки при получаване на данни

en: Error!
    Activation server returns empty response.
bg_BG: Грешка!
    Активиращият сървър връща празен отговор.

en: Error!
    Activation server returns response in unknown format:
    %ls
bg_BG: Грешка!
    Активиращият сървър връща отговори в неизвестен формат:
    %ls

en: Error: No storage card available for Navitel maps!
bg_BG: Грешка: Няма карта за съхраннение на картите на Navitel!

en: Error: can't save image file.
bg_BG: Грешка: Не може да се вложи файла с изображение.

en: Error: incorrect crop area.
bg_BG: Грешка: Неправилно изрязана област.

en: Error: unknown image format.
bg_BG: Грешка: неизвестен формат на изображението.

en: Errors in data sent.
bg_BG: Грешки в изпратените данни.

en: Estimated
bg_BG: Приблизителна оценка

en: Estimated Time En Route, the time needed to reach final waypoint.
bg_BG: Изчислено време на движение по маршрута – времето, необходимо за достигане на последната точка от маршрута.

en: Estimated Time En Route, the time needed to reach next waypoint.
bg_BG: Изчислено време на движение по маршрута – времето, необходимо за достигане на следващата точка от маршрута.

en: Estimated Time of Arrival, the time of day of arrival at final waypoint.
bg_BG: Изчислено време на пристигане - времето в деня на пристигането в последната точка от маршрута.

en: Estimated Time of Arrival, the time of day of arrival at next waypoint.
bg_BG: Изчислено време на пристигане - времето в деня на пристигането в следващата точка от маршрута.

en: Estimated position error (horizontal) - for 95% probability. The data is available only from Garmin receivers.
bg_BG: Приблизителна грешка на позицията (хоризонтално) - за 95 % правдоподобност. Данните са достъпни само от приематели на Garmin.

en: Estimated position error (vertical) - for 95% probability. The data is available only from Garmin receivers.
bg_BG: Приблизителна грешка на позицията (вертикална) - за 95 % правдоподобност. Данните са достъпни само от приематели на Garmin.

en: Event duration
bg_BG: Продължителност на събитие

en: Event info
bg_BG: Информация за събитие

en: Event queue is full. Please connect to the Internet.
bg_BG: Опашката със събития е пълна. Свържете се с интернет.

en: Exit
bg_BG: Изход

en: Expired
bg_BG: Срокът на валидност е изтекъл

en: Export
bg_BG: Експортирай

en: FM Frequency (%.2f MHz)
bg_BG: FM честота (%.2f МХц)

en: FM Transmitter
bg_BG: FM трансмитер

en: Failed to delete file %ls
bg_BG: Неуспешно изтриване на файл '%ls'

en: Failed to find a server.
bg_BG: Неуспешен опит за намиране на сървър.

en: Failed to get messages.
bg_BG: Получаване на съобщения не успя.

en: Failed to open Skin Navitel.ns2 due to errors. Please, reinstall the application.
bg_BG: Неуспешно отваряне на скин Navitel.ns2 поради грешки. Моля, преинсталирайте приложението.

en: Failed to open Skin Navitel.ns2. Restart application. If that didn't help, the skin is bad.
bg_BG: Неможе да се изобрази средата Navitel.ns2. Моля рестартирайте апликацията. Ако проблемът продължава, средата е некоректна.

en: Failed to open installed maps
bg_BG: Неуспешно отваряне на инсталираните карти

en: Failed to open skin %ls due to errors.
bg_BG: Неуспешно отваряне на скин %ls поради грешки.

en: Failed to open skin %ls due to errors. Standard skin will be opened (Navitel.ns2).
bg_BG: Неуспешно отваряне на скин %ls поради грешки. Ще бъде отворена стандартният скин (Navitel.ns2).

en: Failed to parse dispatch server response
bg_BG: Грешка при анализ на отговор от диспечерски сървър

en: Failed to restore
bg_BG: Възстановяването беше неуспешно

en: Failed to retrieve list of banned users. %ls
bg_BG: Зареждането на списъкът с блокирани потребители беше неуспешно. %ls

en: Failed to retrieve list of groupmates. %ls
bg_BG: Не може да се изтегли списък на членовете от групата. %ls

en: Failed to send Navitel.SMS. Try again?
bg_BG: Неуспешно изпращане на Navitel.SMS. Да опитам ли отново?

en: Failed to send messages.
bg_BG: Изпращането на съобщението се провали.

en: Failed to set up user avatar. Server cannot recognize uploaded file format.
bg_BG: Настройването на потребителския аватар е неуспешно. Сървърът не може да разпознае формата на качения файл.

en: Failed to set up user avatar. Try again later.
bg_BG: Настройването на потребителския аватар е неуспешно. Опитайте отново по-късно.

en: Failed to unban user. %ls
bg_BG: Неуспешно премахване на блокиране на потребител. %ls

en: Failed to unban user. You're not allowed to unban users in this group.
bg_BG: Премахването на блокирането на потребителя е неуспешно. Не ви е разрешено да премахвате блокирание на потребители в тази група.

en: Failed to write update data on disk.
bg_BG: Неуспешен запис на данните на обновяването върху диска.

en: Fair with some cloud
bg_BG: Известно количество облаци

en: Falls
bg_BG: Водопад

en: Fast Food
bg_BG: Заведение за бързо хранене

en: Fast Rendering
bg_BG: Бързо чертане

en: Fast food
bg_BG: Заведение за бързо хранене

en: Fatal error during the API action
bg_BG: По време на акцията на интерфейса API е възникна сериозна грешка

en: Favorites
bg_BG: Любими

en: Fax
bg_BG: Факс

en: Feb
bg_BG: Хостинг уеб сайт

en: February
bg_BG: февруари

en: Feet
bg_BG: Фута

en: Female
bg_BG: Жена

en: Fence
bg_BG: Ограда

en: Ferry terminal
bg_BG: Гара на ферибот

en: File
bg_BG: Файл

en: File "%ls" not found
bg_BG: Файлът "%ls" не е намерен

en: File %ls (with a route) is damaged.
bg_BG: Файл %ls (с маршрут) е повреден.

en: File '%ls' is used for track record. Select another file.
bg_BG: Файлът '%ls' се използва за регистриране на трасето. Изберете друг файл.

en: File '%ls' was not found
bg_BG: Файлът '%ls' не е намерен

en: File Name
bg_BG: Име на файл

en: File name
bg_BG: Име на файл

en: File read exception, file: %ls, errorcode: %d
bg_BG: Грешка при прочитане на файла, файл: %ls, грешен код: %d

en: File seek exception, file: %ls, errorcode: %d
bg_BG: Изключение по време на търсене на файла, файл: %ls, код на грешка: %d

en: File type
bg_BG: Вид на файл

en: File write exception, file: %ls, errorcode: %d
bg_BG: Грешка при записването на файб, файл: %ls. грешен код: %d.

en: Filling stations
bg_BG: Бензиностанции/Пътища

en: Find
bg_BG: Намери

en: Find City
bg_BG: Намери град

en: Find by route
bg_BG: Намери по маршрут

en: Find friend by login
bg_BG: Намери приятел по потребителско име

en: Find friends
bg_BG: Намери  приятели

en: Find new friends
bg_BG: Намерете нови приятели

en: Find:
bg_BG: Намери:

en: Finish
bg_BG: Край

en: Finish moving the map
bg_BG: Край на местенето на картата

en: Finishing search...
bg_BG: Завършване на търсенето...

en: Fire department
bg_BG: Пожарна служба

en: First aid posts
bg_BG: Медицински пунктове за първа помощ

en: First aid station
bg_BG: Пункт за първа помощ

en: First element (building search) time
bg_BG: Време за първия елемент (търсене на сграда)

en: First element (city search) time
bg_BG: Време за първия елемент (търсене на град)

en: First element (street search) time
bg_BG: Време за първия елемент (търсене на улица)

en: First element search time
bg_BG: Време за търсене на първия елемент

en: First element search time by script
bg_BG: Времето на търсене на първият елемент с помощта на скрипт

en: First keypad element
bg_BG: Първи елемент от пулта за управление

en: Fishing Area
bg_BG: Зона за риболов

en: Fishing Hot Spot Facility
bg_BG: Риболовна база

en: Fishing spot
bg_BG: Място за риболов

en: Fitness Center
bg_BG: Фитнес център

en: Fix:
bg_BG: Поправи:

en: Flag
bg_BG: Флагче

en: Flag, Blue
bg_BG: Флагче, синьо

en: Flag, Green
bg_BG: Флагче, зелено

en: Flag, Red
bg_BG: Флагче, червено

en: Flat
bg_BG: Равнина

en: Float RTK
bg_BG: Плаваща RTK

en: Flower shop
bg_BG: Цветарски магазин

en: Fog horn
bg_BG: Тръба за мъгливо време

en: Folder
bg_BG: Папка

en: Folder '%ls' already exists. Please select a different name.
bg_BG: Папката "%ls" вече съществува. Изберете друго име.

en: Folder is empty.
bg_BG: Папката е празна.

en: Folder settings
bg_BG: Папка за настройки

en: Following maps will be deleted:
bg_BG: Следните карти ще бъдат изтрити:

en: Food
bg_BG: Храна

en: Food stores
bg_BG: Хранителни магазини

en: Foot-bridge
bg_BG: Мост за пешеходци

en: For new friends/groups
bg_BG: За нови приятели / групи

en: Forbid
bg_BG: Забрани

en: Ford
bg_BG: Брод за преминаване на река

en: Forest
bg_BG: Гора

en: Forest firebreak
bg_BG: Избухване на горски пожар

en: Forget password
bg_BG: Забравена парола

en: Format GPX (*.gpx)
bg_BG: Формат GPX (*.gpx)

en: Format MapSource (*.mps)
bg_BG: Формат MapSource (*.mps)

en: Fountain
bg_BG: Фонтан

en: Fourth keypad element
bg_BG: Четвърти елемент от пулта за управление

en: Fr
bg_BG: Пт

en: Free Memory
bg_BG: Свободна памет

en: Free Wi-Fi hotspot
bg_BG: Място с безплатен Wi-Fi достъп

en: Fri
bg_BG: Пт

en: Friday
bg_BG: Петък

en: Friend devices
bg_BG: Устройства на приятелите

en: Friends
bg_BG: Приятели

en: Friends in place
bg_BG: Приятели на место

en: Friendship request for %ls
bg_BG: Молба за сприятеляване с потребителя %ls

en: Friendship request pending
bg_BG: Молбата за сприятеляванеза сега не бе потвърдена.

en: Friendship requests
bg_BG: Молба за сприятеляване

en: Friendship requests (%d)
bg_BG: Молба за сприятеляване (%d)

en: From file
bg_BG: От файла

en: Furniture
bg_BG: Мебели

en: GB/s
bg_BG: ГБ/с

en: GL Draw Calls
bg_BG: Изисквания за изчертаване GL

en: GL rendering
bg_BG: Предоставяне във формат GL

en: GMT date reported by GPS receiver.
bg_BG: Дата по GMT, съобщена от GPS приемател.

en: GMT time reported by GPS receiver.
bg_BG: Време по GMT, съобщено от GPS приемател.

en: GPRS connection forbidden by settings.
bg_BG: Свързването на GPRS е забранено съгласно настройката.

en: GPRS connection in roaming forbidden by settings.
bg_BG: Свързването с GPRS в роуминг е забранено от настройките.

en: GPS API initialization error.
bg_BG: Грешка при инициализацията на GPS API.

en: GPS API search..
bg_BG: GPS API търсене...

en: GPS Fix Quality
bg_BG: Качество на сверяване на GPS

en: GPS data
bg_BG: Данни от GPS

en: GPS data precision
bg_BG: Точност на данните от GPS

en: GPS keep on
bg_BG: GPS включен

en: GPS keep on with route
bg_BG: Включен GPS с маршрут

en: GPS log is not accessible.
bg_BG: Регистрационният файл за GPS не е достъпен.

en: GPS off
bg_BG: GPS изключен

en: GPS on
bg_BG: GPS включен

en: GPS settings autodetect
bg_BG: Автоматично откриване на настройките на GPS

en: GPS turn off
bg_BG: GPS изключен

en: GPS was not found!
bg_BG: Не е намерен GPS!

en: GPX Document
bg_BG: Документ за GPX

en: Gap
bg_BG: Пролом

en: Garmin GPS database
bg_BG: База данни от GPS на Garmin

en: Garmin map
bg_BG: Карта на Garmin

en: Gas Station
bg_BG: Бензиностанция

en: Gas fuel
bg_BG: Зареждане с газ

en: Gas station
bg_BG: Бензиностанция

en: Gas stations
bg_BG: Бензиностанции

en: Gauges
bg_BG: Измервателни уреди

en: Generic services
bg_BG: Общи услуги

en: Geocache
bg_BG: Геокеш

en: Geocache Found
bg_BG: Намерен геокеш

en: Geodetic point
bg_BG: Геодезически знак

en: Geograph. objects
bg_BG: Географски обекти

en: Get full access to your navigation!
bg_BG: Получете пълен достъп до вашата навигация!

en: Getting lite activation. Please wait...
bg_BG: Активиране на олекотената версия. Моля, изчакайте...

en: Getting products info timeout
bg_BG: Времето за получаване на информация за продукта изтече

en: Getting trial activation. Please wait...
bg_BG: Активиране на пробната версия. Моля, изчакайте...

en: Geyser
bg_BG: Гейзер

en: Ghost Town
bg_BG: Необитаван град

en: Gift shop
bg_BG: Магазин за подаръци

en: Glacier
bg_BG: Ледник/глетчер

en: Glide Ratio
bg_BG: Коефициент на плъзгане

en: Glider Area
bg_BG: Зона за хидроплани

en: Go Next Via Point
bg_BG: Продължи нататък през точка

en: Go home
bg_BG: Върни се на началната страница

en: Go to search results
bg_BG: Отиди на резултатите от търсенето

en: Go to the map
bg_BG: Отиди на картата

en: Go to the next page
bg_BG: Отиди на следващата страница

en: Go to the page "Gauges"
bg_BG: Отиди на страница "Измервателни уреди"

en: Go to the page "Route"
bg_BG: Отиди на страница "Маршрут"

en: Go to the page "Satellites"
bg_BG: Отиди на страница "Сателити"

en: Go to the previous page
bg_BG: Отиди на предишната страница

en: Go to work
bg_BG: Започни работа/отиди на служебен

en: Go!
bg_BG: Напред!

en: Golf
bg_BG: Голф

en: Golf Course
bg_BG: Курс по голф

en: Golf clubs
bg_BG: Голф клубове

en: Golf course
bg_BG: Курс по голф

en: Government office
bg_BG: Правителствено учреждение

en: Gps On/Off
bg_BG: Изключване/включване на GPS

en: Grass-plot
bg_BG: Ливада

en: Grocery store
bg_BG: Зеленчуков магазин

en: Ground transportation
bg_BG: Наземен транспорт

en: Group avatar setup failed. %ls
bg_BG: Настройването на аватар на групата е неуспешно. %ls

en: Group avatar setup failed. Server cannot recognize uploaded file format.
bg_BG: Настройването на аватар на групата е неуспешно. Сървърът не може да разпознае формата на качения файл.

en: Group avatar setup failed. You're not allowed to upload avatars in this group.
bg_BG: Настройването на аватар на групата е неуспешно. Не ви е разрешено да качвате аватари в тази група.

en: Group doesn't exist or you're not a member of this group.
bg_BG: Групата не съществува, или не сте неин член.

en: Group info
bg_BG: Информация за групата

en: Groupmates
bg_BG: Членове на групата

en: Groups
bg_BG: Групи

en: Groups (%d)
bg_BG: Група (%d)

en: Grove
bg_BG: Горичка

en: Guidance prompt
bg_BG: Подсказва наличието на указание

en: Gut
bg_BG: Тесен пролив

en: HDOP
bg_BG: ФСТОПХП

en: HW Exit
bg_BG: Изход от магистрала

en: HW Exit (convenience store)
bg_BG: Изход от магистрала (магазин за стоки от първа необходимост)

en: HW Exit (information)
bg_BG: Изход от магистрала (информация)

en: HW Exit (restroom)
bg_BG: Изход от магистрала (тоалетна)

en: HW Exit (service)
bg_BG: Изход от магистрала (обслужване)

en: HW Exit (toll booth)
bg_BG: Изход от магистрала (пункт за събиране на такса)

en: HW Exit (weight station)
bg_BG: Изход от магистрала (станция за претегляне)

en: HW Exit with facilities
bg_BG: Изход от магистрала със съоръжения

en: Hairdresser's
bg_BG: Фризьорски салон

en: Hairdressing salons
bg_BG: Фризьорски салони

en: Hall/Auditorium
bg_BG: Зала/салон

en: Harbor
bg_BG: Пристанище

en: Heading
bg_BG: Направление

en: Heavy rain
bg_BG: Силен дъжд

en: Heavy snow
bg_BG: Силен снеговалеж

en: Hectares
bg_BG: Хектари

en: Height limit
bg_BG: Ограничение на височината

en: Height of Geoid
bg_BG: Височина на геоида

en: Height of geoid (mean sea level) above WGS84 ellipsoid.
bg_BG: Височина на геоида (средна надморска височина) над елипсоида на WGS84.

en: Helipads
bg_BG: Летища за хеликоптери

en: Heliport
bg_BG: Летище за хеликоптери

en: Help
bg_BG: Подкрепа

en: Hide
bg_BG: Скрий

en: Hide advanced settings
bg_BG: Скрий напредналите настройки

en: Hide all
bg_BG: Скрий всичко

en: Hide buttons
bg_BG: Скрий бутоните

en: Hide irrelevant
bg_BG: Скрий ирелевантното

en: Hide menu
bg_BG: Скрий менюто

en: Hide own devices on map
bg_BG: Скрий на картата своето устройство

en: High grass
bg_BG: Висока трева

en: Highway ramp, high-speed
bg_BG: Рампа за магистрала, висока скорост

en: Highway ramp, low-speed
bg_BG: Рампа за магистрала, ниска скорост

en: Historical (ghost) town
bg_BG: Исторически (необитаван) град

en: History
bg_BG: Хронология

en: History/Favorites
bg_BG: История / Любими

en: Hold over
bg_BG: Отложи

en: Home
bg_BG: Начало

en: Home furnishing
bg_BG: Мебели за дома

en: Horizontal Dilution of Precision. Values above 10 mean low accuracy of position data. HDOP is available only for NMEA-0183.
bg_BG: Точност на определянето на местоположението в хоризонтална равнина. Стойностите по-големи от 10 означават малка точност на данните за местоположението. HDOP е достъпен само за NMEA-0183.

