en to bs translation catalogue (2550 entries)

en: 
    -%ls, penalty %d
bs: 
    -%ls, zakašnjenje %d

en:  (previous attempt: %ls)
bs: (prethodan pokušaj: %ls)

en:  Indexation
bs: Indeksacija

en:  conflicted with
bs: u sukobu sa

en: %d excess symbol | %d excess symbols
bs[0]: %d suvišan simbol
bs[1]: %d suvišan simbol
bs[2]: %d suvišna simbola
bs[3]: %d suvišnih simbola

en: %d min.
bs: %d minuta

en: %d symbol left | %d symbols left
bs[0]: Preostaje %d simbol
bs[1]: Preostaje %d simbol
bs[2]: Preostaju %d simbola
bs[3]: Preostaje %d simbola

en: %d waypoint(s) are imported.
bs: Importovano je %d tačaka rute.

en: %ls
    Do you want to continue?
bs: %ls
    Želite da nastavite?

en: %ls for %ls
bs: %ls za %ls

en: %ls has agreed to be your friend.
bs: %ls je saglasan da sa vama sklopi prijateljstvo.

en: %ls has disagreed to be your friend.
bs: %ls nije saglasan da sa vama sklopi prijateljstvo.

en: %ls hasn't shared any devices
bs: Korisnik %ls nije podijelio nikakave uređaje

en: %ls invites you to group %ls.
bs: Korisnik %ls vas poziva u grupu %ls.

en: %ls over COM%d
bs: %ls preko COM%d

en: %ls wants to be your friend.
bs: %ls želi da sa vama sklopi prijateljstvo.

en: %ls: COM%d%ls, protocol %ls
    bitrate %d bps, method '%ls'
bs: %ls: COM%d%ls, protokol %ls
    brzina %d bps, metod '%ls'

en: '%ls' already exists.
    Do you want to replace it?
bs: Fajl '%ls' već postoji.
    Želite li da ga zamijenite?

en: (Point)
bs: (Tačka)

en: (assistant 2)
bs: (asistent 2)

en: (car 2)
bs: (automobil 2)

en: (home 2)
bs: (kući 2)

en: (home)
bs: (kući)

en: (mobile)
bs: (mobitel)

en: (work 2)
bs: (posao 2)

en: (work)
bs: (posao)

en: *Purchase via Google Play
bs: *Kupovina posredstvom portala Google Play

en: 0.5-1M
bs: 0,5-1 mil.

en: 1-2K
bs: 1-2 hilj.

en: 1-2M
bs: 1-2 mil.

en: 10-20K
bs: 10-20 hilj.

en: 100-200K
bs: 100-200 hilj.

en: 12 hour format
bs: 12 satni format

en: 120m
bs: 120 m

en: 12m
bs: 12 m

en: 2-5K
bs: 2-5 hilj.

en: 2-5M
bs: 2-5 mil.

en: 20-50K
bs: 20-50 hilj.

en: 200-500K
bs: 200-500 hilj.

en: 20m
bs: 20 m

en: 24 hour format
bs: 24 satni format

en: 2D diff
bs: Razlika u 2D

en: 30m
bs: 30 m

en: 3D diff
bs: Razlika u 3D

en: 3D maps
bs: 3D karte

en: 3D rendering
bs: 3D iscrtavanje

en: 3D triangles count
bs: Broj 3D trouglova

en: 5 m Ave.Speed
bs: Prosječna brzina 5 min

en: 5 s Ave.Speed
bs: Prosječna brzina 5 s

en: 5-10K
bs: 5-10 hilj.

en: 5-10M
bs: 5-10 mil.

en: 50-100K
bs: 50-100 hilj.

en: 500-1K
bs: 500-1 hilj.

en: 50m
bs: 50 m

en: 5m
bs: 5 m

en: 80m
bs: 80 m

en: 8m
bs: 8 m

en: <Description is not defined>
bs: <Opis nije definisan>

en: <H5>License key</H5><H2>%ls</H2>
bs: <H5>Licencni ključ</H5><H2>%ls</H2>

en: <H5>Serial number</H5><H2>%ls</H2>
bs: <H5>Serijki broj</H5><H2>%ls</H2>

en: A running tally of distance travelled since the trip computer was last reset.
bs: Registar udaljenosti pređene od zadnjeg nuliranja putnog brojača.

en: A running tally of overall distance travelled (this value is not resettable).
bs: Registar ukupno pređene udaljenosti (ovu vrijednost nije moguće nulirati).

en: ATM
bs: Bankomat

en: ATMs
bs: Bankomati

en: ATTENTION:
bs: UPOZORENJE:

en: Accept
bs: Primiti

en: Accept invitation
bs: Prihvatiti poziv

en: Accepted requests
bs: Primljeni zahtjevi

en: Accident
bs: Udes

en: Acres
bs: Jutra

en: Activate
bs: Aktivirati

en: Activate key
bs: Aktivirati ključ

en: Activating in progress. Please wait...
bs: U toku je aktivacija. Molim sačekajte...

en: Activation
bs: Aktivacija

en: Activation Server rejects the request
    due to the following reason:
     %ls
bs: Server za aktivaciju je odbio zahtjev
    iz sljedećeg razloga:
     %ls

en: Add atlas
bs: Dodati atlas

[ctx: Add new profile]
en: Add
bs: Pridodati

en: Add to route
bs: Dodati na rutu

en: Add waypoint
bs: Dodati tačku rute

en: Added %ls ago
bs: Dodato pre %ls

en: Address format
bs: Format adrese

en: Aggressive
bs: Agresivno

en: Air transportation
bs: Avionski prijevoz

en: Airport
bs: Aerodrom

en: Airport runway
bs: Uzletna pista

en: Airport runway centerline
bs: Osovina aerodromske piste za polijetanje

en: Airports
bs: Aerodromi

en: Alarm stream
bs: Emisija upozorenja

en: Alerts
bs: Upozorenja

en: Algae
bs: Alge

en: All formats
bs: Svi formati

en: All items
bs: Sve stavke

en: All protocols are turned off.
bs: Svi protokoli su isključeni.

en: All rights reserved.
bs: Sva prava zadržana.

en: All types
bs: Svi tipovi

en: All user atlases will be removed from this list. Do you want to proceed?
bs: Iz ovog imenika će biti uklonjeni svi korisnički atlasi. Želite li da nastavite?

en: Alleyway/private driveway
bs: Uličica/privatan put

en: Allow
bs: Dozvoliti

en: Allow (except GPRS)
bs: Dozvoliti (osim GPRS)

en: Allow GPRS (except roaming)
bs: Dozvoliti GPRS (osim rominga)

en: Allow Navitel.SMS receipt
bs: Dozvoliti primanje Navitel.SMS

en: Altitude
bs: Nadmorska visina

en: Altitude:
bs: Nadmorska visina:

en: Always alert
bs: Uvjek upozoriti

en: Amusement Park
bs: Zabavni park

en: Amusement/Theme park
bs: Zabavni/tematski park

en: Anchor
bs: Sidro

en: Anchor Prohibited
bs: Zabrana sidrenja

en: Android GPS log file
bs: Fajl protokola za GPS Android

en: Apparel
bs: Odijeća

en: Application update
bs: Ažuriranje aplikacije

en: Application update already running.
bs: Ažuriranje aplikacije je već u toku.

en: Application update found.
    %ls
    Current version %ls
    New version %ls
    Do you want to update the application?
bs: Bila je nađeno ažuriranje aplikacije.
    %ls
    Sadašnja verzija %ls
    Nova verzija %ls
    Želite li aplikaciju ažurirati?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    %ls will be downloaded.
     Do you want to update?
bs: Bila je nađeno ažuriranje aplikacije.
    Sadašnja verzija %ls
    Nova verzija %ls
    Biće preuzeta verzija %ls
    Želite li izvršiti ažuriranje?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    Do you want to update the application?
bs: Bila je nađeno ažuriranje aplikacije.
    Sadašnja verzija %ls
    Nova verzija %ls
    Želite li aplikaciju ažurirati?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    You can download and install new version from http://navitel.cz
bs: Bila je nađeno ažuriranje aplikacije.
    Sadašnja verzija %ls
    Nova verzija %ls
    Novu verziju možete preuzeti i instalirati sa weba http://navitel.cz

en: Application update ready to install. Do you want to install now?
bs: Ažuriranje aplikacije je pripremljeno za instaliranje. Želite je sada instalirati?