en: Horn
bg_BG: Тръба

en: Hospital
bg_BG: Болница

en: Hospitals
bg_BG: Болници

en: Hotel/Motel
bg_BG: Хотел/мотел

[ctx: Hotels type filter]
en: All
bg_BG: Всичко

en: Hotels/Lodgings
bg_BG: Хотел/настаняване

en: Hours
bg_BG: Часове

en: House
bg_BG: Къща

en: House and garden
bg_BG: Къща и градина

en: Household chemical goods shop
bg_BG: Магазин за битова химия

en: Hunting area
bg_BG: Ловна зона

en: If you do not agree to these terms, click "Exit".
bg_BG: Ако не сте съгласни, натиснете бутона "Изход".

en: Ignore
bg_BG: Игнориране

en: Import
bg_BG: Импортирай

en: Import...
bg_BG: Импортирай...

en: Impossible to connect.
bg_BG: Свързването невъзможно.

en: In %d h
bg_BG: След %d час(а).

en: In %d h %d min
bg_BG: След %d час(а) %d мин.

en: In %d min
bg_BG: След %d мин.

en: In background mode
bg_BG: Във фонов режим

en: In this mode
bg_BG: В този режим

en: In-app billing is not available now. Please try again later.
bg_BG: Фактурирането в рамкаите на приложението не е вече на разположение. Моля, опитайте отново по-късно.

en: In-app billing is not available.
bg_BG: Фактурирането вътре в приложението не е достъпно.

en: Incoming internet traffic for all time.
bg_BG: Входящ интернет трафик за целия период.

en: Incoming requests
bg_BG: Входящи молби

en: Incoming traffic for the current session.
bg_BG: Входящ трафик за текущата сесия.

en: Incoming. Current
bg_BG: Входящ. Текущ

en: Incoming.Total
bg_BG: Входящ. Общ

en: Incomplete setup!
    Please reinstall application.
bg_BG: Незавършена инсталация!
    Моля, преинсталирайте приложението.

en: Incorrect ICQ number.
bg_BG: Неправилен номер в ICQ.

en: Incorrect days mask in %d interval.
bg_BG: Неправилна маска за дните в интервала %d.

en: Incorrect duration type.
bg_BG: Неправилен вид продължителност.

en: Incorrect hour value. Hour must be less or equal than 23.
bg_BG: Невярна стойност за час. Стойността за час трябва да бъде по-малка от или равна на 23.

en: Incorrect minute value. Minute must be less or equal than 59.
bg_BG: Невярна стойност за минути. Стойността за минути трябва да бъде по-малка от или равна на 59.

en: Incorrect server response
bg_BG: Не коректен отговор от сървъра

en: Incorrect value.
bg_BG: Невярна стойност.

en: Increase
bg_BG: Увеличи

en: Indexation error: limited memory-card capacity.
bg_BG: Грешка по време на индексиране: ограничен капацитет на картата с памет.

en: Indexing already in progress
bg_BG: Индексирането вече е в процес на изпълнение

en: Indexing failed: could not delete file '%ls'.
bg_BG: Неуспешно индексиране: файлът '%ls' не може да бъде изтрит.

en: Indexing maps...
bg_BG: Индексиране на карти...

en: Indicates the direction and distance to next waypoint.
bg_BG: Указва посоката и разстоянието до следващата точка от маршрута.

en: Industrial building
bg_BG: Промишлена сграда

en: Industrial complex
bg_BG: Промишлен комплекс

en: Infinite
bg_BG: Безкраен

en: Info is loading...
bg_BG: Зареждане на информация...

en: Information
bg_BG: Информация

en: Information is loaded.
bg_BG: Информацията е заредена.

en: Information is unavailable, please try again later.
bg_BG: Информацията не е на разположение. Моля, опитайте отново по-късно.

en: Information on buttons
bg_BG: Информация за бутоните

en: Information service
bg_BG: Информационна служба

en: Initialization
bg_BG: Инициализация

en: Initializing GPS receiver.
bg_BG: Инициализация на GPS приемника.

en: Initializing GPS...
bg_BG: Инициализация на GPS...

en: Initializing POI filters...
bg_BG: Инициализиране на POI филтрите...

en: Initializing maps...
bg_BG: Инициализация на карти...

en: Initializing models...
bg_BG: Инициализация на макети...

en: Input your map License key and press 'Ok':
bg_BG: Въведете Вашия лицензионен ключ за картата и натиснете 'ОК':

en: Insert to route
bg_BG: Вмъкни в маршрута

en: Install
bg_BG: Инсталиране

en: Install later
bg_BG: Инсталирай по-късно

en: Install now
bg_BG: Инсталирай сега

en: Install update
bg_BG: Инсталиране на обновяването

en: Installation canceled
bg_BG: Инсталацията е прекъсната

en: Installation failed
bg_BG: Инсталацията е неуспешна

en: Installation finished
bg_BG: Инсталирането е завършено

en: Installation in progress
bg_BG: Инсталиране

en: Installed
bg_BG: Инсталирано

en: Installing product
bg_BG: Инсталиране на продукт

en: Installing update...
bg_BG: Инсталиране на обновяване...

en: Installing voice pack '%ls'...
bg_BG: Инсталация на звуковия пакет '%ls'...

en: Institutions of higher education
bg_BG: Висши учебни заведения

en: Insurance
bg_BG: Застраховка

en: Interface
bg_BG: Интерфейс

en: Interface language
bg_BG: Език на интерфейса

en: Interm. land contour
bg_BG: Междинен поземлен контур

en: Intermediate depth contour
bg_BG: Междинен контур за дълбочина

en: Intermittent stream/ditch
bg_BG: Временен поток/временна канавка

en: Intermittent water
bg_BG: Временен водоем

en: Internal error in network functioning.
bg_BG: Вътрешна грешка в работата на мрежата.

en: Internal error while rendering map (the file is probably damaged):
    %ls
bg_BG: Вътрешна грешка при предоставянето на карта (файлът вероятно е повреден):
    %ls

en: Internal error.
    %ls
bg_BG: Вътрешна грешка.
    %ls

en: International boundary
bg_BG: Международна граница

en: Internet connection
bg_BG: Интернет връзка

en: Internet connection is necessary for automatic activation.
    If internet connection is not available, please perform manual activation by visiting this page:
bg_BG: Интернет връзката е необходима за автоматична активация.
    Ако интернет връзката не е налична, активирайте ръчно, като посетите тази страница:

en: Internet connection is required for online registration, map updating, reception of traffic jam data and other online services.
bg_BG: За регистриране онлайн, актуализиране на картите, зареждане на данните за колоните и други онлайн услуги се изисква интернет връзка.

en: Internet traffic
bg_BG: Интернет трафик

en: Invalid
bg_BG: Не валидно

en: Invalid device id.
bg_BG: Невалидно ИД на устройство

en: Invalid or damaged key. Please try again.
bg_BG: Невалиден или повреден ключ. Моля, опитайте отново.

en: Invalid purchase request.
bg_BG: Невалидно искане за плащане.

en: Invalid server response.
bg_BG: Сървърът е изпратил невалиден отговор.

en: Invalid state
bg_BG: Невалиден щат

en: Invitation sent by %ls
bg_BG: Покана изпратена от %ls

en: Invite friends
bg_BG: Покани приятели

en: Invited in:
bg_BG: Вие сте поканен от групата :

en: Island
bg_BG: Остров

en: Isolated bush
bg_BG: Отделен храст

en: Isthmus
bg_BG: Провлак

en: It is recommended to download the whole map "%ls". Do you want to download "%ls" instead of "%ls"?
bg_BG: Препоръчително е да изтеглите цялата картата "%ls". Искате ли да изтеглите "%ls" в место "%ls"?

en: It is unsafe to operate the controls of the application while you are driving.
bg_BG: Не е безопасно да работите с ръководствата на приложението, докато шофирате.

en: Item unavailable
bg_BG: Не е наличен елемент

en: Jams Draw.
bg_BG: Начертаване на задръствания.

en: Jan
bg_BG: януари

en: January
bg_BG: януари

en: Jeweller's
bg_BG: Бижутерия

en: Join the group
bg_BG: Влизане в групата

en: Jul
bg_BG: юли

en: July
bg_BG: юли

en: Jun
bg_BG: юни

en: June
bg_BG: юни

en: KB/s
bg_BG: КБ/с

en: Kalman
bg_BG: Филтър Kalman

en: Keep GPS positions for last one minute | Keep GPS positions for last %d minutes
bg_BG[0]: Да се съхранява положението GPS за последната минута
bg_BG[1]: Да се съхранява положението GPS за последните %d минути

en: Keep power on while the application is active
bg_BG: Когато приложението е активно, захранването трябва да е включено

en: Keep screen backlight on while the application is active
bg_BG: Когато приложението е активно, фоновото осветление на екрана трябва да е включено

en: Keep system
bg_BG: Поддържане на системата

en: Keep using trial version
bg_BG: Продължавате да използвате пробната версия

en: Keep volume
bg_BG: Запази тази сила на звука

en: Key to unlock map '%ls' not found.
bg_BG: Не е намерен ключ за отключване на карта '%ls'.

en: Keyboard languages
bg_BG: Езици на клавиатурата

en: Keyboard layout
bg_BG: Разположение на клавиатурата

en: Kindergartens
bg_BG: Детски градини

en: Label
bg_BG: Етикет

en: Label processing
bg_BG: Обозначение на обработката

en: Label redraw time.
bg_BG: Време за обновяване на етикета.

en: Label redraw.
bg_BG: Обновяване на етикета.

en: Labels in points
bg_BG: Обозначение в точките

en: Labels in polygons
bg_BG: Обозначение на полигоните

en: Labels in polylines
bg_BG: Обозначение на кривите

en: Labels seen on scales: %ls-%ls
bg_BG: Етикети, наблюдавани при мащаби: %ls-%ls

en: Labels will be invisible
bg_BG: Етикетите ще бъдат невидими

en: Lake
bg_BG: Езеро

en: Land feature
bg_BG: Поземлено съоръжение

en: Landmark
bg_BG: Забележителност

en: Landscape (left)
bg_BG: Пейзаж (ляв)

en: Landscape (right)
bg_BG: Пейзаж (десен)

en: Language
bg_BG: Език

en: Large airport
bg_BG: Голямо летище

en: Large city
bg_BG: Голям град

en: Large city, 1-2M
bg_BG: Голям град, 1-2 млн.

en: Large city, 2-5M
bg_BG: Голям град, 2-5 млн.

en: Large city, 5-10M
bg_BG: Голям град, 5-10 млн.

en: Large city, over 10M
bg_BG: Голям град, над 10 млн.

en: Large lake, 0.6-1.1 t.km2
bg_BG: Голямо езеро, 0,6-1,1 хил.км2

en: Large lake, 250-600 km2
bg_BG: Голямо езеро, 250-600 км2

en: Large lake, 77-250 km2
bg_BG: Голямо езеро, 77-250 км2

en: Large river
bg_BG: Голяма река

en: Large urban area
bg_BG: Голяма градска зона

en: Last Selected
bg_BG: Последно избран

en: Last message
bg_BG: Последно съобщение

en: Last update
bg_BG: Последна актуализация

en: Last updated %d min. ago
bg_BG: Последна актуализация е проведена мин. преди %d

en: Latitude
bg_BG: Географска ширина

en: Latitude of the current position, expressed in WGS84 or whatever other datum the GPS receiver outputs.
bg_BG: Географска ширина на текущата позиция, изразена в WGS84 или каквито други данни извежда GPS приемателят.

en: Latitude:
bg_BG: Географска ширина:

en: Laundries, Dry cleaners
bg_BG: Перални, химическо чистене

en: Laundry
bg_BG: Пералня

en: Lava
bg_BG: Лава

en: Lawyer office
bg_BG: Адвокатска кантора

en: Leave group
bg_BG: Напускане на групата

en: Leave the string empty to restore original nickname.
bg_BG: За да възстановите първоначалния прякор, оставете низа празен.

en: Left
    lane
bg_BG: Лява
    лента

en: Left lane
bg_BG: Лявата лента

en: Left software button
bg_BG: Ляв бутон за софтуер

en: Left to download
bg_BG: Остава да изтеглите

en: Length, speed
bg_BG: Дължина, скорост

en: Less distance
bg_BG: По-малко разстояние

en: Less than one minute
bg_BG: По-малко от една минута

en: Letter
bg_BG: Буква

en: Letter A, Blue
bg_BG: Буква A, синя

en: Letter A, Green
bg_BG: Буква A, зелена

en: Letter A, Red
bg_BG: Буква A, червена

en: Letter B, Blue
bg_BG: Буква B, синя

en: Letter B, Green
bg_BG: Буква B, зелена

en: Letter B, Red
bg_BG: Буква B, червена

en: Letter C, Blue
bg_BG: Буква C, синя

en: Letter C, Green
bg_BG: Буква C, зелена

en: Letter C, Red
bg_BG: Буква C, червена

en: Letter D, Blue
bg_BG: буква D, синя

en: Letter D, Green
bg_BG: буква D, зелена

en: Letter D, Red
bg_BG: Буква D, червена

en: Levee
bg_BG: Насип

en: Libraries
bg_BG: Библиотеки

en: Library
bg_BG: Библиотека

en: License agreement
bg_BG: Лицензионно споразумение

en: License help
bg_BG: Помощ, свързана с лицензирането

en: License key is necessary to activate the application.
bg_BG: Лицензионният ключ не необхозим за да активирате приложението.

en: License key is purchased separately or can be bundled with your device.
bg_BG: Лицевзионният ключ е закупен отделно или може да бъде обезинен с вашето устройство.

en: Lichens
bg_BG: Лишеи

en: Light
bg_BG: Светлина

en: Light sensor
bg_BG: Светлинен сензор

en: Lighthouses
bg_BG: Морски фарове

en: Limitations
bg_BG: Ограничения

en: Link has traffic and periodic jam. Which jam you choose?
bg_BG: Връзката има трафик и периодично заглушаване. Какво заглушаване избирате?

en: List is empty.
bg_BG: Списъкът е празен.

en: Lite activation
bg_BG: Активиране на пробна версия

en: Lite key has been received.
    One day left. | Lite key has been received.
    %d days left.
bg_BG[0]: Ключът за олекотената версия е приет.
    Остава един ден.
bg_BG[1]: Ключът за олекотената версия е приет.
    Остават %d дни.

en: Lite mode
bg_BG: Пробен режим

en: Lite period expired
bg_BG: Периодът на олекотената версия изтече

en: Lite period has expired
bg_BG: Валидността на олекотената версия е изтекъл

en: Lite period has expired. Press "yes" to buy application or "No" to quit
bg_BG: Периодът на олекотената версия изтече. Натиснете "да" за купуването на апликацията или "не" за приключване

en: Lite period will expire in one day | Lite period will expire in %d days
bg_BG[0]: Валидността на олекотената версия ще изтече след един ден
bg_BG[1]: Валидността на олекотената версия ще изтече след %d дена

en: Live Theatre
bg_BG: Театър на живо

en: Live theatre
bg_BG: Театър на живо

en: Load
bg_BG: Зареди

en: Load errors
bg_BG: Грешки при изтегляне

en: Load maps
bg_BG: Зареждане на карти

en: Load paused
bg_BG: Зареждането е в пауза

en: Load profile "%ls"?
bg_BG: Желаете да изтеглите профила "%ls"?

en: Load skin...
bg_BG: Зареди скин...

en: Load waypoints and routes...
bg_BG: Зареждане на точки от маршрута и на маршрути...

en: Loaded models
bg_BG: Заредени модели

en: Loading data
bg_BG: Зареждане на данни

en: Loading info, please wait...
bg_BG: Вкарвам информация, моля изчакайте...

en: Loading messages...
bg_BG: Зареждане на съобщенията…

en: Loading user info, please wait...
bg_BG: Начитам информацията за потребителя, изчакайте моля…

en: Loading, please wait...
bg_BG: Зарежда, моля изчакайте...

en: Loading..
bg_BG: Зареждане..

en: Loading...
bg_BG: Зареждам...

en: Local date reported by GPS receiver.
bg_BG: Местна дата, съобщена от GPS приемател.

en: Local time of the day reported by GPS receiver.
bg_BG: Местно време, съобщено от GPS приемател.

en: Locale
bg_BG: Местност

en: Location
bg_BG: Местоположение

en: Location is unknown
bg_BG: Непознато местоположение

en: Lock on Road
bg_BG: Прилепи на пътя

en: Lock on Road:
bg_BG: Придържане към пътя:

en: Lodging
bg_BG: Настаняване

en: Log in
bg_BG: Регистрирай се

en: Log in with %ls
bg_BG: Регистрирай се с помощта на %ls

en: Login
bg_BG: Данни за регистрация

en: Longitude
bg_BG: Географска дължина

en: Longitude of the current position, expressed in WGS84 or whatever other datum the GPS receiver outputs.
bg_BG: Географска дължина на текущата позиция, изразена в WGS84 или каквито други данни извежда GPS приемателят.

en: Longitude:
bg_BG: Географска дължина:

en: Loop
bg_BG: Затворена линия

en: Louder
bg_BG: По-силен

en: MB/s
bg_BG: МБ/с

en: Magnetic Variation
bg_BG: Магнитно изменение

en: Magnetic variation is the difference between true and magnetic north. The data is available only for NMEA-0183.
bg_BG: Магнитното изменение е разликата между действителния и магнитния север. Данните са достъпни само за NMEA-0183.

en: Main menu
bg_BG: Главно меню

en: Major country name
bg_BG: Име на основната държава

en: Major depth contour
bg_BG: Основен контур за дълбочина

en: Major highway
bg_BG: Основна магистрала

en: Major highway connector
bg_BG: Връзка с главна магистрала

en: Major lake, 1.1-3.3 t.km2
bg_BG: Главно езеро, 1,1-3,3 хил.км2

en: Major lake, over 3.3 t.km2
bg_BG: Главно езеро, над 3,3 хил.км2

en: Major land contour
bg_BG: Основен поземлен контур

en: Major river
bg_BG: Главна река

en: Make a reservation through Booking.com
bg_BG: Резервирай чрез Booking.com

en: Make sound louder
bg_BG: Увеличи звука

en: Make sound quieter
bg_BG: Намали звука

en: Male
bg_BG: Мъж

en: Malformed Navigation Uri
bg_BG: Неправилен идентификатор за навигация URI

en: Malformed URL
bg_BG: Неправилен URL адрес

en: Man Overboard
bg_BG: Човек зад борда

en: Man-made area
bg_BG: Изкуствено създадена зона

en: Man-made place
bg_BG: Изкуствено създадено място

en: Mangroves
bg_BG: Мангрови дървета

en: Manufactured goods shop
bg_BG: Магазин за промишлени стоки

en: Map
bg_BG: Карта

en: Map Opening
bg_BG: Отваряне на карта

en: Map Rendering
bg_BG: Предоставяне на карта

en: Map Renderings
bg_BG: Предоставяния на карта

en: Map Zoom Level
bg_BG: Ниво на мащабиране на картата

en: Map activation
bg_BG: Активиране на карта

en: Map buttons
bg_BG: Бутони на картата

en: Map conflicts detected:
bg_BG: Открити са конфликти в картата:

en: Map covering
bg_BG: Покритие на картата

en: Map does not include index data for fast searching, or format of this data is not supported.
bg_BG: Картата не включва индексни данни за бързо търсене или форматът на тези данни не се поддържа.

en: Map does not include information about postal addresses, or format of such data is not supported.
bg_BG: Картата не включва информация за пощенски адреси или форматът за такива данни не се поддържа.

en: Map files and executable module are missing. Please, check your memory-card and restart the application.
bg_BG: Липсват файловете на картите и на изпълнителния модул. Проверете картата с памет и рестартирайте програмата.

en: Map have been deleted successfully.
bg_BG: Картите бяха успешно изтрити.

en: Map infotip
bg_BG: Съвет относно картата

en: Map language
bg_BG: Език на картата

en: Map not opened
bg_BG: Не е отворена карта.

en: Map tilt
bg_BG: Накланяне на карта

en: Map's north is on top
bg_BG: Север на картата е в горната част

en: MapSource Document
bg_BG: Документ на MapSource

en: Maps %ls will be removed after download. Do you want to continue?
bg_BG: Тази карта замени с "%ls". Искате ли да продължите?

en: Maps folder
bg_BG: Папка за карти

en: Maps for lite period
bg_BG: Карти за пробен период

en: Maps for trial period
bg_BG: Карти за пробен период

en: Maps in Cache
bg_BG: Карти в кеш-паметта

en: Maps not found.
bg_BG: Не са намерени карти.

en: Maps not found.
    Please connect device to PC and execute Navitel Navigator Updater to restore your maps automatically.
    You can also download maps from http://www.navitel.cz and save them into the "%ls" folder.
bg_BG: Картите не са намерени.
    Свържете устройството с компютър и изпълнете актуализатора на Navitel Navigator, за да възстановите автоматично вашите карти.
    Можете също да изтеглите карти от http://www.navitel.cz и ги запишете в папка „%ls“.

en: Maps not found.
    Press "Ok" to select existing maps manually. You can also download maps later from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
bg_BG: Картите не са намерени.
    Натиснете "OК", за да изберете ръчно съществуващи карти. Можете също така да изтеглите карти по-късно от http://www.navitel.ru и да ги сложите в папката "%ls".

en: Maps not found.
    Press "Yes" to select existing maps manually. You can also download maps later from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
     To quit application press "No".
bg_BG: Не са намерени карти.
    Натиснете "Да", за да изберете ръчно съществуващи карти. Също така можете да изтеглите карти по-късно от http://www.navitel.cz и да ги поставите в папка "%ls".
    За изход от приложението натиснете "Не".

en: Maps not found.
    You can download maps from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
bg_BG: Картите не са намерени.
    Може да свалите картите от уеб сайта http://www.navitel.cz и да ги вложите в папка "%ls".

en: Maps which are available to you according to the license have not been downloaded to the "NavitelContent" folder. To start using the program press "Load maps". If there are maps previously downloaded to the storage of your device, select "Open existing maps".
bg_BG: Картите, които притежавате според лиценза са в наличност, но все още не са били изтеглени в папката "NavitelContent ".За да започнете да използвате програмата, натиснете бутон "Зареждане на карти". Ако вече сте изтеглили картите в картата с памет във вашето устройство, изберете опцията "Отвори съществуващи карти".

en: Maps: %d
bg_BG: Карти: %d

en: Mar
bg_BG: март

en: March
bg_BG: март

en: Marina
bg_BG: Яхтено пристанище

en: Marina with facilities
bg_BG: Яхтено пристанище със съоръжения

en: Marina/Boat repair
bg_BG: Яхтено пристанище/Ремонт на лодки

en: Marine
bg_BG: Морски

en: Marine boundary
bg_BG: Морска граница

en: Marine hazard
bg_BG: Морска опасност

en: Markers
bg_BG: Маркери

en: Market
bg_BG: Пазар

en: Markets/Miscellaneous
bg_BG: Пазари/Разни

en: Max
bg_BG: Макс.

en: Max Altitude
bg_BG: Максимална надморска височина

en: Max Ascent
bg_BG: Максимално изкачване

en: Max Descent
bg_BG: Максимално спускане

en: Max Speed
bg_BG: Максимална скорост

en: Max values
bg_BG: Максимални стойности

en: Max.
bg_BG: Макс.

en: Maximum ascent rate since reset.
bg_BG: Максимална скорост на изкачване след връщане в първоначалното положение.

en: Maximum descent rate since reset.
bg_BG: Максимална скорост на спускане след връщане в първоначалното положение.

en: Maximum speed since reset.
bg_BG: Максимална скорост след връщане в първоначално състояние.

en: May
bg_BG: май

en: Meadow
bg_BG: Ливада

en: Measurement time
bg_BG: Време на измерването

en: Med. aid
bg_BG: Медицинска помощ

en: Media files
bg_BG: Мултимедийни файлове

en: Media player
bg_BG: Мултимедиен плейър

en: Medical Facility
bg_BG: Медицинска база

en: Medium airport
bg_BG: Средно голямо летище

en: Medium city
bg_BG: Средно голям град

en: Medium city, 0.5-1M
bg_BG: Средно голям град, 0,5-1 млн.

en: Medium city, 100-200K
bg_BG: Средно голям град, 100-200 хил.

en: Medium city, 200-500K
bg_BG: Средно голям град, 200-500 хил.

en: Medium lake, 11-25 km2
bg_BG: Средно голямо езеро, 11-25 км2

en: Medium lake, 25-77 km2
bg_BG: Средно голямо езеро, 25-77 км2

en: Medium river
bg_BG: Средна река

en: Member in:
bg_BG: Вие сте членове в групата :

en: Members list
bg_BG: Списък на членовете

en: Memory used
bg_BG: Използване на паметта

en: Menu
bg_BG: Меню

en: Menu Compass
bg_BG: Меню Компас

en: Menu Find
bg_BG: Меню Намери

en: Menu Route
bg_BG: Меню Маршрут

en: Messages
bg_BG: Съобщения

en: Meters
bg_BG: Метри

en: Metric (meters, km, km/h)
bg_BG: Метрична система (метри, км, км/час)

en: Metro stations
bg_BG: Станции на метрото

en: Middle
    lane
bg_BG: Средна
    лента

en: Middle lane
bg_BG: Средната лента

en: Mile Marker
bg_BG: Маркер за миля

en: Mile marker
bg_BG: Маркер за миля

en: Military
bg_BG: Военна база

en: Military base
bg_BG: Военна база

en: Min
bg_BG: Мин.

en: Min Altitude
bg_BG: Минимална надморска височина

en: Min.
bg_BG: Мин.

en: Mine
bg_BG: Мина

en: Minimize
bg_BG: Минимизирай

en: Minor country name
bg_BG: Име на втората държава

en: Minor depth contour
bg_BG: Второстепенен контур за дълбочина

en: Minor land contour
bg_BG: Второстепенен поземлен контур

en: Minutes
bg_BG: Минути

en: Miscellaneous
bg_BG: Разни

en: Mitsubishi audio stream
bg_BG: Аудиопоток на Mitsubishi

en: Mixed forest
bg_BG: Смесена гора

en: Mo
bg_BG: Пн

en: Mobile camera (ambush)
bg_BG: Мобилна камера (скрита)

en: Mobile devices
bg_BG: Мобилни устройства

en: Models
bg_BG: Модели

en: Models loading
bg_BG: Зареждане на модели

en: Mon
bg_BG: Пн

en: Monday
bg_BG: Понеделник

en: Monorail line
bg_BG: Еднорелсова жп линия

en: Monorail station
bg_BG: Спирка на еднорелсова железница

en: Monthly
bg_BG: Ежемесечно

en: Monument
bg_BG: Паметник

en: More
bg_BG: Повече

en: More distance
bg_BG: По-голямо разстояние

en: More than
bg_BG: Повече от

en: Mosque
bg_BG: Джамия

en: Mosses
bg_BG: Мъх

en: Mountain pass
bg_BG: Планински проход

en: Move map downwards
bg_BG: Премести картата надолу

en: Move map downwards and to the left
bg_BG: Премести картата надолу и наляво

en: Move map downwards and to the right
bg_BG: Премести картата надолу и надясно

en: Move map to the left
bg_BG: Премести картата наляво

en: Move map to the right
bg_BG: Премести картата надясно

en: Move map upwards
bg_BG: Премести картата нагоре

en: Move map upwards and to the left
bg_BG: Премести картата нагоре и наляво

en: Move map upwards and to the right
bg_BG: Премести картата нагоре и надясно

en: Movie Theater
bg_BG: Кино

en: Moving Av Spd
bg_BG: Средна скорост на придвижване

en: Moving Av Spd 2
bg_BG: Средна скорост на придвижване 2

en: Moving Time
bg_BG: Време на придвижване

en: Moving Time 2
bg_BG: Време на придвижване 2

en: Moving direction over ground. If an NMEA-compliant magnetic compass is available, the magnetic azimuth is shown.
bg_BG: Посока на движение над земята. В случай, че има магнитен компас, който е съвместим NMEA, се показва магнитният азимут.

en: Muffle sound
bg_BG: Заглуши звука

en: Museum
bg_BG: Музей

en: Museum/History
bg_BG: Музей/исторически

en: Museums/Galleries
bg_BG: Музеи/Галерии

en: Music Player
bg_BG: Музикален плейър

en: Music folder
bg_BG: Папка за музика

en: Music stream
bg_BG: Поток музика

en: My Navitel
bg_BG: Мой Navitel

en: My computer
bg_BG: Моят компютър

en: My device
bg_BG: Моето устройство

en: My devices
bg_BG: Моето устройство

en: My products
bg_BG: Моите продукти

en: My route
bg_BG: Моят маршрут

en: N
bg_BG: С

en: NE
bg_BG: СИ

en: NW
bg_BG: СЗ

en: Name
bg_BG: Име

en: Name of map file currently shown. Only one name is displayed if several files from the atlas are visible.
bg_BG: Име на файла с карта, показван в момента. Ако от атласа са видими няколко файла, на екрана се извежда само едно име.

en: Name of the final waypoint.
bg_BG: Името на последната точка от маршрута.

en: Name of the next waypoint.
bg_BG: Име на следващата точка от маршрута.

en: National park
bg_BG: Национален парк

en: Natural
bg_BG: Природа

en: Nautical (feet, nautical miles, knots)
bg_BG: Морска система (фут, морски мили, възли)

en: Navaid
bg_BG: Навигационно устройство

en: Navaid, Amber
bg_BG: Навигационно устройство, кехлибарен цвят

en: Navaid, Black
bg_BG: Навигационно устройство, черно

en: Navaid, Blue
bg_BG: Навигационно устройство, синьо

en: Navaid, Green
bg_BG: Навигационно устройство, зелено

en: Navaid, Green/Red
bg_BG: Навигационно устройство, зелено/червено

en: Navaid, Green/White
bg_BG: Навигационно устройство, зелено/бяло

en: Navaid, Orange
bg_BG: Навигационно устройство, оранжево

en: Navaid, Red
bg_BG: Навигационно устройство, червено

en: Navaid, Red/Green
bg_BG: Навигационно устройство, червено/зелено

en: Navaid, Red/White
bg_BG: Навигационно устройство, червено/бяло

en: Navaid, Violet
bg_BG: Навигационно устройство, виолетово

en: Navaid, White
bg_BG: Навигационно устройство, бяло

en: Navaid, White/Green
bg_BG: Навигационно устройство, бяло/зелено

en: Navaid, White/Red
bg_BG: Навигационно устройство, бяло/червено

en: Navaid, blue
bg_BG: Навигационно устройство, синьо

en: Navaid, green
bg_BG: Навигационно устройство, зелено

en: Navaid, multi colored
bg_BG: Навигационно устройство, многоцветно

en: Navaid, orange
bg_BG: Навигационно устройство, оранжево

en: Navaid, red
bg_BG: Навигационно устройство, червено

en: Navaid, unknown
bg_BG: Навигационно устройство, непознато

en: Navaid, violet
bg_BG: Навигационно устройство, виолетово

en: Navaid, white
bg_BG: Навигационно устройство, бяло

en: Navaid, yellow/amber
bg_BG: Навигационно устройство, жълто/кехлибар

en: Navigation
bg_BG: Навигация

en: Navigation Aid
bg_BG: Навигационна помощ

en: Navitel Navigator is a navigation software aimed at efficient search of the shortest route on a map. Voice hints will allow you to navigate the route, not paying attention to the display, and "Navitel.Jams" function will help you to overcome any formed traffic jam on your way.
bg_BG: Navitel Navigator е навигационен софтуер фокусиран върху ефективното търсене на най-краткия маршрут на карта. Благодарение на гласовите инструкции ще можете да се движи по маршрута, без да се налага да следите дисплея. Функцията "Navitel.Колони" ще ви помогне да преодолеете всякакъв вид задръствания, с които можете да се срещните по маршрута.

en: Navitel atlas
bg_BG: Атлас на Navitel

en: Navitel dealer
bg_BG: Дилър на Navitel

en: Navitel map
bg_BG: Карта на Navitel

en: Navitel map is updating and can not be opened.
bg_BG: Картите Navitel се обновяватт и не може да бъдат отваряни.

en: Navitel maps
bg_BG: Карта на Navitel

[ctx: Navitel news popup button caption]
en: Read now
bg_BG: Прочетете сега

en: Navitel users
bg_BG: Потребители на Navitel

en: Navitel.Cloud Settings
bg_BG: Настройване на услугата Navitel.Cloud

en: Navitel.Events
bg_BG: Navitel.Събития

en: Navitel.Friends
bg_BG: Navitel.Приятели

en: Navitel.Friends Settings
bg_BG: Настройване на услугата Navitel.Приятели

en: Navitel.Friends connection has been broken:
bg_BG: Връзката с Navitel.Приятели се прекъсна:

en: Navitel.Friends/Cloud
bg_BG: Navitel.Приятели/Cloud

[ctx: Navitel.Groups]
en: Closed
bg_BG: Затворено

[ctx: Navitel.Groups]
en: Description
bg_BG: Описание

[ctx: Navitel.Groups]
en: Hidden
bg_BG: Скрити

[ctx: Navitel.Groups]
en: Name
bg_BG: Име

[ctx: Navitel.Groups]
en: Open
bg_BG: Отворено

[ctx: Navitel.Groups]
en: Type
bg_BG: Тип

en: Navitel.Jams
bg_BG: Navitel.Колони

en: Navitel.News
bg_BG: Navitel.Новости

en: Navitel.Talks
bg_BG: Navitel.Разговор

en: Near current position
bg_BG: Близо до текущата позиция

en: Near cursor
bg_BG: Близо до курсора

en: Near route end
bg_BG: Близо до край на маршрут

en: Near route start
bg_BG: Близо до начало на маршрут

en: Near to %ls
bg_BG: Близо до %ls

en: Nearest %ls
bg_BG: Най-близкият %ls

en: Nearest Places
bg_BG: Най-близките места

en: Network access error.
bg_BG: Грешка при достъпа до мрежата.

en: New Folder
bg_BG: Нова папка

en: New event
bg_BG: Ново събитие

en: New folder
bg_BG: Нова папка

en: New friends
bg_BG: Нови приятели

en: News
bg_BG: Новини

en: Next
bg_BG: Следващ

en: Next Turn
bg_BG: Следващ завой

en: Next maneuver on the active route (if any) and the remaining distance.
bg_BG: Следваща маневра от активния маршрут (ако има такъв) и оставащото разстояние.

en: Next waypoint
bg_BG: Следваща точка от маршрута

en: Nick
bg_BG: Прякор

en: Nickname
bg_BG: Прякор

en: Night skin
bg_BG: Нощен скин

en: No
bg_BG: Не

en: No changes were made.
bg_BG: Не бяха направени никакви промени.

en: No city
bg_BG: Няма град

en: No connection
bg_BG: Няма връзка

en: No connection to GPS receiver.
bg_BG: Няма връзка с GPS приемателя.

en: No country
bg_BG: Няма страна

en: No data
bg_BG: Няма данни

en: No data detected.
bg_BG: Не са открити данни.

en: No district
bg_BG: Няма област

en: No enough free space on drive %ls
    Required %ls, Available %ls
bg_BG: Няма достатъчно свободно място на диска  %ls
    Нежно е %ls, Налично е %ls

en: No friends around.
bg_BG: На близо не се намират ваши приятели.

en: No items found
bg_BG: Не са намерени артикули

en: No items found: '%ls'
bg_BG: Не са намерени никакви артикули: '%ls'

en: No maps found in folder '%ls'
bg_BG: В папка '%ls' не са намерени карти

en: No message transport available right now!
bg_BG: Преносът на съобщението сега не е възможен!

en: No messages
bg_BG: Няма съобщения

en: No new messages
bg_BG: Няма нови съобщения

en: No parish
bg_BG: Няма община

en: No precipitation
bg_BG: Няма валежи

en: No region
bg_BG: Няма регион

en: No route
bg_BG: Няма маршрут

en: No server connection
bg_BG: Няма връзка със сървъра

en: No transit traffic
bg_BG: Няма транзитен трафик

en: No unfinished purchases found.
bg_BG: Не са намерени никакви недовършени покупки.

en: No unread news
bg_BG: Няма непрочетени новини

en: No updates
bg_BG: Няма актуализации

en: No users found.
bg_BG: Не е бил намерен никакъв потребител.

en: No waypoint matches the search criteria.
bg_BG: Няма точка от маршрута, която отговаря на критериите за търсене.