en: Applying user jam.
bs: Unosim korisničke informacije o kolonama.

en: Approximate time for this segment is %s
bs: Približno vrijeme potrebno za prolaz ovom dionicom iznosi %s.

en: Apr
bs: apr

en: Arch
bs: Luk

en: Are you sure you want to break your friendship with %ls?
bs: Zaista želite da završite prijateljstvo sa korisnikom %ls?

en: Are you sure you want to cancel update?
bs: Zaista želite ukinuti ažuriranje?

en: Are you sure you want to delete "%ls" from the list of objects?
bs: Zaista želite da uklonite "%ls" sa spiska objekata?

en: Are you sure you want to delete all waypoints?
bs: Zaista želite da izbrišete sve tačke rute?

en: Are you sure you want to delete the waypoint '%ls'?
bs: Zaista želite obrisati tačke rute '%ls'?

en: Are you sure you want to empty the list of objects?
bs: Zaista želite obrisati spisak objekata?

en: Are you sure you want to exit?
bs: Zaista želite završiti?

en: Area
bs: Oblast

en: Arena/Track
bs: Arena/trkački krug

en: Arrival time
bs: Vrijeme dolaska

en: Arroyo
bs: Suvo riječno korito

en: Arterial road
bs: Glavni put

en: Artificial
bs: Vještački

en: Assign
bs: Pridodati

en: Atlas '%ls' was successfully installed.
bs: Atlas '%ls' je bio uspješno instaliran.

en: Atlas creation
bs: Formiranje atlasa

en: Atlas installation was canceled.
bs: Instalacija atlasa je bila ukinuta.

en: Atlas installing
bs: U toku je instalacija atlasa

en: Atlas isn't loaded and doesn't have the supported maps.
bs: Atlas nije bio učitan i nisu na raspolaganju odgovarajuće karte.

en: Atlas was not built.
bs: Atlas nije bio formiran.

en: Atlas will not be available during update. Continue?
bs: Atlas neće biti u toku ažuriranja na raspolaganju. Želite da nastavite?

en: Atlases
bs: Atlasi

en: Attach
bs: Priložiti

en: Attempt to send non Latin1 character through HTTP.
bs: Pokušaj slanja znaka koji ne pripada kompletu Latin1 posredstvom protokola http.

en: Attention!
bs: UPOZORENJE!

en: Attraction
bs: Zanimljivost

en: Audio Output
bs: Zvučni izlaz

en: Aug
bs: avg

en: August
bs: Avgust

en: Authentication failed: device not registered in current account
bs: Ovjeravanje nije uspjelo: uređaj nije registrovan na aktualnom računu.

en: Authentication failed: wrong login/password
bs: Overavanje nije uspelo: neispravno korisničko ime ili šifra

en: Authentication timed out
bs: Vrijeme za ovjeravanje je isteklo.

en: Authorized
bs: Ovlašćenje

en: Auto
bs: Automatski

en: Auto fuel
bs: Benzinska stanica

en: Auto rental
bs: Iznajmljivanje vozila

en: Auto repair
bs: Autoservis

en: Autodetect settings
bs: Podešenje automatskog utvrđivanja

en: Automatic zoom
bs: Automatsko približavanje

en: Automobile Clubs
bs: Automobilski klubovi

en: Automobile club
bs: Automoto klub

en: Automotive shops
bs: Prodavnice AutoMoto

en: Autorouting result.
bs: Rezultat automatske kalkulacije rute.

en: Available licenses found. Press "OK" to continue.
bs: Pronađene su dostupne licence. Nastavite pritiskom na taster "OK".

en: Avatar setup canceled by user.
bs: Stvaranje avatara je bilo korisnikom ukinuto.

en: Avatar uploaded successfully.
bs: Avatar je bio uspješno učitan.

en: Average speed - only moving time is taken into account.
bs: Prosječna brzina - uračunava se samo vrijeme u pokretu.