[ctx: Nominative]
en: One minute | %d minutes
bg_BG[0]: Една минута
bg_BG[1]: %d минути

[ctx: Nominative]
en: One second | %d seconds
bg_BG[0]: Една секунда
bg_BG[1]: %d секунди

en: North
bg_BG: Север

en: North Up
bg_BG: Север нагоре

en: Northeast
bg_BG: Североизток

en: Northwest
bg_BG: Северозапад

en: Not enough free disk space.
bg_BG: Няма достатъчно свободно дисково място.

en: Not enough free memory:
     %.3f MB are requested.
     %.3f MB are free (but may be highly fragmented).
    Press ok to close application.
bg_BG: Няма достътчно свободна памет:
     %.3f MB са необходими.
     %.3f MB са свободни (но може да са силно фрагментирани).
    Натиснете ОК, за да затворите приложението.

en: Not set
bg_BG: Не е настроено

en: Notaries public/Legal offices
bg_BG: Държавни нотариуси/правни кантори

en: Notary
bg_BG: Нотариус

en: Nothing is loading now
bg_BG: В момента нищо не се зарежда

en: Notice
bg_BG: Предупреждение

en: Notice about new messages
bg_BG: Уведомления за нови съобщения

en: Notification stream
bg_BG: Поток уведомления

en: Notify prior
bg_BG: Извести преди

en: Nov
bg_BG: Не

en: November
bg_BG: Чноември

en: Now
bg_BG: Сега

en: Number
bg_BG: Число

en: Number 0, Blue
bg_BG: Номер 0, син

en: Number 0, Green
bg_BG: Номер 0, зелен

en: Number 0, Red
bg_BG: Номер 0, червен

en: Number 1, Blue
bg_BG: Номер 1, син

en: Number 1, Green
bg_BG: Номер 1, зелен

en: Number 1, Red
bg_BG: Номер 1, червен

en: Number 2, Blue
bg_BG: Номер 2, син

en: Number 2, Green
bg_BG: Номер 2, зелен

en: Number 2, Red
bg_BG: Номер 2, червен

en: Number 3, Blue
bg_BG: Номер 3, син

en: Number 3, Green
bg_BG: Номер 3, зелен

en: Number 3, Red
bg_BG: Номер 3, червен

en: Number 4, Blue
bg_BG: Номер 4, син

en: Number 4, Green
bg_BG: Номер 4, зелен

en: Number 4, Red
bg_BG: Номер 4, червен

en: Number 5, Blue
bg_BG: Номер 5, син

en: Number 5, Green
bg_BG: Номер 5, зелен

en: Number 5, Red
bg_BG: Номер 5, червен

en: Number 6, Blue
bg_BG: Номер 6, син

en: Number 6, Green
bg_BG: Номер 6, зелен

en: Number 6, Red
bg_BG: Номер 6, червен

en: Number 7, Blue
bg_BG: Номер 7, син

en: Number 7, Green
bg_BG: Номер 7, зелен

en: Number 7, Red
bg_BG: Номер 7, червен

en: Number 8, Blue
bg_BG: Номер 8, син

en: Number 8, Green
bg_BG: Номер 8, зелен

en: Number 8, Red
bg_BG: Номер 8, червен

en: Number 9, Blue
bg_BG: Номер 9, син

en: Number 9, Green
bg_BG: Номер 9, зелен

en: Number 9, Red
bg_BG: Номер 9, червен

en: Number of satellites being tracked. The data is available only for NMEA-0183.
bg_BG: Брой проследявани сателити. Данните са достъпни само за NMEA-0183.

en: Number, street
bg_BG: №, улица

en: Nursery school
bg_BG: Детска градина

en: OK
bg_BG: ОК

en: Object border smoothing
bg_BG: Изглаждане на границите на обекта

en: Object properties
bg_BG: Свойства на обекта

en: Obstruction
bg_BG: Препятствие

en: Obstruction, awash
bg_BG: Подводно препятствие, водата го залива

en: Obstruction, cleared by wire-drag
bg_BG: Подводно препятствие, открито от хидрографски трал

en: Obstruction, submerged
bg_BG: Подводно препятствие, потопено е под водата

en: Obstruction, visible at high water
bg_BG: Подводно препятствие, вижда се при прилив

en: Occupation
bg_BG: Трудова заетост

en: Oct
bg_BG: октомври

en: October
bg_BG: октомври

en: Odometer
bg_BG: Одометър

en: Off
bg_BG: Изкл.

en: Office building
bg_BG: Сграда с офиси

en: Offline users on map
bg_BG: Не свързани потребители на картата

en: Oil Field
bg_BG: Нефтен район

en: Oil field
bg_BG: Нефтен район

en: Oil or water pipeline
bg_BG: Нефтопровод или водопровод

en: Ok
bg_BG: Ок

en: Old friends
bg_BG: Стари приятели

en: On
bg_BG: Вкл.

en: On the map
bg_BG: На картата

en: Once
bg_BG: Веднъж

en: One day | %d days
bg_BG[0]: Един ден
bg_BG[1]: %d дена

en: One device | %d devices
bg_BG[0]: Едно устройство
bg_BG[1]: %d устройства

en: One hour | %d hours
bg_BG[0]: Един час
bg_BG[1]: %d часове

en: One minute | %d minutes
bg_BG[0]: Една минута
bg_BG[1]: %d минути

en: One month | %d months
bg_BG[0]: Един месец
bg_BG[1]: %d месеци

en: One week | %d weeks
bg_BG[0]: Една седмица
bg_BG[1]: %d седмици

en: One-time
bg_BG: Един път

[ctx: Online POI review score]
en: based on <b>one</b> review | based on <b>%u</b> reviews
bg_BG[0]: Въз основата на <b>една</b> рецензия
bg_BG[1]: Въз основата на <b>%u</b> рецензии

en: Online services
bg_BG: Онлайн услуги

en: Only the owner can edit the group.
bg_BG: Само собственикът може да редактира групата.

en: Open
bg_BG: Отвори

en: Open File
bg_BG: Отвори файл

en: Open atlas
bg_BG: Отвори атлас

en: Open existing maps
bg_BG: Отвори съществуващи карти

en: Open folder
bg_BG: Отвори папка

en: Open with Navitel Navigator
bg_BG: Отвори с Navitel Navigator

en: Opening installed maps canceled
bg_BG: Отварянето на инсталираните карти е прекъснато

en: Operating system (GPS API)
bg_BG: Операционна система (GPS API)

en: Orchard/plantation
bg_BG: Овощна градина/насаждения

en: Order will be processed in background.
bg_BG: Менюто ще се обработи на заден план.

en: Orthodox church
bg_BG: Православна църква

en: Other
bg_BG: Друго

en: Other dangers
bg_BG: Друга опасност

en: Other highway road
bg_BG: Друго шосе

en: Other networks
bg_BG: Други мрежи

en: Other objects
bg_BG: Други обекти

en: Other people
bg_BG: Други лица

en: Other warnings
bg_BG: Други предупреждения

en: Out of free space for file [%ls]
bg_BG: Няма свободно място за файла [%ls]

en: Outcoming. Current
bg_BG: Изходящ. Текущ

en: Outdated data
bg_BG: Стари данни

en: Outdoors
bg_BG: На открито

en: Outgoing internet traffic for all time.
bg_BG: Изходящ интернет трафик за целия период.

en: Outgoing requests
bg_BG: Изходящи молби

en: Outgoing traffic for the current session.
bg_BG: Изходящ трафик за текущата сесия.

en: Outgoing. All
bg_BG: Изходящ. Всичко

en: Oval, Blue
bg_BG: Овал, син

en: Oval, Green
bg_BG: Овал, зелен

en: Oval, Red
bg_BG: Овал, червен

en: Overall Av Spd
bg_BG: Обща средна скорост

en: Overall Av Spd 2
bg_BG: Обща средна скорост 2

en: Overcast
bg_BG: Заоблачаване

en: Overspeed is 0 km/h
bg_BG: Превишението на скоростта е 0 км/ч.

en: Overspeed is 10 km/h
bg_BG: Превишението на скоростта е 10 км/ч.

en: Overspeed is 100 km/h
bg_BG: Превишението на скоростта е 100 км/ч.

en: Overspeed is 20 km/h
bg_BG: Превишението на скоростта е 20 км/ч.

en: Overspeed is 30 km/h
bg_BG: Превишението на скоростта е 30 км/ч.

en: Overspeed is 40 km/h
bg_BG: Превишението на скоростта е 40 км/ч.

en: Overspeed is 50 km/h
bg_BG: Превишението на скоростта е 50 км/ч

en: Overspeed is 60 km/h
bg_BG: Превишението на скоростта е 60 км/ч.

en: Overspeed is 70 km/h
bg_BG: Превишението на скоростта е 70 км/ч.

en: Overspeed is 80 km/h
bg_BG: Превишението на скоростта е 80 км/ч.

en: Overspeed is 90 km/h
bg_BG: Превишението на скоростта е 90 км/ч.

en: OziCE routes
bg_BG: Маршрути на OziCE

en: OziExplorer routes
bg_BG: Маршрути на OziExplorer

en: OziExplorer track
bg_BG: Трасе на OziExplorer

en: OziExplorer waypoints
bg_BG: Точки от маршрута на OziExplorer

en: PIN
bg_BG: ПИН

en: POI Render
bg_BG: Предоставяне на филтър POI

en: POI filter
bg_BG: Филтър POI

[ctx: POI group]
en: Auto
bg_BG: Автоматично

en: Package '%ls' missing or corrupted! Please run update once again.
bg_BG: Пакетът '%ls' липсва или е повреден! Моля, изпълнете обновяването още веднъж.

en: Package '%ls' not found!
bg_BG: Пакетът '%ls' не е намерен!

en: Package installation is not supported on this platform.
bg_BG: Инсталационният пакет не се поддържа от тази платформа.

en: Pagoda
bg_BG: Пагода

en: Palm forest
bg_BG: Палмова гора

en: Panoramic view (3D)
bg_BG: Панорамен изглед (3D)

en: Parachute Area
bg_BG: Зона за скачане с парашут

en: Park
bg_BG: Парк

en: Park/Garden
bg_BG: Парк/градина

en: Parking
bg_BG: Паркинг

en: Parking Area
bg_BG: Зона за паркиране

en: Parking garage
bg_BG: Гараж за паркиране

en: Parkings
bg_BG: Паркинги

en: Parks/Gardens
bg_BG: Паркове/Градини

en: Passages
bg_BG: Проходи

en: Passive
bg_BG: Пасивен

en: Password
bg_BG: Парола

en: Pause
bg_BG: Пауза

en: Pause sound
bg_BG: Прекъсни звука временно

en: Paused
bg_BG: Пауза

en: Peatery
bg_BG: Торфено блато

en: Pedestrian
bg_BG: Пешеходец

en: Pedestrian crossing
bg_BG: Пешеходна пътека

en: Penalty
bg_BG: Санкция

en: Penalty value must be less than or equal to 32.
bg_BG: Стойността на санкцията трябва да е по-малка от или равна на 32.

en: Pending requests in:
bg_BG: Не уредени молби в групата :

en: Percentage of full battery charge remaining (this value is provided by the operating system).
bg_BG: Оставащ процент от заредената батерия (тази стойност се предоставя от операционната система).

en: Period can't be zero.
bg_BG: Периодът не може да е нула.

en: Period must be less than or equal to 255.
bg_BG: Периодът трябва да бъде по-малък от или равен на 255.

en: Periodic
bg_BG: Периодичен

en: Periodic jam's duration must be at least 10 minutes
bg_BG: Редовната колона трябва да има продължителност над 10 минути

en: Periodic jam:
bg_BG: Периодично заглушаване:

en: Periodical
bg_BG: Периодичен

en: Personal services
bg_BG: Персонално обслужване

en: Pet hospitals
bg_BG: Болници за домашни любимци

en: Pet-shop
bg_BG: Магазин за домашни любимци

en: Pharmacies
bg_BG: Аптеки

en: Pharmacy
bg_BG: Аптека

en: Phone
bg_BG: Телефон

en: Photographer's studio
bg_BG: Фотографско студио

en: Picnic Area
bg_BG: Зона за пикник

en: Picnic area
bg_BG: Зона за пикник

en: Pillar
bg_BG: Стълб

en: Pin, Blue
bg_BG: Колче, синьо

en: Pin, Green
bg_BG: Колче, зелено

en: Pin, Red
bg_BG: Колче, червено

en: Pit
bg_BG: Яма

en: Pizza
bg_BG: Пицария

en: Pizzerias
bg_BG: Пицарии

en: Place of worship
bg_BG: Храм

en: Plain
bg_BG: Равнина

en: Plain view (2D)
bg_BG: Обикновен изглед (2D)

en: Planned route
bg_BG: Планиран маршрут

en: Play from the file: %ls, time: %02u:%02u:%02u
bg_BG: Възпроизвеждане от файла: %ls, време: %02u:%02u:%02u

en: Play rate
bg_BG: Скорост на проиграването

en: Player
bg_BG: Плейър

en: Playing demo track.
bg_BG: Проиграване на демонстрационното трасе.

en: Playing route.
bg_BG: Проиграване на маршрута.

en: Please accept me as your Navitel friend so we can exchange our locations and chat online.
bg_BG: Моля да ме приемат като приятел, Navitel, с цел обмен на информация за местоположението и да разговаряте в чата.

en: Please check your internet connection.
bg_BG: Моля проверете Вашата интернет връзка.

en: Please define privacy mode for your new friend.
bg_BG: Наставете режим приватност на новия приятел.

en: Please define the search criteria (fill out the upper fields) and press "Find".
bg_BG: Моля, определете критериите за търсене (попълнете горните полета) и натиснете "Търси".

en: Please enter a name for your device.
bg_BG: Задайте наименованието на своето устройство.

en: Please enter a password.
bg_BG: Задайте парола.

en: Please enter group name.
bg_BG: Въведете наименованието на групата.

en: Please enter valid email.
bg_BG: Моля въведете валиден е-мейл адрес.

en: Please enter your login.
bg_BG: Въведете вашите данни за регистрация.

en: Please enter your password.
bg_BG: Задайте парола.

en: Please retype a password.
bg_BG: Задайте паролата отново.

en: Please select type of the group to create.
bg_BG: Изберете типа на групата , която искате да създадете.

en: Please try again.
bg_BG: Опитайте отново.

en: Please wait, data receiving in progress...
bg_BG: Протича събиране на данни, моля изчакайте...

en: Please wait.
     Atlas creation in progress.
bg_BG: Моля, изчакайте, вашата поръчка се обработва.

en: Please wait. Connecting to server for available licenses.
bg_BG: Моля изчакайте. Протича свързване към сървър с цел проверка на наличните лицензи.

en: Please, make sure GPS is enabled in your phone settings and allow Navitel to use the location information
bg_BG: Уверете се, че GPS е активиран в настройките на вашия телефон, и позволете на Navitel да използва информацията за местоположение

en: Please, select phone number
bg_BG: Моля, избетере тел. номер

en: Please, wait, your order in processing.
bg_BG: Моля, изчакайте, вашата поръчка се обработва.

en: Please, wait. Processing your order can take from few minutes up to half hour. After order processing the corresponding notice will appear on the screen of your device.
bg_BG: Моля, изчакайте. Обработката на вашата поръчка може да отнеме от няколко минути до половин час. След като поръчката бъде обработена, на екрана на вашето устройство ще се изпише съответното известие.

en: Please, watch external device screen.
bg_BG: Моля, гледайте екран на външно устройство.

en: Point
bg_BG: Точка

en: Pointer
bg_BG: Показалец

en: Points
bg_BG: Точки

en: Points in pgrams
bg_BG: Точки по успоредниците

en: Points in polygons
bg_BG: Точки в полигоните

en: Points in polylines
bg_BG: Точки по кривата

en: Police
bg_BG: Полицейски участък

en: Police Station
bg_BG: Полицейски участък

en: Police station
bg_BG: Полицейски участък

en: Polygons
bg_BG: Полигони

en: Polylines
bg_BG: Криви

en: Poor road
bg_BG: Неподържано шосе

en: Port
bg_BG: Пристанище

en: Port too big or not a number
bg_BG: Обозначението на порта е твърде дълго или не е число

en: Portrait
bg_BG: Портрет

en: Portrait (rotate)
bg_BG: Портрет (завърти)

en: Ports
bg_BG: Пристанища

en: Position (%s) outside of atlas.
bg_BG: Позиция (%s) извън атласа.

en: Position of %ls is unknown.
bg_BG: Местоположението на потребителя %ls не е известно.

en: Possible grounding risk
bg_BG: Възможен риск от засядане

en: Post Office
bg_BG: Поща

en: Post office
bg_BG: Поща

en: Postal address
bg_BG: Пощенски адрес

en: Postal departments
bg_BG: Пощенски отдели

en: Power control
bg_BG: Управление на ел. захранване

en: Power line
bg_BG: Електропровод

en: Prefer a quick way
bg_BG: Предпочитане на бърз път

en: Prefer a short way
bg_BG: Предпочитане на кратък път

en: Preferred zoom
bg_BG: Предпочитан мащаб

en: Preparing
bg_BG: Подготовка

en: Preparing %d%%
bg_BG: Подготовка %d%%

en: Preparing: %d%%
bg_BG: Подготовка: %d%%

en: Press 'Ok' to continue.
bg_BG: Ако желаете да продължите, натиснете 'OK'.

en: Press button "Delete" to delete conflicted maps:
bg_BG: Натиснете бутон "Изтриване", за да изтриете конфликтни карти:

en: Press the set key
bg_BG: Натиснете бутона за задаване

en: Pressure
bg_BG: Налягане

en: Previous
bg_BG: Предходен

en: Previously made purchases for your device detected on the activation server. Previous purchases recovered.
bg_BG: На активационния сървър за вашето устройство бяха установени предишни покупки. Предишните покупки бяха възстановени.

en: Principal highway
bg_BG: Главна магистрала

en: Printing office
bg_BG: Печатница

en: Privacy
bg_BG: Приватност

en: Private Field
bg_BG: Частна територия

en: Product is loading
bg_BG: Продуктът се зарежда

en: Product ready to install
bg_BG: Продуктът е готов за инсталиране

en: Profile
bg_BG: Профил

en: Profile "%ls" already exists. Do you really want to overwrite it?
bg_BG: Профил "%ls" вече съществува. Действително ли желаете да го презапишете?

en: Profiles
bg_BG: Профили

en: Properties
bg_BG: Свойства

en: Protestant church
bg_BG: Протестантска църква

en: Protocol error.
bg_BG: Грешка в протокола.

en: Public institutions
bg_BG: Държавни учреждения

en: Public sports airport
bg_BG: Обществено спортно летище

en: Public utilities
bg_BG: Комунални услуги

en: Purchase
bg_BG: Закупуване

en: Purchase maps
bg_BG: Покупка на карти

en: Purchase on %ls
    for %ls
bg_BG: Купи на %ls
    за '%ls'

en: Purchase permanently
    for
bg_BG: Купи за постоянно
    за

en: Quality of last GPS fix - defined by mode of position determination: 3D (the altitude is determined), 2D (the altitude is estimated), differential etc.
bg_BG: Качество на последното сверяване на GPS - определено от режима на определяне на позицията: 3D режим (надморската височина е определена), 2D режим (надморската височина е приблизително оценена), диференциален режим и др.

en: Quieter
bg_BG: По-тих

en: Quit
bg_BG: Изход

en: Quit prompt: Don't ask
bg_BG: Подкана при изход: Не питай

en: RV Park
bg_BG: Стоянка за каравани и автовлакове

en: Racon
bg_BG: Радарен сигнал

en: Radar
bg_BG: Радар

en: Radio Beacon
bg_BG: Радио маяк

en: Radio beacon
bg_BG: Радиофар

en: Railroad
bg_BG: Железопътна линия

en: Railway crossing (w/o barrier)
bg_BG: Железопътен прелез (без бариера)

en: Railway crossing (with barrier)
bg_BG: Железопътен прелез (с бариера)

en: Railway station
bg_BG: ЖП спирка

en: Railway stations
bg_BG: ЖП спирка

en: Railway terminal
bg_BG: ЖП гара

en: Railway terminals
bg_BG: Железопътни гари

en: Railway transportation
bg_BG: ЖП транспорт

en: Rain
bg_BG: Дъжд

en: Range
bg_BG: Обсег

en: Rapids
bg_BG: Бързеи

en: Rate of altitude gain/loss over time. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
bg_BG: Скорост на набиране/загуба на височина. Данните са достъпни само за протоколи Garmin и SiRF.

en: Reactivation
bg_BG: Повторно активиране

en: Ready to Install
bg_BG: Четене за инсталиране

en: Ready to install
bg_BG: Четене за инсталиране

en: Realty agency
bg_BG: Агенция за недвижими имоти

en: Receive map update info canceled
bg_BG: Получаването на информация за обновяването на картата е прекъснато

en: Received from %ls at %ls:
    %ls
bg_BG: Получено от %ls в %ls:
    %ls

en: Received wrong packet version (service %d)
bg_BG: Получили сте грешна версия на пакета (услуга %d)

en: Receiving application update info
bg_BG: Получаване на информация за обновлението на приложението

en: Receiving application update info canceled
bg_BG: Получаването на заявката за актуализация на информацията е анулирано.

en: Receiving data
bg_BG: Получаване на данни

en: Receiving map update info
bg_BG: Получаване на информация за обновяването на картата

en: Receiving update info...
bg_BG: Получаване на информация за обновяването...

en: Record low-level data sent to or received from the GPS receiver to \gps_log.txt
bg_BG: Запиши данните от ниските нива, изпратени към или получени от GPS приемател, в \gps_log.txt

en: Recreation zones
bg_BG: Зони за отдих

en: Rectangle, Blue
bg_BG: правоъгълник, син

en: Rectangle, Green
bg_BG: правоъгълник, зелен

en: Rectangle, Red
bg_BG: правоъгълник, червен

en: Redraw
bg_BG: Преначертай

en: Redraw the map
bg_BG: Преначертай картата

en: Redraw time
bg_BG: Време за преначертаването

en: Reed
bg_BG: Тръстика

en: Reef
bg_BG: Риф

en: Regional settings
bg_BG: Регионални настройки

en: Register
bg_BG: Регистрирайте се

en: Register new account
bg_BG: Регистрирайте нов акаунт

en: Register new device
bg_BG: Регистрирайте ново устройство

en: Registration failed: %ls
bg_BG: Регистрацията се провали: %ls

en: Registration failed: email you have entered is already owned by someone else.
bg_BG: Регистрацията е успешна: зададения е-мейл адрес вече е зает от друг потребител.

en: Registration failed: login/password pair is invalid. If you do not have a Navitel account yet, please use the "Register new account" mode.
bg_BG: Регистрацията е неуспешна: потребителско име / парола са невалидни. Ако имате акаунт Navitel, изберете  "Регистрирай нов акаунт ".

en: Registration failed: registration server is unavailable. Please try again later.
bg_BG: Регистрацията не беше успешна: регистрация на сървъра не е на разположение. Моля, опитайте отново по-късно.

en: Registration failed: server connection has timed out. Please make sure that you have a working Internet connection and try again.
bg_BG: Регистрацията е неуспешна: времето на свързване към сървъра изтече. Моля, проверете интернет връзката си и опитайте отново.

en: Registration failed: unexpected error happened (code %d). Please try again later.
bg_BG: Регистрацията е неуспешна: Възникна неочаквана грешка (код %d). Опитайте отново по-късно.

en: Registration failed: you have entered a bad email. Please choose another one.
bg_BG: Регистрацията беше неуспешна: въвели сте неправилен е-мейл адрес. Изберете друг адрес.

en: Registration failed: you have entered a bad password. Please choose another one.
bg_BG: Регистрацията е неуспешна: въвели неправилна парола. Използвайте друга парола.

en: Registration failed: you have entered a login which is already owned by someone else.
bg_BG: Регистрацията е неуспешна: въвели данните за регистрация, който вече се използват от друг потребител.

en: Registration failed: your device is already registered. If you have registered this device before, you should use the previous Navitel account. If you want to register this device on a new account, you should make sure it is not registered on an existing account (refer to http://www.navitel.cz Private Area page). If this doesn't help, please contact technical support.
bg_BG: Регистрацията е неуспешна: вашето устройство вече е регистрирано. Ако това устройство сте вече регистриран, използвайте оригиналния акаунт Navitel. За да се регистрирате устройството в новия акаунт, уверете се, че устройството не е регистрирано в текущия акаун (посетете  личната зона на сайта http://www.navitel.cz). В случай на непрекъснати проблеми, моля свържете с техническата поддръжка.

en: Reject
bg_BG: Отхвърли

en: Reject invitation
bg_BG: Отказване на поканата

en: Rejected requests
bg_BG: Отхвърлени молби

en: Remaining time
bg_BG: Оставащо време

en: Remember password
bg_BG: Запомнете паролата

en: Remote API
bg_BG: Отдалечено API

en: Remove WP
bg_BG: Отстрани тази точка от маршрута

en: Remove item
bg_BG: Отстранете елемента

en: Remove waypoint
bg_BG: Отстрани маршрутната точка

en: Rename profile as
bg_BG: Преименувай профил като

en: Repair for clothes
bg_BG: Поправка на дрехи

en: Repair for computers
bg_BG: Ремонт на компютри

en: Repair for electric appliances
bg_BG: Ремонт на ел. уреди

en: Repair for furniture
bg_BG: Ремонт на мебели

en: Repair for shoes
bg_BG: Поправка на обувки

en: Repair service
bg_BG: Ремонтни услуги

en: Repair shops
bg_BG: Ремонтни работилници

en: Replace
bg_BG: Замени

en: Request is invalid
bg_BG: Заявката не е валидна

en: Rerouting
bg_BG: Повторното създаване на маршрута

en: Reservation
bg_BG: Резерват

en: Reserve
bg_BG: Резерват

en: Reserved memory
bg_BG: Резервирана памет

en: Reservoir
bg_BG: Резервоар

en: Reset
bg_BG: Нулирай

en: Reset all gauges
bg_BG: Върни в начално положение всички измервателни уреди

en: Reset gauge
bg_BG: Върни в начално положение измервателния уред

en: Reset position
bg_BG: Върни позицията в първоначалното й положение

en: Reset settings
bg_BG: Върни настройките в първоначалното им положение

en: Residence
bg_BG: Резиденция

en: Residential building
bg_BG: Жилищна сграда

en: Residential street
bg_BG: Улица с жилищни домове

en: Resort
bg_BG: Курорт

en: Response body invalid
bg_BG: Тялото на отговора не е валидно

en: Response body is incomplete
bg_BG: Тялото на отговора не е завършено

en: Response is invalid
bg_BG: Отговорът е невалиден

en: Rest area/Tourist info
bg_BG: Зона за почивка/Туристическа информация

en: Restaurant
bg_BG: Ресторант

en: Restaurants
bg_BG: Ресторанти

en: Restore
bg_BG: Възстанови

en: Restore all
bg_BG: Възстанови всичко

en: Restore defaults
bg_BG: Възстанови по подразбиране

en: Restore defaults for all '%ls'?
bg_BG: Да се възстановят-ли изходните настройки за всичките '%ls'?

en: Restore defaults for all types?
bg_BG: Да се възстановят-ли изходните настройки за всичките типове?

en: Restore purchases
bg_BG: Възстановяване на покупките

en: Restoring in progress. Please wait...
bg_BG: Възстановяването е в ход. Моля, изчакайте...

en: Restricted Area
bg_BG: Зона с ограничен достъп

en: Restricted area
bg_BG: Зона с ограничен достъп

en: Restricted functionality
bg_BG: Ограничена функционалност

en: Restroom
bg_BG: Обществена тоалетна

en: Result
bg_BG: Резултат

en: Resume
bg_BG: Възобновяване

en: Retry
bg_BG: Опитайте отново

en: Retype password
bg_BG: Отново  въведете паролата

en: Reverse
bg_BG: Обърни

en: Rice field
bg_BG: Оризово поле

en: Ridge
bg_BG: Хребет

en: Right
    lane
bg_BG: Дясна
    лента

en: Right lane
bg_BG: Дясната лента

en: Right software button
bg_BG: Десен бутон за софтуер

en: Ring stream
bg_BG: Поток позвъняване

en: River
bg_BG: Река

en: Rivers/Lakes/Seas
bg_BG: Реки/Езера/Морета

en: Road
bg_BG: Път

en: Road accident
bg_BG: Пътно-транспортно произшествие

en: Roadworks
bg_BG: Ремонт на пътя

en: Rock
bg_BG: Скала

en: Rock, awash
bg_BG: Скала, водата я залива

en: Rock, submerged at low water
bg_BG: Скала, при отлив остава под водата

en: Rotate map with movement
bg_BG: Завъртане на картата с движение

en: Rough road
bg_BG: Лош път

en: Roundabout
bg_BG: Околовръстно шосе

en: Route
bg_BG: Маршрут

en: Route has traffic jams. The delay on the route will be %s.
bg_BG: По маршрута има задръстване. Закъснението по маршрута ще бъде %s.

en: Route on direct line
bg_BG: Следване на директна линия

en: Route on roads
bg_BG: Следване на маршрут

en: Route plan
bg_BG: Пътна схема

en: Route properties
bg_BG: Свойства на маршрута

en: Route through
bg_BG: Път през

en: Routes Rendering
bg_BG: Предоставяне на маршрути

en: Routing
bg_BG: Определяне на маршрута

en: Rub.
bg_BG: Рубла

en: Rural housing area
bg_BG: Селска жилищна зона

en: S
bg_BG: Ю

en: SE
bg_BG: ЮИ

en: SW
bg_BG: ЮЗ

en: Sa
bg_BG: Сб

en: Saline land/Salt-marsh
bg_BG: Заливана от морето ливада

en: Sand
bg_BG: Пясък

en: Sand bar
bg_BG: Пясъчен вал

en: Sand/tidal/mud flat
bg_BG: Тинесто пространство при отлив

en: Sat
bg_BG: Сб

en: Satellites
bg_BG: Сателити

en: Saturday
bg_BG: Събота

en: Sauna
bg_BG: Сауна

en: Save File
bg_BG: Съхрани файл

en: Save WP
bg_BG: Съхрани тази точка от маршрута

en: Save profile as
bg_BG: Съхрани профил като

en: Saxaul
bg_BG: Саксаул

en: Scales
bg_BG: Мащаби

en: Scenic Area
bg_BG: Архитектурен ландшафт

en: Scenic area
bg_BG: Архитектурен ландшафт

en: Scheme of URL '%ls' is not supported
bg_BG: Схема URL '%ls' не е подържано

en: School
bg_BG: Училище

en: Schools
bg_BG: Училища

en: Screen orientation
bg_BG: Ориентация на екрана

en: Scrub
bg_BG: Шубрак

en: Sea
bg_BG: Море

en: Sea/Ocean
bg_BG: Море/океан

en: Seaplane Base
bg_BG: База на хидроплани

en: Search around devices...
bg_BG: Търсене в устройствата...

en: Search by address
bg_BG: Търси по адрес

en: Search for nearest
bg_BG: Търси най-близкия

en: Search groups
bg_BG: Търсене на група

en: Search history
bg_BG: Хронология на търсенията

en: Search is not available. Please, check the Internet connection.
bg_BG: Търсачката не е на разположение. Проверете връзката си с интернет.

en: Search new devices
bg_BG: Търсене на нови устройства

en: Searching, please wait...
bg_BG: Извършва се търсене, моля изчакайте...

en: Searching...
bg_BG: Търсене...

en: Second keypad element
bg_BG: Втори елемент от пулта за управление

en: Secondary school
bg_BG: Училище за средно образование

en: Seen on scales: %ls-%ls
bg_BG: Видяно при мащаби: %ls-%ls

en: Select
bg_BG: Избери

en: Select Type
bg_BG: Избери вид

en: Select a friend
bg_BG: Изберете приятел

en: Select a map to activate
bg_BG: Изберете карта за активиране

en: Select action
bg_BG: Изберете действие

en: Select country
bg_BG: Избери страна

en: Select folder
bg_BG: Избиране на папка

en: Select friends
bg_BG: Изберете приятели

en: Select gauge
bg_BG: Избери измервателен уред

en: Select group
bg_BG: Избор на група

en: Select position
bg_BG: Изберете позицията

en: Select the position source
bg_BG: Избиране на източник на местоположението

en: Select the search area
bg_BG: Изберете област за търсене

en: Selecting SPEEDCAM types
bg_BG: Избор на вида на SPEEDCAM

en: Send
bg_BG: Изпрати

en: Send request
bg_BG: Изпрати  молбата

en: Sep
bg_BG: Пол

en: September
bg_BG: септември

en: Serial number:
    %ls
bg_BG: Сериен номер:
    %ls

en: Server connection error.
bg_BG: Грешка при свързването със сървъра.

en: Server connection established
bg_BG: Установена е връзка със сървъра

en: Server does not respond
bg_BG: Сървърът не отговаря

en: Server is unavailable. Check your Internet connection.
bg_BG: Сървърът не е достъпен. Проверете интернет връзката си.

en: Server returns error code %hu
bg_BG: Сървърът върна код за грешка %hu

en: Service centers
bg_BG: Центрове за услуги

en: Service is unavailable
bg_BG: Услугата не е недостъпна

en: Services
bg_BG: Услуги

en: Session expired
bg_BG: Сесията ви е изтекла

en: Set finish
bg_BG: Задаване на край

en: Set start
bg_BG: Задаване на начало

en: Settings
bg_BG: Настройки

en: Settings reset will require application restart, do you really want to continue?
bg_BG: Връщането на настройките в първоначално положение изисква рестартиране на приложението. Действително ли желаете да продължите?

en: Settings writes
bg_BG: Записи на настройките

en: Settlement
bg_BG: Село

en: Settlement, 1-2K
bg_BG: Селище, 1-2 хил.

en: Settlement, 100-200
bg_BG: Селище, 100-200

en: Settlement, 2-5K
bg_BG: Селище, 2-5 хил.

en: Settlement, 200-500
bg_BG: Селище, 200-500

en: Settlement, 500-1K
bg_BG: Селище, 500-1000

en: Settlement, less 100
bg_BG: Селище, по-малко от 100 души

en: Sex
bg_BG: Пол

en: Share exact device location
bg_BG: Споделяне на точното местоположение на устройството

en: Share my exact location
bg_BG: Споделяне на моето точно местоположение

en: Share rough device location
bg_BG: Споделяне на приблизително местоположение на устройството

en: Share rough location
bg_BG: Споделяне на моето приблизително местположение

en: Ship Wreck
bg_BG: Останки от разбит кораб

en: Shoe shop
bg_BG: Магазин за обувки

en: Shopping
bg_BG: Пазаруване

en: Shopping Area
bg_BG: Търговска зона

en: Shopping center
bg_BG: Търговски център

en: Shopping centers/Department stores
bg_BG: Търговски центрове/Универсални магазини

en: Shoreline of water body
bg_BG: Брегова линия на воден обект

en: Short Tower
bg_BG: Ниска кула

en: Show Navitel.News notifications
bg_BG: Покажи уведомления Navitel.Новости

en: Show Navitel.SMS pop-up window automatically
bg_BG: Показвай изскачащия прозорец Navitel.SMS автоматично

en: Show POI names
bg_BG: Покажи POI имената

en: Show advanced settings
bg_BG: Изобрази напредналите настройки

en: Show alert about fuel shortage
bg_BG: Изобразяване на предупреждение за недостатък на гориво

en: Show all
bg_BG: Изобрази всичко

en: Show jams on map
bg_BG: Покажи задръстванията на картата

en: Show latest 10 000 track points
bg_BG: Покажи последните 10 000 точки от трасето

en: Show on map
bg_BG: Покажи на картата

en: Show profile
bg_BG: Изобрази профилът

en: Show profile of the inviting person
bg_BG: Покажи профила на подателя на поканата

en: Show route
bg_BG: Покажи маршрута

en: Show scroll bar
bg_BG: Покажи лентата за превъртане

en: Show traffic lanes
bg_BG: Показване на пътните платна

en: Show two following maneuvers
bg_BG: Покажи следващите две маневри

en: Show weather on map
bg_BG: Показване на времето на картата

en: Shower
bg_BG: Душ

en: Shows the deviation between the actual course and settlement in degrees.
bg_BG: Показва отклонението между действителния курс и населеното място в градуси.