en: Average speed in last 5 min.
bs: Prosječna brzina za posljednjih 5 minuta

en: Average speed in last 5 s.
bs: Prosječna brzina za posljednih 5 s

en: Average speed overall - time stopped is taken into account.
bs: Ukupna prosječna brzina - uračunava se i vrijeme stajanja.

en: Aviation
bs: Avionski saobraćaj

en: Avoid
bs: Izbijeći

en: Avoid U-turns
bs: Izbijeći polukružno okretanje

en: Avoid ferry connections
bs: Izbijeći trajekte

en: Avoid toll roads
bs: Izbijeći komunikacije sa putarinom

en: Avoid unpaved roads
bs: Izbijeći puteve bez čvrstog kolovoza

en: Awaiting server response...
bs: Čeka se odgovor servera…

en: Azimuth
bs: Azimut

en: Back
bs: Nazad

en: Back to menu
bs: Nazad u ponudu

en: Backlight (%d%)
bs: Pozadinsko svjetlo ekrana (%d%)

en: Bad Error Message.
bs: Neispravna poruka o grešci.

en: Bad package file.
bs: Pogrešan fajl paketa.

en: Bad response size.
bs: Ne ispravan format odgovora.

en: Bad server packet
bs: Pogrešan paket servera

en: Bad server response
bs: Ne ispravan odgovor servera

en: Bait and Tackle
bs: Mamci i vitla

en: Ball Park
bs: Park za igre sa loptom

en: Bamboo
bs: Bambus

en: Ban and remove from the group
bs: Zabraniti i ukloniti iz grupe

en: Ban for 24 hours
bs: Zabraniti na 24 sata

en: Ban for a week
bs: Zabraniti na nedelju dana

en: Ban list
bs: Spisak zabranjenih

en: Bank/ATM
bs: Banka/bankomat

en: Banks
bs: Banke

en: Banks/Financial
bs: Banke/Financije

en: Banned forever
bs: Trajno zabranjen ulaz

en: Banned users
bs: Korisnici sa zabranom ulaza

en: Banned, expire in %ls
bs: Zabrana ulaza ističe za %ls

en: Bar/Nightclub
bs: Noćni klub

en: Bar/Nightclubs
bs: Barovi/Noćni klubovi

en: Barrow
bs: Vrh

en: Bars
bs: Barovi

en: Basin
bs: Kotlina

en: Baths, saunas
bs: Banje,saune

en: Battery
bs: Baterija

en: Bay
bs: Zaliv

en: Beach
bs: Plaža

en: Beacon
bs: Svjetionik

en: Bearing
bs: Smjer

en: Bed and Breakfast inn
bs: Smještaj sa doručkom

en: Begin route
bs: Početi rutu

en: Bell
bs: Zvono

en: Bench
bs: Mostić

en: Bend
bs: Meandar

en: Bicycle
bs: Bicikl

en: Big dashboard
bs: Velika komandna tabla

en: Bike Trail
bs: Biciklistička ruta

en: Billing service is unavailable.
bs: Služba fakturisanja nije na raspolaganju.

en: Birthdate
bs: Datum rođenja

en: Block, Blue
bs: Plava kocka

en: Block, Green
bs: Zelena kocka

en: Block, Red
bs: Crvena kocka

en: Blocks
bs: Blokovi

[ctx: Bluetooth device popup]
en: Connect
bs: priključiti

[ctx: Bluetooth device popup]
en: Forget
bs: Zaboraviti

[ctx: Bluetooth device status]
en: connected
bs: priključeno

[ctx: Bluetooth device status]
en: new
bs: Nov

[ctx: Bluetooth device status]
en: trying to connect
bs: u toku je pokušaj priključenja

en: Bluetooth error.
bs: Greška Bluetooth.

en: Boat Ramp
bs: Mol za pristajanje

en: Boat ramp
bs: Rampa za čamce

en: Booking office for airways/railroad
bs: Kancelarija avionskog/željezničkog prijevoza

en: Booking offices for airways/railroad
bs: Blagajne avionskog prijevoza/željezničkog prijevoza

en: Border crossing
bs: Granični prijelaz

en: Bowling
bs: Kuglana

en: Bowling center
bs: Kuglana

en: Bowlings
bs: Kuglane

en: Break friendship
bs: Završiti prijateljstvo

en: Bridge
bs: Most

en: Bridges/Crossings/Passings
bs: Mostovi/raskrsnice/prijelazi

en: Building
bs: Zgrada

en: Burnt/dead forest
bs: Spaljena/mrtva šuma

en: Bus
bs: Autobus

en: Bus station
bs: Autobuska stanica

en: Bus stop
bs: Autobusko stajalište

en: Business
bs: Poslovni

en: Business service
bs: Poslovne usluge

en: Buttons
bs: Tasteri

en: Buy Premium
bs: Kupiti verziju Premium

en: By Address
bs: Prema adresi

en: By car
bs: Vozilom

en: By coordinates
bs: Prema koordinatama

en: By route
bs: Prema ruti

en: COM ports
bs: COM porti

en: CONGRATULATIONS!
    Map has been successfully activated.
    Press 'Ok' to continue.
bs: ČESTITAMO!
    Karta je bila uspješno aktivirana.
    Nastavite pritiskom na taster 'OK'.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully registered the device's serial number.
bs: ČESTITAMO! Aktivacijski server je uspješno obavio registraciju serijskog broja uređaja.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully registered your purchase.
bs: ČESTITAMO! Server za aktivaciju je uspješno registrovao vašu kupovinu.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully restored your purchases.
bs: ČESTITAMO! Server za aktivaciju je uspješno obnovio vaše kupljene stavke.

en: CONGRATULATIONS! Your purchase has been completed successfully.
bs: ČESTITAMO! Vaša kupovina je bila uspješno završena.

en: CONGRATULATIONS! Your purchase has been completed successfully. To download purchased products now press "Load". Press "Hold over", to load your purchases later through "Menu" -> "My Navitel" -> "Download maps"
bs: ČESTITAMO! Vaša kupovina je bila uspješno dovršena. Ako želite sada da preuzmete kupljene produkte, pritisnite dugme "Učitati". Želite li kupljene proizvode preuzeti kasnije pomoću ponude "Menu" -> "Moj Navitel"->"Preuzeti karte", pritisnite dugme "Odložiti".

en: CONGRATULATIONS! Your purchases have been successfully restored.
bs: ČESTITAMO! Vaše kupljene stavke su bile uspješno obnovljene.

en: CPU Usage
bs: Korišćenje procesora

en: CPU usage by this application.
bs: Mjera iskorištenosti procesora ovom aplikacijom.

en: Cable car line
bs: Žičara

en: Cable car stop
bs: Stanica žičare

en: Cafes
bs: Kafići

en: Calculating route...
bs: Proračunavanje rute...

en: Campground
bs: Kamp

en: Camping
bs: Kamp

en: Camping/RV-Park
bs: Kamp

en: Campsites
bs: Kampovi

en: Can not enter closed (hidden) group.
bs: Ulaz u zatvorenu (sakrivenu) grupu nije moguć.

en: Can't connect to Avangate site.
bs: Nije se moguće priključiti na web društva Avangate.

en: Can't create index file. %ls
bs: Nije moguće formirati indeks fajl '%ls'.

en: Can't decode URL with non-ASCII character
bs: Nije moguće dekodirati adresu URL koja sadrži znak nepripadajući kompletu ASCII

en: Can't encode URL with invalid unicode character
bs: Nije moguće kodirati adresu URL koja sadrži ne važeći znak unicode

en: Can't establish network connection.
bs: Nije moguće uspostaviti mrežnu vezu.

en: Can't install update.
bs: Nije moguće instalirati ažuriranje.

en: Can't process purchase. Try again later.
bs: Kupovinu nije moguće izvršiti. Pokušajte kasnije ponovo.

en: Can't rename file '%ls' to '%ls'
bs: Fajl '%ls' nije moguće preimenovati na "%ls"

en: Can't write to selected folder. Please choose another one.
bs: U izabrani folder više nije moguće vršiti upisivanje. Izaberite drugi folder.