en: Sights
bg_BG: Забележителности

en: Signal alert
bg_BG: Сигнал за предупреждения

en: Simulation by keyboard
bg_BG: Симулация от клавиатурата

en: Simulation by keyboard.
bg_BG: Симулация от клавиатурата.

en: Simulation of positioning
bg_BG: Симулиране на местоположението

en: Single tree
bg_BG: Отделно дърво

en: Size
bg_BG: Размер

en: Size of free memory in textures pool.
bg_BG: Количество свободна памет в набора от текстури.

en: Size of memory allocated for VBManager pool.
bg_BG: Капацитет на паметта, запазен за споделени ресурси в апликацията VBManager.

en: Size of memory allocated for textures.
bg_BG: Количество памет използвана за текстури.

en: Skating Rink
bg_BG: Ледена пързалка

en: Skating rink
bg_BG: Ледена пързалка

en: Skating rinks
bg_BG: Ледени пързалки

en: Ski Resort
bg_BG: Ски курорт

en: Ski stations
bg_BG: Ски станции

en: Skiing
bg_BG: Каране на ски

en: Skiing Area
bg_BG: Зона за каране на ски

en: Skiing center/resort
bg_BG: Скиорски център/курорт

en: Skin
bg_BG: Скин

en: Skull and Crossbones
bg_BG: Череп и кръстосани кости (знак за смъртна опасност)

en: Slope
bg_BG: Склон

en: Small airport
bg_BG: Малко летище

en: Small city
bg_BG: Малък град

en: Small city, 20-50K
bg_BG: Малък град, 20-50 хил.

en: Small city, 50-100K
bg_BG: Малък град, 50-100 хил.

en: Small city/town
bg_BG: Малък град/градче

en: Small city/town, 10-20K
bg_BG: Малък град/градче, 10-20 хил.

en: Small city/town, 5-10K
bg_BG: Малък град/градче, 5-10 хил.

en: Small dashboard
bg_BG: Малко информационно табло

en: Small lake, 0.25-11 km2
bg_BG: Малко езеро, 0,25-11 км2

en: Small lake, less 0.25 km2
bg_BG: Малко езеро, по-малко от 0,25 км2

en: Small river
bg_BG: Малка река

en: Small urban area
bg_BG: Малка градска зона

en: Smooth motion
bg_BG: Плавно движение

en: Smooth zoom
bg_BG: Плавно мащабиране

en: Snow
bg_BG: Сняг

en: Social networks
bg_BG: Социална мрежа

en: Social service
bg_BG: Социално обслужване

en: Socket is closed
bg_BG: Цокълът е затворен

en: Soft Field
bg_BG: Неустойчиво поле

en: Some jams. Probably
bg_BG: Има задръствания. Вероятно

en: Sonar data
bg_BG: Данни от сонар

en: Sound
bg_BG: Звук

en: Sound Off
bg_BG: Изключи звука

en: Sound On
bg_BG: Включи звука

en: Sound alert
bg_BG: Звуков сигнал за предупреждения

en: Sound mode
bg_BG: Режим на звука

en: Sound off
bg_BG: Изключи звука

en: Sound on
bg_BG: Включи звука

en: Sound stream
bg_BG: Поток звук

en: South
bg_BG: Юг

en: Southeast
bg_BG: Югоизток

en: Southwest
bg_BG: Югозапад

en: Sparse forest
bg_BG: Рядка гора

en: Speaker
bg_BG: Високоговорител

en: Special food products
bg_BG: Специални хранителни продукти

en: Speciality retail
bg_BG: Търговия на дребно със специализирани стоки

en: Specialized educational inst.
bg_BG: Специализирани образователни институции

en: Specialized school
bg_BG: Специализирано училище

en: Specialized shops
bg_BG: Специализирани магазини

en: Specify current position
bg_BG: Определяне на актуалното местоположение

en: Specify position manually
bg_BG: Ръчно определяне на местоположението

en: Speed
bg_BG: Скорост

en: Speed bump
bg_BG: Скоростна неравност

en: Speed camera
bg_BG: Скоростна камера

en: Speed limit
bg_BG: Скоростно ограничение

en: Speed limits
bg_BG: Ограничения на скоростта

en: Sport
bg_BG: Спорт

en: Sport airfields
bg_BG: Летища за спорт

en: Sport and tourist goods
bg_BG: Спортни и туристически стоки

en: Sport, fitness
bg_BG: Спорт, фитнес

en: Sports complex
bg_BG: Спортен комплекс

en: Sports/Fitness Center
bg_BG: Спортен/фитнес център

en: Spring
bg_BG: Извор

en: Square
bg_BG: Площад

en: Square Feet, Square Miles
bg_BG: квадратни фута, квадратни мили

en: Square Meters, Square Kilometers
bg_BG: квадратни метра, квадратни километра

en: Square, Blue
bg_BG: квадрат, син

en: Square, Green
bg_BG: Квадрат, зелен

en: Square, Red
bg_BG: Квадрат, червен

en: Stable connection
bg_BG: Стабилна връзка

en: Stadium
bg_BG: Стадион

en: Stadiums
bg_BG: Стадиони

en: Standard
bg_BG: Стандартен

en: Start
bg_BG: Старт

en: Start at
bg_BG: Започни при

en: Start moving the map
bg_BG: Започни да местиш картата

en: Start trial
bg_BG: Стартирай пробната версия

en: Start update
bg_BG: Започни обновяването

en: Starting
bg_BG: Стартирай

en: Starting installation...
bg_BG: Стартирай инсталацията...

en: Starting.
bg_BG: Стартиране.

en: State park
bg_BG: Държавен/щатски парк

en: State/province boundary
bg_BG: Граница на щат/провинция

en: State/province/region name
bg_BG: Име на държава/провинция/регион

en: States
bg_BG: Области

en: Static camera
bg_BG: Статична камера

en: Statute (feet, miles, mph)
bg_BG: Статут (фут, мили, м/ч).

en: Stones
bg_BG: Камъни

en: Stony land
bg_BG: Камениста земя

en: Stop Route Guidance
bg_BG: Спри указанието за маршрута

en: Stop demo
bg_BG: Спри демонстрацията

en: Stop route demo?
bg_BG: Да спре ли демонстрацията на маршрут?

en: Stopping Time
bg_BG: Време на престой

en: Stopping Time 2
bg_BG: Време на престой 2

en: Stream
bg_BG: Поток

en: Street, number
bg_BG: Улица, номер

en: Streets/Roads/Highways
bg_BG: Улици/Пътища/Магистрали

en: Strength of wind
bg_BG: Сила на вятъра

en: Stump
bg_BG: Корен

en: Stumped forest
bg_BG: Окастрена гора

en: Su
bg_BG: Нд

en: Subdivision of housing
bg_BG: Участък с места за настаняване

en: Submerged wreck, dangerous
bg_BG: Останки от разбит кораб под водата, опасни

en: Submerged wreck, non-dangerous
bg_BG: Останки от разбит кораб под водата, не са опасни

en: Subscription allows you to use the map during fixed short period. This is convenient if you are going on holidays. You can prolong the subscription or refuse the subscription after the paid period.
bg_BG: Абонаментът ви позволява да използвате картата за фиксиран кратък период от време. Това е удобно, ако отивате на почивка. Можете да удължите абонамента или да откажете абонамента след изтичане на платения период.

en: Subscription to other Digital Products expires in a minimum of
bg_BG: Абонаментът за други цифрови продукти изтича след най-малко

en: Success.
bg_BG: Успешно.

en: Summit
bg_BG: Връх

en: Sun
bg_BG: Нд

en: Sunday
bg_BG: Неделя

en: Sunrise
bg_BG: Изгрев

en: Sunset
bg_BG: Залез

en: Swamp
bg_BG: Тресавище

en: Swamp forest
bg_BG: Блатиста гора

en: Swimming Area
bg_BG: Зона за плуване

en: Swimming area
bg_BG: Зона за плуване

en: Swimming pool
bg_BG: Басейн

en: Swimming pools
bg_BG: Плувни басейни

en: Switch 3D/2D
bg_BG: 3D/2D превключване

en: Synagogue
bg_BG: Синагога

en: Synchronization error
bg_BG: Грешка при синхронизирането

en: Synchronization in progress
bg_BG: Протича синхронизация.

en: Synchronization problems
bg_BG: Проблеми със синхронизацията

en: Synchronize
bg_BG: Синхронизация

en: Synchronize now
bg_BG: Синхронизирайте сега

en: Synchronized
bg_BG: Синхронизирано

en: System
bg_BG: Система

en: System stream
bg_BG: Системен поток

en: TV/radio tower
bg_BG: Телевизионна/радио кула

en: Tailoring shops
bg_BG: Шивашки услуги

en: Tall Tower
bg_BG: Висока кула

en: Tap
bg_BG: Осъществяване на връзка

en: Taxi
bg_BG: Такси

en: Technical version
bg_BG: Техническа версия

en: Telephone
bg_BG: Телефон

en: Telephones
bg_BG: Телефони

en: Temperature
bg_BG: Температура

en: Test file finished.
bg_BG: Тестването на файла завършено.

en: Text redraw time.
bg_BG: Време за обновяване на текста.

en: Text redraw.
bg_BG: Обновяване на текста.

en: Textures memory
bg_BG: Памет на текстури

en: Textures pool
bg_BG: Набор от текстури

en: Th
bg_BG: Чт

en: Thank you for your interest in "Navitel Navigator" application.
bg_BG: Благодарим Ви за Вашия интерес към приложението "Navitel Navigator".

en: The activation key is invalid or damaged.
bg_BG: Активационният ключ е невалиден или повреден.

en: The amount of RAM reserved to vector and list.
bg_BG: Размер на RAM паметта запазена за насочване и записване.

en: The amount of RAM used by Navitel.
bg_BG: Размерът на паметта RAM използвана от апликацията Navitel.

en: The amount of free RAM available to applications.
bg_BG: Свободна RAM на разположение на приложението.

en: The area inside the track, and the line linking the current position to the initial one.
bg_BG: Зоната вътре в трасето и линията, свързваща сегашната позиция с първоначалната.

en: The chat list is empty.
bg_BG: Списъкът на чата е празен.

en: The direction from current location to destination.
bg_BG: Посоката от настоящото местоположение към местоназначението.

en: The elevation above geoid (mean sea level).
bg_BG: Издигане над геоида (средна надморска височина).

en: The file format is not supported or the file is damaged:
    '%ls'.
bg_BG: Този файлов формат не се поддържа или файлът е повреден:
    '%ls'.

en: The following maps were loaded:
bg_BG: Бяха прочетени следните карти:

en: The function is not available in the trial version of the program. Purchase the full version?
bg_BG: Тази функция не е налична в пробната версия на програмата. Закупуване на пълната версия?

en: The highest elevation reached since reset.
bg_BG: Най-голямата височина, достигната след връщане в първоначалното положение.

en: The horizontal speed over ground.
bg_BG: Хоризонталната скорост над земята.

en: The increasing counter of damaged data (CRC failures) obtained from the GPS receiver. If the value is non-zero and steadily rises, this may be caused by a faulty electrical connection in the serial cable.
bg_BG: Увеличаващо се количество повредени данни (авария при CRC), получени от GPS приемател. Ако стойността не е нула и непрекъснато расте, това може да доведе до неизправна ел. връзка в серийния кабел.

en: The inviting person is not in your list of friends
bg_BG: Подателят на поканата не е във вашия списък с приятели

en: The list of atlases is empty.
bg_BG: Списъкът с атласи е празен.

en: The list of banned users is empty.
bg_BG: Списъкът на блокираните потребители е празен.

en: The list of devices is empty.
bg_BG: Списъкът на устройствата е празен.

en: The list of friends is empty.
bg_BG: Списъкът на приятелите е празен.

en: The list of friendship requests is empty.
bg_BG: Списъкът с молби за сприятеляването е празен.

en: The list of groupmates is empty.
bg_BG: Списъкът на членовете на групата е празен.

en: The list of groups is empty.
bg_BG: Списък на групите е празен.

en: The list of points is empty.
bg_BG: Списъкът с точки е празен.

en: The local time of sunrise for the current position.
bg_BG: Местно време при изгрев слънце за сегашната позиция.

en: The local time of sunset for the current position.
bg_BG: Местно време при залез слънце за сегашната позиция.

en: The lowest elevation reached since reset.
bg_BG: Най-малката височина, достигната след връщане в първоначалното положение.

en: The map is locked and so may be viewed only if special unlock is available. Please, contact the map author.
bg_BG: Картата е заключена и може да бъде видяна само при наличието на специален ключ. Моля, свържете се с автора на картата.

en: The map is locked.
     (NOTE: Locked maps are not supported.)
bg_BG: Картата е заключена.
     (ЗАБЕЛЕЖКА: Не се поддържат заключени карти.)

en: The number of labels in points drawn last time.
bg_BG: Брой на обозначенията в последно изчетаните точки.

en: The number of labels in polygons drawn last time.
bg_BG: Брой на обозначенията в последно изчетаните полигони.

en: The number of labels in polylines drawn last time.
bg_BG: Брой на обозначенията в последно изчетаните криви.

en: The number of map blocks shown on the screen during the last redrawing
bg_BG: Брой на блоковете с карти, показани на екрана по време на последното обновяване

en: The number of map files currently loaded in the cache. This value affects the amount of RAM consumed.
bg_BG: Брой файлове с карти, заредени към настоящия момент в кеш паметта. Стойността оказва влияние върху използвания обем RAM памет.

en: The number of points drawn last time.
bg_BG: Брой на последно изчетаните точки.

en: The number of points in parallelograms drawn last time.
bg_BG: Брой на последно изчетаните точки в успоредниците.

en: The number of points in polygons drawn last time.
bg_BG: Брой на последно изчетаните точки в полигоните.

en: The number of points in polylines drawn last time.
bg_BG: Брой на последно изчетаните точки по кривата.

en: The number of polygons drawn last time.
bg_BG: Брой на последно изчетаните полигони.

en: The number of polylines drawn last time.
bg_BG: Брой на последно изчетаните криви.

en: The number of times the settings were written.
bg_BG: Колко пъти са правените записи на настройките.

en: The ordinal of currently visible map zoom level in format, level(bits).
bg_BG: Числено изразяване на мярката на подробност на актуално изобразената карта в съответния формат, мярка на подробност (бити).

en: The product was not purchased
bg_BG: Продуктът не е бил закупен

en: The purchase was not completed
bg_BG: Покупката не е завършена

en: The ratio of horizontal distance travelled to vertical distance travelled. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
bg_BG: Съотношение на пропътуваното хоризонтално разстояние спрямо пропътуваното вертикално разстояние. Данните са налични само за протоколи Garmin и SiRF.

en: The remaining distance to final waypoint.
bg_BG: Оставащо разстояние до последната точка от маршрута.

en: The remaining distance to next waypoint.
bg_BG: Оставащо разстояние до следващата точка от маршрута.

en: The route is too long for a "%ls".
    Press "Yes" to change the vehicle setting to a "%ls".
    Press "No" to refuse the route.
bg_BG: Маршрутът е за "%ls" твърде дълъг.
    С натискането на бутона"Да", променяте настройките на превозното средство на "%ls".
    С натискането на бутона "Не" отхвърляте маршрута.

en: The server request timed out
bg_BG: Търсеният сървър прекъсна връзката поради изтичане на времето

en: The server request timed out.
bg_BG: Търсеният сървър прекъсна връзката поради изтичане на времето.

en: The speaker is turned off when the FM is on.
bg_BG: Високоговорителят е изключен, когато FM е включено

en: The text data can't be correctly saved in the current format, further import can lead to some problems. It is recommended to use .gdb format.
    Continue saving in the selected format?
bg_BG: Текстовите данни не могат да бъдат правилно записани в настоящия формат, по-нататъшното импортиране може да доведе до проблеми. Препоръчва се използването на формат .gdb.
    Продължаване на записването в избрания формат?

en: The trial period has expired. You have access to a limited set of functions of Navitel Navigator. To be able to use the full version of the program proceed to "Menu" -> "My Navitel" -> "Purchase maps". Press "OK" to continue.
bg_BG: Пробен период е изтекъл. Сега имате достъп само до ограничен набор от функциите на апликациите на Navitel Navigator. За да използвате пълната версия, отидете в "Главно меню" -> "Мой Navitel" -> "Купи карти". Продължете с натискане на бутона "OK".

en: The user has already rejected your request.
bg_BG: Този потребител е отказал молба ви за сприятеляване.

en: The user has already sent you a friendship request.
bg_BG: Този потребител вие изпратил молба за сприятеляване.

en: The user is already your friend.
bg_BG: Този потребител е вече ваш приятел.

en: Theaters
bg_BG: Театри

en: There is no routes in the file '%ls'.
bg_BG: Във файл '%ls' няма маршрути.

en: There is nothing to restore.
bg_BG: Няма нищо за възстановяване.

en: Third keypad element
bg_BG: Трети елемент от пулта за управление

en: This atlas is open now. Close it?
bg_BG: Този атлас е отворен в момента. Да го затворя ли?

en: This key is already responsible for another action. Continue?
bg_BG: Този ключ вече е за друго действие. Да продължа ли?

en: This map will replace "%ls". Do you want to continue?
bg_BG: Тази карта замени с "%ls". Искате ли да продължите?