en: Canal
bs: Kanal

en: Cancel
bs: Prekinuti

en: Cancel
bs: Ukinuti

en: Cancel download
bs: Ukinuti preuzimanje

en: Cancel request
bs: Ukinuti zahtjev

en: Cancelled by user.
bs: Ukinuto korisnikom.

en: Cancelled.
bs: Ukinuto.

en: Cannot delete profile "%ls"
bs: Nije moguće izbrisati profil "%ls"

en: Cannot overwrite profile "%ls"
bs: Nije moguće prepisati profil "%ls"

en: Cannot rename profile "%ls" to "%ls"
bs: Nije moguće preimenovati profil "%ls" na "%ls"

en: Cannot retrieve product information
bs: Nije moguće pribaviti informacije o proizvodu

en: Cannot save profile "%ls"
bs: Nije moguće sačuvati profil "%ls"

en: Cape
bs: Rt

en: Car
bs: Auto

en: Car Rental
bs: Iznajmljivanje vozila

en: Car Repair
bs: Autoservis

en: Car rent
bs: Iznajmljivanje vozila

en: Car wash
bs: Praonica vozila

en: Car/Motorcycle
bs: Automobil/motor

en: Cardinal direction
bs: Strane svjeta

en: Casino
bs: Kasina

en: Casinos
bs: Kasina

en: Categories
bs: Kategorije

en: Catholic church
bs: Katolička crkva

en: Cavern entry
bs: Ulaz u jazbinu

en: Cemeteries
bs: Groblja

en: Cemetery
bs: Groblje

en: Central point
bs: Referentna tačka

en: Change map view
bs: Promijeniti prokazivanje karte

en: Change visibility settings for all '%ls'?
bs: Promijeniti podešavanje vidljivosti za sve '%ls'?

en: Change visibility settings for all types?
bs: Promijeniti podešavanje vidljivosti za sve tipove?

en: Channel
bs: Vještački vodeni tok

en: Charging
bs: Punim

en: Charging stations
bs: Stanica za punjenje

en: Chat is empty.
bs: Chat je prazan.

en: Chat with %ls
bs: Voditi konverzaciju na chat-u sa korisnikom %ls

en: Check atlas time
bs: Vrijeme kontrole atlasa

en: Checking %d%%
bs: Kontrola %d%%

en: Cheking: %d%%
bs: Kontrola: %d%%

en: Choose a key
bs: Izaberite taster

en: Choose synchronization options:
bs: Izaberite mogućnosti sinhronizacije

en: Church
bs: Crkva

en: Church/mosque/etc
bs: Crkva, džamija i sl.

en: Churches/Temples
bs: Crkve/Hramovi

en: Cinema
bs: Bioskop

en: Cinemas
bs: Bioskopi

en: Circle with X
bs: Krug sa X

en: Circle, Blue
bs: Plavi krug

en: Circle, Green
bs: Zeleni krug

en: Circle, Red
bs: Crveni krug

en: Circus
bs: Cirkus

en: Circuses/Attractions
bs: Cirkusi/Atrakcije

en: Cities
bs: Gradovi

en: Cities/Settlements
bs: Gradovi/Općine

en: City
bs: Grad

en: City (Capitol)
bs: Grad (glavni)

en: City (Large)
bs: Grad (veliki)

en: City (Medium)
bs: Grad (srednji)

en: City (Small)
bs: Grad (mali)