en: This software includes the following Digital Product:
bg_BG: Съставни части на този софтуер е следния цифров продукт:

en: This software includes the following Digital Products:
bg_BG: Съставни части на този софтуер са следните цифрови продукти:

en: This user is now your friend.
bg_BG: Този потребител вече е ваш приятел.

en: This waypoint was changed.
bg_BG: Тази маршрутна точка е била променена

en: This waypoint was removed.
bg_BG: Тази маршрутна точка е била отстранена

en: Thornbush
bg_BG: Бодливи храсти

en: Thu
bg_BG: Вт

en: Thursday
bg_BG: Четвъртък

en: Tide prediction
bg_BG: Прогнозиране на прилива/отлива

en: Time
bg_BG: Астрономическо време

en: Time GMT
bg_BG: Време по GMT

en: Time elapsed since last DGPS update.
bg_BG: Времето, изминало от последното обновяване на DGPS.

en: Time for GPS data filter using Kalman
bg_BG: Време за филтъра за данни на GPS при използване на Kalman

en: Time left
bg_BG: Оставащо време

en: Time left %s, time in traffic %s
bg_BG: %s оставащо време, %s време в задръстване

en: Time left one day | Time left %d days
bg_BG[0]: Остава един ден
bg_BG[1]: Оставащо време: %d ден/а

en: Time of Day
bg_BG: Време от деня

en: Time of the building search till the first element is shown.
bg_BG: Време за търсене на сграда до момента на показване на първия елемент.

en: Time of the city search till the first element is shown.
bg_BG: Време за търсене на град до момента на показване на първия елемент.

en: Time of the nearest objects search till the first element is shown (script emulation).
bg_BG: Времето на преглеждането на най-близките обекти до момента на изобразяването на първият елемент (емулация на скрипта).

en: Time of the nearest objects search till the first element is shown.
bg_BG: Време за търсене на най-близките обекти до момента на показване на първия елемент.

en: Time of the street search till the first element is shown.
bg_BG: Време за търсене на улица до момента на показване на първия елемент.

en: Time spent finding nearest objects on map tapping point to show their properties.
bg_BG: Време, изразходено за намиране на най-близките обекти върху картата, с включване към дадена точка, за да се покажат техните свойства.

en: Time spent for GL-rendering
bg_BG: Време, изразходено за предоставяне във формат GL

en: Time spent for the last loading of 3D-models.
bg_BG: Време за последното зареждане на 3D модели.

en: Time spent for the last rendering of 3D buildings. If this value is more than 1 s, then building models may need special optimization.
bg_BG: Времето необходимо за последното 3D изчертаване на сградите. Ако това бреме е по-голямо от 1 сек, могат моделите на сградите да изискват специална оптимизация.

en: Time spent moving since the trip computer was last reset.
bg_BG: Време, изразходено за придвижване след последното връщане на бордовия компютър в първоначалното му положение.

en: Time spent on automatic routing.
bg_BG: Време, използвано за автоматично определяне на маршрута.

en: Time spent on the latest arrangement of labels on the map.
bg_BG: Времето, прекарано за организирането на обозначението по картата.

en: Time spent opening map.
bg_BG: Време, изразходено за отваряне на карта.

en: Time spent rendering POIs.
bg_BG: Време, изразходено за предоставяне на филтри POI.

en: Time spent rendering routes.
bg_BG: Време, използвано за предоставяне на маршрути.

en: Time spent rendering the map in fast mode.
bg_BG: Време за чертане на карти в бързия режим.

en: Time spent rendering the map. If this value is above 1 second, then the map probably should be specially optimized.
bg_BG: Време, изразходено за предоставяне на карта. Ако тази стойност е над 1 секунда, тогава картата вероятно трябва специално да се оптимизира.

en: Time spent rendering tracks.
bg_BG: Време, изразходено за предоставяне на различни трасета.

en: Time spent rendering waypoints.
bg_BG: Време, използвано за предоставяне на точки от маршрута.

en: Time spent searching maps that cover visible area.
bg_BG: Време, изразходено за търсене на карти, които обхващат видима зона.

en: Time spent stopped since the trip computer was last reset.
bg_BG: Време на престоя след последното връщане на бордовия компютър в първоначалното му положение.

en: Time spent to draw traffic jams.
bg_BG: Време, изразходено за начертаване на заглушаванията на трафика.

en: Time spent to find nearest road to lock on road.
bg_BG: Време, изразходено за намиране на най-близкия път, за да се засече път.

en: Time spent to initialize the application.
bg_BG: Време, изразходено за инициализиране на приложението.

en: Time zone
bg_BG: Часови пояс

en: Time zone for the current location.
bg_BG: Часови пояс за сегашната позиция.

en: Time-zone
bg_BG: Часови пояс

en: Tire fitting shops/Camber adjustment
bg_BG: Магазини за монтаж на гуми/Регулиране на изпъкналост

en: To access all the functions of the program, please purchase the Premium version.
bg_BG: За да получите достъп до всичките функции на програмата, закупете си версия Premium.

en: To be able to restore all your purchases, please enable iCloud in the device settings.
bg_BG: За да подновите всичките покупки, позволете в настройка на оборудването функцията iCloud.

en: To be able to restore subscriptions on all your devices, please enable iCloud in the device settings.
bg_BG: За да подновите абонамента си за всичките свои съоръжения, позволете в настройка на оборудването функцията iCloud.

en: To perform selected action, internet connection is needed, but is restricted. Please configure internet connection restrictions.
bg_BG: За провеждането на избраното действие се изисква интернет връзка, но тя е ограничена. Задайте ограниченията за достъп на интернет връзката.

en: To the left
bg_BG: Наляво

en: To the next point
bg_BG: Към следващата точка

en: To the right
bg_BG: Надясно

en: To use a function '%ls', create a waypoint with a name '%ls'.
bg_BG: За да използвате функцията '%ls', създайте точка от маршрута с име '%ls'.

en: Today
bg_BG: Днес

en: Toggle GPS on/off manually
bg_BG: Ръчно включване/изключване на GPS

en: Toll Booth
bg_BG: Пункт за събиране на такса

en: Too many routing maps.
bg_BG: Твърде много маршрутни карти.

en: Total Time 2
bg_BG: Общо време 2

en: Total internet traffic for all time.
bg_BG: Общ интернет трафик за целия период.

en: Total internet traffic for the current session.
bg_BG: Общ интернет трафик за текущата сесия.

en: Total. Current
bg_BG: Общ. Текущ

en: Total.All
bg_BG: Общ. Всичко

en: Tourist attractions
bg_BG: Туристически атракции

en: Tower
bg_BG: Кула

en: Track Up
bg_BG: Проследяване нагоре

en: Track file
bg_BG: Файл на трасето

en: Track record
bg_BG: Запис на трасето

en: Track writer has encountered an error and needs to stop. Error message:
    %ls
bg_BG: Записващото устройство отбеляза грешка и трябва да бъде спряно. Съобщение за грешка: 
    %ls

en: Track's folder
bg_BG: Папка на трасето

en: TrackBack Point
bg_BG: Точка за обратно проследяване

en: Tracks
bg_BG: Следи

en: Trading company
bg_BG: Търговско дружество

en: Traffic
bg_BG: Трафик

en: Traffic jam is going out of date
bg_BG: Информация за трафика не е актуална

en: Traffic jam: expire in %d min
bg_BG: Информация за трафика: изтича след %d мин

en: Traffic jam: expired
bg_BG: Информация за трафика: изтекло

en: Traffic jams
bg_BG: Информация за трафика

en: Traffic jams %d point | Traffic jams %d points
bg_BG[0]: Точка %d на задръствания на трафика
bg_BG[1]: Позиция %d в колоната

en: Traffic jams information is invalid.
bg_BG: Информацията за колоните не е валидна.

en: Traffic jams information is not loaded.
bg_BG: Информацията за колоните не е била заредена.

en: Traffic jams information is out of date.
bg_BG: Информацията за колоните не е актуална.

en: Traffic jams information is up to date.
bg_BG: Информацията за колоните актуална.

en: Traffic jams on route
bg_BG: Задръствания по маршрута

en: Traffic lane
bg_BG: Пътно платно

en: Traffic light
bg_BG: Светофар

en: Traffic lights camera
bg_BG: Камера на светлинната сигнализация

en: Traffic police
bg_BG: Пътна полиция

en: Trail Head
bg_BG: Начало на пътя

en: Trailhead
bg_BG: Начало на пътя

en: Training colleges
bg_BG: Професионални училища

en: Tram line
bg_BG: Трамвайна линия

en: Tram stop
bg_BG: Трамвайна спирка

en: Transfer speed
bg_BG: Скорост на трансфер

en: Transit service
bg_BG: Попътни услуги

en: Transport
bg_BG: Транспорт

en: Transport infrastructure
bg_BG: Транспортна инфраструктура

en: Transportation
bg_BG: Транспортиране

en: Travel agencies
bg_BG: Туристически бюра

en: Travel agency
bg_BG: Туристическо бюро

en: Trial activation
bg_BG: Активиране на пробна версия

en: Trial expired
bg_BG: Периодът на пробната версия изтече

en: Trial has expired. Press "yes" to buy application or "No" to quit
bg_BG: Периодът на пробната версия изтече. Натиснете "да" за купуването на апликацията или "не" за приключване

en: Trial key has been received.
    One day left. | Trial key has been received.
    %d days left.
bg_BG[0]: Ключът за пробната версия е приет.
    Остава един ден.
bg_BG[1]: Ключът за пробната версия е приет.
    Остават %d дни.

en: Trial mode
bg_BG: Пробен режим

en: Trial period has expired
bg_BG: Валидността на изпитателната версия е изтекъл

[ctx: Trial period left]
en: One day left | %d days left
bg_BG[0]: До края на валидността остава още един ден
bg_BG[1]: До края на валидността остават още %d дена

en: Trial period will expire in one day | Trial period will expire in %d days
bg_BG[0]: Валидността на изпитателната версия ще изтече след един ден
bg_BG[1]: Валидността на изпитателната версия ще изтече след %d дена

en: Triangle, Blue
bg_BG: Триъгълник, син

en: Triangle, Green
bg_BG: Триъгълник, зелен

en: Triangle, Red
bg_BG: триъгълник, червен

en: Trip Odometer
bg_BG: Одометър за пробега

en: Trip Odometer 2
bg_BG: Одометър за пробега 2

en: Trip computer 1
bg_BG: Бордов компютър 1

en: Trip computer 2
bg_BG: Бордов компютър 2

en: Trip time measurement since the trip computer was last reset.
bg_BG: Измерване на пропътуваното време след последното връщане на бордовия компютър в първоначалното му положение.

en: Trk Rendering
bg_BG: Предоставяне на трасе

en: Trolley bus stop
bg_BG: Тролейбусна спирка

en: Truck
bg_BG: Камион

en: Truck Stop
bg_BG: Спирка за камиони

en: Truck stop
bg_BG: Спирка за камиони

en: Try to choose another directory or file.
bg_BG: Опитайте да изберете друга директория или друг файл.

en: Trying - %ls...
bg_BG: Опитвам - %ls...

en: Tu
bg_BG: Вт

en: Tue
bg_BG: Вт

en: Tuesday
bg_BG: Вторник

en: Tundra
bg_BG: Тундра

en: Tunnel
bg_BG: Тунел

en: Turn On/Off
bg_BG: Вслючи/Изключи

en: Turn off
bg_BG: Изключи

en: Turn off GPS in sleep mode
bg_BG: Изключи GPS в икономичен режим

en: Turn off GPS?
bg_BG: Да изключа ли GPS?

en: Turn off all '%ls'
bg_BG: Изключи всичко '%ls'

en: Turn off all types
bg_BG: Изключи всичко

en: Turn off autorouting
bg_BG: Изключи автоматичното определяне на маршрут

en: Turn off sound
bg_BG: Изключи звука

en: Turn on
bg_BG: Включи

en: Turn on Bluetooth before connection
bg_BG: Включи Bluetooth преди осъществяването на връзката

en: Turn on Navitel.Cloud
bg_BG: Включи услугата Navitel.Cloud

en: Turn on Navitel.Friends
bg_BG: Стартирайте службата Navitel.Приятели

en: Turn on Navitel.Friends background monitor? Please see the link below for full information about service -
bg_BG: Да стартирате проследяването на фона на услугата Navitel.Приятели? Пълната информация за услугата се изобразява, след като кликнете върху линка посочен по-долу -

en: Turn on Navitel.Friends?
bg_BG: Искате ли да пуснете службата Navitel.Приятели?

en: Turn on Navitel.Jams?
bg_BG: Да включа ли Navitel.Колони?

en: Turn on all '%ls'
bg_BG: Включи всичко '%ls'

en: Turn on all types
bg_BG: Включи всичко

en: Turn on/off GPS
bg_BG: Включи/изключи GPS

en: Turn on/off map buttons focus
bg_BG: Включи/изключи фокуса на бутоните на картата

en: Turn on/off track record
bg_BG: Включи/изключи регистрирането на трасето

en: Turn on/off traffic jams
bg_BG: Включи/изключи заглушаванията на трафика

en: Turn voice on/off
bg_BG: Включване/изключване на гласови команди

en: Turned off
bg_BG: Изключен

en: Turned on
bg_BG: Включено

en: Type
bg_BG: Вид

en: Type:
bg_BG: Вид:

en: USB connection
bg_BG: USB връзка

en: Ultralight Area
bg_BG: Зона със силна светлина

en: Unable to complete your purchase
bg_BG: Не съм в състояние да изпълня Вашата покупка

en: Unable to connect to server. Check your Internet connection and try to restart "Navitel Navigator". Press "OK" to continue.
bg_BG: Не може да се свърже със сървъра. Проверете връзката си с интернет и опитайте да рестартиране апликацията "Navitel Navigator". Продължете с натискате на бутона "OK".

en: Unable to delete files %ls
bg_BG: Неуспешно изтриване на файлове '%ls'

en: Unable to load maps
bg_BG: Невъзможно зареждане на карти

en: Unable to load maps. Atlas folder is read only, please select another map folder in the system.
bg_BG: Картите неуспяха да се заредят. Папката Атлас е само за четене . В менюто за настройка и изберете друга папка .

en: Unable to load maps. Try to load other maps, or try again later.
bg_BG: Не е възможно да се заредят карти. Опитайте да заредите други карти или опитайте отново по-късно.

en: Unable to open any COM port.
bg_BG: Невъзможност за отваряне на който и да е COM порт.

en: Unban
bg_BG: Отмени забраната

en: Uncategorized business
bg_BG: Стопанска дейност с неопределена категория

en: Underground/Subway/Metro station
bg_BG: Спирка на подземна железница/метро

en: Undersized forest
bg_BG: Гора с намалени размери

en: Unexpected authentication error occured (code %d)
bg_BG: Възникна неочаквана грешка при удостоверяването (код %d)

en: Unexpected error occured (code %d)
bg_BG: Възникна неочаквана грешка (код  %d)

en: Unfinished purchases were found. Do you want to activate these products?
bg_BG: Бяха намерени недовършена покупки. Желаете ли да активирате тези продукти?

en: Unites Navitel Navigator application users over the world.
bg_BG: Свързва потребителите на апликацията Navitel Navigator в световен мащаб.

en: University/College
bg_BG: Университет/колеж

en: Unknown
bg_BG: Неизвестен

en: Unknown place
bg_BG: Непознато место

en: Unlimited
bg_BG: Без ограничения

en: Unlit navaid, black
bg_BG: Неосветено навигационно устройство, черно

en: Unlit navaid, green
bg_BG: Неосветено навигационно устройство, зелено

en: Unlit navaid, multi colored
bg_BG: Неосветено навигационно устройство, многоцветно

en: Unlit navaid, orange
bg_BG: Неосветено навигационно устройство, оранжево

en: Unlit navaid, red
bg_BG: Неосветено навигационно устройство, червено

en: Unlit navaid, white
bg_BG: Неосветено навигационно устройство, бяло

en: Unlit navaid, yellow/amber
bg_BG: Неосветено навигационно устройство, жълто/кехлибар

en: Unpaved road
bg_BG: Път без настилка

en: Unread messages
bg_BG: Непрочетени съобщения

en: Unregistered version
bg_BG: Нерегистрираната версия

en: Unstable connection
bg_BG: Нестабилна връзка

en: Unsupported URL scheme
bg_BG: Неподдържана схема за URL

en: Unsupported label code schema (code %d).
bg_BG: Неподдържана схема за код на етикета (код %d).

en: Up
bg_BG: Нагоре

en: Up to date
bg_BG: Към днешна дата

en: Up to date data
bg_BG: Данни към днешна дата

en: Update
bg_BG: Обнови

en: Update SPEEDCAM
bg_BG: Актуализирай SPEEDCAM

en: Update all
bg_BG: Обнови всички

en: Update available
bg_BG: Налична актуализация

en: Update error
bg_BG: Грешки при обновяване

en: Update for your version of the Navitel Navigator is available. Do you want to update the application?
bg_BG: Налична е актуализация за вашата версия на Navitel Navigator. Желаете ли да актуализирате приложението?

en: Update installation canceled
bg_BG: Инсталирането на обновяването е прекъснато

en: Update later
bg_BG: Обнови данните по-късно

en: Update now
bg_BG: Обнови сега

en: Update paused
bg_BG: Пауза при обновяване

en: Update position (%u sec)
bg_BG: Актуализирай местоположението (%u сек)

en: Update time zone automatically
bg_BG: Обнови часовия пояс автоматично

en: Update to the %ls version available. Update to the older version %ls is in progress now. Do you want to stop current update and download latest version?
bg_BG: Обновяване за %ls версия е налично. Обновяването на старата версия %ls е в ход сега. Желаете ли да прекратите текущото обновяване и да изтеглите последната версия?

en: Update weather automaticaly
bg_BG: Автоматично обновяване на данните за времето

en: Update weather manually
bg_BG: Ръчно обновяване на данните за времето

en: Updated
bg_BG: След актуализация

en: Updated models
bg_BG: Обновени модели

en: Updates
bg_BG: Актуализации

en: Updates available
bg_BG: Налични са актуализации

en: Updates available. Go to the "My navitel" menu for details.
bg_BG: Налични актуализации.  Отидете в"Мой Navitel" менюто с подробности.

en: Updating
bg_BG: Обновява се

en: Updating traffic jams.
bg_BG: Обновяване на заглушаванията на трафика.