en: City district boundary
bs: Granica gradske općine

en: City hall
bs: Općinska zgrada

en: City halls
bs: Općinske zgrade

en: City park
bs: Gradski park

en: Civil
bs: Civilni

en: Civil building
bs: Civilna zgrada

en: Clear
bs: Vedro

en: Clear list
bs: Obrisati spisak

en: Clear personal data
bs: Obrisati lične podatke

en: Cliff
bs: Litica

en: Climb angle
bs: Ugao penjanja

en: Clock
bs: Časovnik

en: Clock Adjustments
bs: Podešavanje sata

en: Clock Drift
bs: Pomjeranje časovnika

en: Clock format
bs: Format časovnika

en: Clock settings
bs: Podešavanja časovnika

en: Close
bs: Zatvoriti

en: Close menu or dialog
bs: Zatvoriti ponudu ili dijalog

en: Closer %d %ls
bs: Bliže %d %ls

en: Clothes/Footwear
bs: Odjeća/Obuća

en: Cloudburst
bs: Provala oblaka

en: Cloudiness
bs: Oblačnost

en: Cloudy
bs: Oblačno

en: Coast Guard
bs: Obalska straža

en: Collector road
bs: Sabirni put

en: Common building
bs: Općinska zgrada

en: Communication service
bs: Komunikacijske službe

en: Community center
bs: Mijesna zajednica

en: Compass
bs: Kompas

en: Computer/Software
bs: Računari/softveri

en: Concerning key acquisition visit site:
bs: Licencni ključ je moguće kupiti na stranicama:

en: Confirm
bs: Potvrditi

en: Conflict between required maps
bs: Neslaganje između traženih karata

en: Congratulations! Registration successfull.
bs: Čestitamo! Registarcija je uspješno obavljena.

en: Coniferous forest
bs: Četinarska šuma

en: Connected (over GPS API).
bs: Priključeno (preko GPS API).

en: Connecting
bs: Priključuje se

en: Connecting to server...
bs: Priključivanje na server...

en: Connection broken by a remote network node
bs: Veza je bila ukinuta daljinskom mrežnom petljom

en: Connection broken by a remote network node.
bs: Veza je bila ukinuta daljinskom mrežnom petljom.

en: Connection broken.
bs: Veza je bila prekinuta.

en: Connection declined by server.
bs: Veza je bila serverom prekinuta.

en: Connection error. Problems with remote server.
bs: Greška priključka. Problemi sa udaljenim serverom.

en: Connection failed
bs: Priključivanje nije uspjelo

en: Connection failed: %d
bs: Priključivanje nije uspjelo: %d

en: Connection forbidden by settings.
bs: Priključivanje je zabranjeno u podešavanju.

en: Connection interrupted.
bs: Veza je bila prekinuta.

en: Contact, Afro
bs: Kontakt,Afro

en: Contact, Alien
bs: Kontakt, Vanzemaljac

en: Contact, Ball Cap
bs: Kontakt, kapa šilterica

en: Contact, Big Ears
bs: Kontakt, Velike uši

en: Contact, Biker
bs: Kontakt, Biciklista

en: Contact, Bug
bs: Kontakt, Buba

en: Contact, Cat
bs: Kontakt, Mačka

en: Contact, Dog
bs: Kontakt, Pas

en: Contact, Dreadlocks
bs: Kontakt, Dredovi

en: Contact, Female 1
bs: Kontakt, Žena 1

en: Contact, Female 2
bs: Kontakt, Žena 2

en: Contact, Female 3
bs: Kontakt, Žena 3

en: Contact, Goatee
bs: Kontakt, Kozija bradica

en: Contact, Kung-Fu
bs: Kontakt, Kung-Fu

en: Contact, Pig
bs: Kontakt, Svinja

en: Contact, Pirate
bs: Kontakt, Pirat

en: Contact, Ranger
bs: Kontakt, Graničar

en: Contact, Smiley
bs: Kontakt, Smiješko

en: Contact, Spike
bs: Kontakt, Šiljak

en: Contact, Sumo
bs: Kontakt, Sumo

en: Contacts
bs: Kontakti

en: Context menu
bs: Ponuda u kontekstu

en: Continue
bs: Nastavit

en: Continue trial
bs: Nastaviti u probnoj verziji

en: Controlled Area
bs: Oblast pod kontrolom

en: Controlled area
bs: Oblast pod kontrolom

en: Convenience Store
bs: Prodavnica sa potrošnom robom

en: Convenience goods
bs: Potrošna roba

en: Convenience store
bs: Prodavnica sa potrošnom robom

en: Coordinates
bs: Koordinate

en: Copyrights
bs: Autorska prava

en: Correct system clock using GPS time
bs: Urediti sistemski časovnik prema vremenu GPS

en: Couldn't find route.
bs: Nalaženje rute nije uspjelo.