en: Updating...
bg_BG: Актуализиране...

en: Upload avatar
bg_BG: Качи аватар

en: Uploading avatar
bg_BG: Записване на аватар

en: Uploading...
bg_BG: Зарежда се...

en: Use GPS data
bg_BG: Използвайте данни от GPS

en: Use jams for automatic routing
bg_BG: Използвай задръстванията за автоматично определяне на маршрута

en: Used Satellites
bg_BG: Използвани сателити

en: Used satellites:
bg_BG: Използвани сателити:

en: Used scales: %ls-%ls
bg_BG: Използвани мащаби: %ls-%ls

en: User
bg_BG: Потребител

en: User ban failed. %ls
bg_BG: Блокирането на потребителя е неуспешно. %ls

en: User ban failed. You're not allowed to ban users in this group.
bg_BG: Блокирането на потребителя е неуспешно. Не ви е позволено да блокирате потребители в тази група.

en: User maps
bg_BG: Потребителски карти

en: Utilities
bg_BG: Комунални услуги

en: VBManager Pools memory
bg_BG: Памет на споделения ресурс в апликацията VBManager

en: VDOP
bg_BG: ФСТОПОП

en: VMG
bg_BG: ДС

en: Valley
bg_BG: Долина

en: Vehicle
bg_BG: Превозно средство

en: Vehicle axle weight
bg_BG: Тегло на оста на превозното средство

en: Vehicle height
bg_BG: Височина на превозното средство

en: Vehicle length
bg_BG: Дължина на превозното средство

en: Vehicle total weight
bg_BG: Брутноо тегло на превозното средство

en: Vehicle width
bg_BG: Ширина на превозното средство

en: Velocity Made Good - the speed of closing on next waypoint along course.
bg_BG: Действителна скорост - скоростта на приближаване до следващата точка от маршрута.

en: Verify
bg_BG: Провери

en: Version
bg_BG: Версия

en: Vertical Dilution of Precision. Values above 10 mean low accuracy of altitude data. VDOP is available only for NMEA-0183.
bg_BG: Фактор на снижаване на точността при определяне на положението в отвесна плоскост. Стойности над 10 означават ниска точност на данните за надморска височина. Факторът на снижаване на точността е достъпен само за NMEA-0183.

en: Vertical EPE
bg_BG: Вертикална ПГП

en: Vertical Speed
bg_BG: Вертикална скорост

en: Vertical inclination of the trajectory. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
bg_BG: Вертикален наклон на траекторията. Данните са налични само за протоколи Garmin и SiRF.

en: Very heavy snow
bg_BG: Много силен снеговалеж

en: Veterinary clinic
bg_BG: Ветеринарна клиника

en: Vibrate on key press
bg_BG: За активиране на вибрациите натиснете бутон

en: View
bg_BG: Изобрази

en: Vineyard
bg_BG: Лозе

en: Visual alert
bg_BG: Визуален сигнал за предупреждения

en: Vocational school
bg_BG: Професионално училище

en: Voice
bg_BG: Глас

en: Voice alert
bg_BG: Гласово оповестяване за предупреждения

en: Voice pack "%ls" can be updated (%ls to download). Do you want to update it?
bg_BG: Звуковия пакет "%ls" може да актуализирате (%ls за изтегляне). Искате ли да го актуализирате?

en: W
bg_BG: З

en: WARNING
bg_BG: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: WARNING! By accepting these terms, you agree with the term of the Digital Product and its use within the EULA.
bg_BG: ЗАБЕЛЕЖКА : С приемането на условията, вие се съгласявате с условия валидни за цифровите продукти и тяхната употреба , които са посочени в договора EULA.

en: WARNING! By accepting these terms, you agree with the terms of the Digital Products and their use within the EULA.
bg_BG: ЗАБЕЛЕЖКА : С приемането на условията, вие се съгласявате с условия валидни за цифровите продукти и тяхната употреба , които са посочени в договора EULA.

en: WARNING! Online services and map updates may require a large volume of Internet traffic! Be careful when using GPRS, especially in roaming.
bg_BG: ВНИМАНИЕ: Актуализациите на онлайн услуги и на карти могат да изискват голям обем на трафик в интернет! Имайте това предвид, когато използвате GPRS, особено при роуминг.

en: WARNING: You will lose all your settings!
bg_BG: ВНИМАНИЕ: Ще загубите всички настройки, които сте направили!

en: Walkway/trail
bg_BG: Пешеходен път/пътека

en: Warning!
    You may not select different map after the activation process is finished.
bg_BG: Предупреждение!
    След завършването на процеса на активиране няма да можете да изберете друга карта.

en: Warning! GPS is turned off. GPS needs to be enabled for better positioning. Do you want to enable GPS now?
bg_BG: Предупреждение! GPS е изключен. За най-добро позициониране трябва да включите GPS. Желаете ли да активирате GPS сега?

en: Washes
bg_BG: Умивални

en: Water
bg_BG: Вода

en: Water Hydrant
bg_BG: Воден кран

en: Water body
bg_BG: Воден обект

en: Water feature
bg_BG: Водно съоръжение

en: Water objects
bg_BG: Водни обекти

en: Water or rail ferry
bg_BG: Преминаване на другия бряг чрез ферибот или железница

en: Water temperature. The data is available only if an NMEA-compliant thermometer is installed.
bg_BG: Температура на водата. Данните са налични само ако е инсталиран термометър, който е съвместим с NMEA.

en: Water tower
bg_BG: Водна кула

en: Water transport
bg_BG: Воден транспорт

en: Way point action
bg_BG: Действие във връзка с точка от маршрута

en: Waypoint
bg_BG: Точка от маршрута

en: Waypoint Final
bg_BG: Последна точка от маршрута

en: Waypoint Next
bg_BG: Следваща точка от маршрута

en: Waypoints
bg_BG: Точки от маршрута

en: We
bg_BG: Ср

en: Weapon shop
bg_BG: Магазин за оръжие

en: Weather
bg_BG: Информация за времето

en: Weather forecast +1 day
bg_BG: Метеорологична прогноза + 1 ден

en: Weather forecast +2 day
bg_BG: Метеорологична прогноза + 2 дни

en: Weather forecast +3 day
bg_BG: Метеорологична прогноза +3 дни

en: Weather forecast +4 day
bg_BG: Метеорологична прогноза +4 дни

en: Weather forecast for +2 day
bg_BG: Метеорологична прогноза за + 2 дни

en: Weather forecast for +3 day
bg_BG: Метеорологична прогноза за + 3 дни

en: Weather forecast for +4 day
bg_BG: Метеорологична прогноза за +4 дни

en: Weather forecast for tomorrow
bg_BG: Метеорологична прогноза за утре

en: Web
bg_BG: Хостинг уеб сайт

en: Wed
bg_BG: Ср

en: Wednesday
bg_BG: Сряда

en: Weed Bed
bg_BG: Водорасли

en: Weekly
bg_BG: Ежеседмично

en: Well
bg_BG: Кладенец

en: West
bg_BG: Запад

en: Wetland/swamp
bg_BG: Влажен район/блато

en: Wharf
bg_BG: Кей

en: Wheel adjustment
bg_BG: Регулиране на колела

en: Wheel mounting
bg_BG: Монтиране на колела

en: When found a route faster by: %d min.
bg_BG: При откриване на по-бърз маршрут с: %d мин.

en: When off-route: %d m
bg_BG: При включено отклонение от маршрута : %d m

en: When used in a vehicle, it is the sole responsibility of the driver to operate the vehicle in a safe manner.
bg_BG: При използване в превозни средства отговорността за безопасно управление на превозното средство принадлежи единствено на шофьора.

en: White Buoy
bg_BG: Бял спасителен пояс

en: White Dot
bg_BG: Бяла точка

en: Wind
bg_BG: Вятър

en: Wind-fallen trees
bg_BG: Повалени от вятъра дървета

en: Winery
bg_BG: Винарна

en: With Premium
bg_BG: С Premium версия

en: Wooded area
bg_BG: Залесена зона

en: Work
bg_BG: Работа/служебен

en: Works
bg_BG: Работи

en: Would you like to find nearest gas station?
bg_BG: Необходимо ли ви е да намерим най-близката бензиностанция?

en: Wpts Rendering
bg_BG: Предоставяне на точки от маршрута

en: Wreck
bg_BG: Останки от разбит кораб

en: Wreck, cleared by wire-drag
bg_BG: Останки от разбит кораб, които се откриват от хидрографски трал

en: Wrecker
bg_BG: Аварийна кола

en: Wrecker service
bg_BG: Услуги за изтегляне на аварирали съдове/превозни средства

en: Wrong data version.
bg_BG: Погрешна версия на данните.

en: Yandex.Search Around
bg_BG: Yandex. Претърси

en: Yandex.Search Around results
bg_BG: Yandex. Резултати от претърсването

en: Yes
bg_BG: Да

en: Yesterday
bg_BG: Вчера

en: You are going to cancel join request. Are you sure?
bg_BG: Смятате ли да откаже на молба за присъединяване към групата . Желаете ли да продължите?

en: You are going to create a new user group in Navitel.Friends service. This will allow you to invite people into the group, view your groupmates on the map in real time and communicate with groupmates in group chat online. Please enter a name, choose privacy settings, and provide description for the group.
bg_BG: Вие сте напът да създадете нова потребителска група в услугата Navitel.Приятели. Това ще ви позволи да каните хора в групата, да виждате местоположението на членовете на групата на картата в реално време и да комуникирате с тях онлайн с помощта на групов чат. Въведете име, изберете настройки за поверителност и въведете описание за групата.

en: You are going to delete the group. This will affect all group members and can not be undone. Are you sure?
bg_BG: На път сте да изтриете групата . Изтриване на група ще се отрази на всичките нейни членове и не може да бъде отменено . Желаете ли да продължите?

en: You are going to edit the group. You can update its name, description and type.
bg_BG: Вие сте готвите да редактирате групата. Можете да актуализирате наименованието, описанието и тип.

en: You are going to leave the group. Are you sure?
bg_BG: Вие сте на път да напусне групата . Наистина ли желаете да продължите?

en: You are going to make a purchase in Navitel store
bg_BG: Подготвяте се да направите покупка в магазина Navitel

en: You are going to open NavitelMap. Current atlas '%ls' will be closed before indexing. Continue?
bg_BG: Вие ще отварите NavitelMap. Настоящият атлас '%ls' ще бъде затворен преди индексирането. Да продължавам ли?

en: You are going to register the device in NAVITEL system. This will allow you to use the Navitel.Friends service to exchange coordinates of favorite places with other users of the service and chat online, as well as show them your real-time position. You can either create a new account in Navitel system or register the device in an existing one. Internet connection is required.
bg_BG: Говите се да регистрирате устройството към системата NAVITEL. Така ще получите достъп към услугата Navitel.Приятели и така ще можете с други потребители на услуги да си споделяте координатите на любимите места, да разговаряте с тях по чата и да им показвате своето местоположение в реално време. Можете да си създадете нов профил в системата Navitel, или да регистрирате устройство в съществуващия акаунт. За това се изисква интернет връзка.

en: You are going to reject invitation. Are you sure?
bg_BG: Вие сте на път да откажете на покана . Желаете ли да продължите?

en: You are not authorized to purchase from AppStore
bg_BG: Вие не сте оторизиран да купувате от AppStore

en: You can open installed maps later
bg_BG: Вие можете да отворите инсталираните карти по-късно

en: You can't edit jams data. Please download new maps.
bg_BG: Вие не можете да редактирате данните за задръствания. Моля, изтеглете нови карти.

en: You can't send info to server too often.
bg_BG: Вие може да изпращате информация към сървъра много често.

en: You exceed your groups limit: cannot create more groups.
bg_BG: Беше превишен лимитът ви за брой групи: не можете да създавате повече групи.

en: You have already purchased this product.
    Press "Restore" to activate it.
bg_BG: Продуктът, който сте вече закупили.
    С натискането на бутона "Обнови", ще го активирате.

en: You have been invited to group %ls.
bg_BG: Бил сте поканен от групата %ls.

en: You have been sending too much requests lately. Please wait a little before sending more.
bg_BG: В последно време сте изпратил твърде много молби. Изчакайте, до изпращането на следващата.

en: You have joined the group %ls.
bg_BG: Бил сте включен в групата %ls.

en: You have no friends to set up privacy for.
bg_BG: Вие нямате приятели, за които да се настави приватност.

en: You have specified a bad login: symbol '%c' is restricted.
bg_BG: Въвели сте неверни  данни за регистрация: символ '%c' не е разрешен.

en: You have too many friends. Please upgrade your Navitel.Friends account.
bg_BG: Имате твърде много приятели. Разширете своя акаунт в службата Navitel.Приятели.

en: You have unread news
bg_BG: Имате непрочетени новини

en: You haven't defined privacy mode for %ls yet
bg_BG: Все още не сте наставил режим  приватност за потребителите %ls

en: You will need to enter password on next login.
bg_BG: Следващият път, когато се регистрирате ще трябва да въведете паролата.

en: You're banned from this group.
bg_BG: Забранен ви е достъпът до тази група.

en: You're not allowed to delete this group.
bg_BG: Не ви е разрешено да изтривате групата.

en: Your GPS settings were successfully detected!
bg_BG: Вашите GPS настройки бяха успешно открити!

en: Your current device.
bg_BG: Актуално устройство.

en: Your devices
bg_BG: Ваше устройство

en: Your exact location is visible to %ls
bg_BG: %ls може да види вашето точно местоположение

en: Your friends
bg_BG: Ваши приятели

en: Your license key is invalid. Please make sure you're using a legal software copy and contact technical support if the problem persists.
bg_BG: Лицензен ключ е невалиден. Уверете се, че използвате легално копие на софтуера. Ако проблемът продължи, свържете с техническата поддръжка.

en: Your location is hidden from %ls
bg_BG: Вашето местоположение е за потребителите %ls скрито

en: Your position in Navitel.Friends
bg_BG: Вашето местоположение в Navitel.Приятели

en: Your request was rejected
bg_BG: Вашата молба е била отхвърлена

en: Your rough location is visible to %ls
bg_BG: %ls може да види вашето приблизително местоположение

en: Zoo
bg_BG: Зоологическа градина

en: Zoo/Aquarium
bg_BG: Зоологическа градина/аквариум

en: Zoom
bg_BG: Мащабиране

en: Zoom in
bg_BG: Мащабиране

en: Zoom out
bg_BG: Мащабиране

en: Zoos
bg_BG: Зоологически градини

en: [Select building]
bg_BG: [Избери сграда]

en: [Select city / ZIP]
bg_BG: [Изберете град/пощенски код]

en: [Select country]
bg_BG: [Избери страна]

en: [Select crossing]
bg_BG: [Избери пресечка]

en: [Select district]
bg_BG: [Избери област]

en: [Select parish]
bg_BG: [Избери община]

en: [Select region]
bg_BG: [Избери район]

en: [Select street]
bg_BG: [Избери улица]

en: [group#%d]
bg_BG: [група #%d]

en: [user#%d]
bg_BG: [потребител#%d]

en: ac
bg_BG: акра

en: after %d seconds
bg_BG: след %d секунди

en: ago
bg_BG: пред

en: auto navigators
bg_BG: автоматични навигатори

en: days
bg_BG: дни

en: don't use
bg_BG: Не ползвайте

en: ft
bg_BG: фут(а)

en: ft/s
bg_BG: фута/сек.

en: ha
bg_BG: ха

en: http://www.navitel.cz/en/support/qsg/
bg_BG: http://www.navitel.cz/support/qsg/bgr/

[ctx: hypertext link]
en: read more
bg_BG: допълнителна информация

en: it's you
bg_BG: Вашите данни

en: its you
bg_BG: Ваши данни

en: km
bg_BG: км

en: km/h
bg_BG: км/час

en: kt
bg_BG: възел (скорост)

en: lane assist
bg_BG: Помощ при подреждане в пътните ленти

en: less 100
bg_BG: По-малко от 100

en: less than one minute
bg_BG: По-малко от една минута

en: m
bg_BG: м

en: m/s
bg_BG: м/сек.

en: mi
bg_BG: мили

en: months
bg_BG: месеци

en: mph
bg_BG: м/час

en: ms
bg_BG: мсек.

en: never
bg_BG: никога

[ctx: news popup]
en: Mark all as read
bg_BG: Отбележи всички като прочетени

[ctx: news popup]
en: Read
bg_BG: Прочети

en: nm
bg_BG: морска миля

en: no rise
bg_BG: няма покачване

en: no set
bg_BG: не е посочено

en: offline
bg_BG: офлайн

en: one day | %d days
bg_BG[0]: един ден
bg_BG[1]: %d дена

en: one hour | %d hours
bg_BG[0]: един час
bg_BG[1]: %d часове

en: one minute | %d minutes
bg_BG[0]: една минута
bg_BG[1]: %d минути

en: one month | %d months
bg_BG[0]: eдин месец
bg_BG[1]: %d месеци

en: one week | %d weeks
bg_BG[0]: една седмица
bg_BG[1]: %d седмици

en: online
bg_BG: онлайн

en: over 10M
bg_BG: Повече от 10 милиона

en: pcs.
bg_BG: бр.

en: route guidance
bg_BG: Указанията за маршрута

en: s
bg_BG: сек.

en: size <b>%ls</b>
bg_BG: размер <b>%ls</b>

en: sq ft
bg_BG: кв. фут(а)

en: sq km
bg_BG: кв. км

en: sq m
bg_BG: кв. м

en: sq mi
bg_BG: кв. миля(и)

en: to version <b>%ls</b>
bg_BG: на версия <b>%ls</b>

[ctx: verb]
en: Purchase
bg_BG: Купи

[ctx: verb]
en: Purchase from %ls
bg_BG: Купи от %ls

[ctx: verb]
en: Purchase key
bg_BG: Покупка ключ

en: version
bg_BG: версия

en: voice guidance
bg_BG: Гласова навигация

en: weeks
bg_BG: седмици

en: you will have access to:
bg_BG: ще ви бъде достъпен:

en: you will not be able to use:
bg_BG: вие няма да можете да използвате:

en: your friend
bg_BG: Ваш приятел

en: your groupmate
bg_BG: Член на вашата група