en: Couldn't get product information, error: %ls
bs: Pribavljanje informacija o proizvodu nije bilo uspješno, greška: %ls

en: Couldn't open file, file: %ls, errorcode: %d
bs: Nije uspjelo otvaranje fajla %ls, kod greške: %d

en: Count of 3D-models.
bs: Broj 3D modela

en: Count of gl draw calls.
bs: Broj zahtjeva za iscrtavanjem GL.

en: Count of loaded models.
bs: Broj učitanih modela.

en: Count of map redrawings.
bs: Broj precrtanih karata.

en: Count of system clock adjustments made using GPS time.
bs: Proračun podešavanja sistemskog sata prema vremenu GPS.

en: Count of the triangles used for rendering of 3D buildings last frame.
bs: Broj trouglova korištenih za iscrtavanje zadnjeg okvira 3D zgrada.

en: Count of updated models.
bs: Broj ažuriranih modela.

en: Country
bs: Država

en: County/parish boundary
bs: Granica oblasti/općine

en: County/parish name
bs: Naziv oblasti/općine

en: Course deviation
bs: Odstupanje smjera

en: Court house
bs: Sudska zgrada

en: Courts
bs: Sudovi

en: Cove
bs: Uvala

en: Crater
bs: Krater

en: Create Navitel.Friends chat
bs: Stvoriti chat u službi Navitel.Prijatelji

en: Create Navitel.Groups chat
bs: Stvoriti chat u službi Navitel.Grupe

en: Create SMS chat
bs: Stvoriti SMS chat

en: Create atlas
bs: Formirati atlas

en: Create folder
bs: Formirati folder

en: Create new
bs: Formirati nove

en: Create new chat
bs: Stvorit nov chat

en: Create new group
bs: Formirati novu grupu

en: Create route
bs: Formirati rutu

en: Create waypoint
bs: Formirati tačku rute

en: Create waypoint /First keypad element
bs: Formirati tačku rute/Prvi elemenat tastature

en: Crossing
bs: Prijelaz

en: Culture, religion
bs: Kultura, religija

en: Current application is up to date
bs: Sadašnja verzija aplikacije je aktualna

en: Current atlas will be closed before indexing. Continue?
bs: Prije indeksacije će se sadašnji atlas zatvoriti. Želite li da nastavite?

en: Current difference between system clock and GPS time.
bs: Aktualna razlika između sistemskog časovnika i vremena GPS.

en: Current location
bs: Aktualna pozicija

en: Current phone cell
bs: Aktualna telefonska stanica

en: Current phone cell ID.
bs: Broj aktualne telefonske stanice

en: Cursor
bs: Kursor

en: Custom
bs: Sopstveno podešavanje

en: Cyber-cafes/access points
bs: Internet kafići/pristupne tačke

en: Cybercafe
bs: Internet kafe

en: DGPS Age
bs: Starost DGPS

en: DGPS Station
bs: Stanica DGPS

en: DGPS data
bs: Podaci DGPS

en: DGPS station ID number.
bs: Identifikacijski broj stanice DGPS.

en: Daily
bs: Dnevno

en: Dam
bs: Vodena brana

en: Danger Area
bs: Opasna oblast

en: Danger area
bs: Opasna oblast

en: Dangerous corner
bs: Opasan ugao

en: Dangerous crossroads
bs: Opasne raskrsnice

en: Dashboard
bs: Komandna tabla

en: Data Failures
bs: Zatajivanje podataka

en: Data about buildings on %ls street is missing
bs: Nedostaju podaci o zgradama u ulici %ls.

en: Data about crossings with %ls street is missing
bs: Nedostaju podaci o ukrštanju sa ulicom %ls.

en: Data fields. Category "%ls"
bs: Polja podataka. Kategorije "%ls"

en: Data is unavailable, please try again later.
bs: Podaci nisu na raspolaganju. Pokušajte kasnije ponovo.

en: Date
bs: Datum

en: Date GMT
bs: Datum GMT

en: Day skin
bs: Izgled danju

en: Daybeacon, green square
bs: Navigacijski znak, zeleni kvadrat

en: Daybeacon, red triangle
bs: Navigacijski znak, crveni trougao

en: Daybeacon, white diamond
bs: Navigacijski znak, bijeli romb

en: Daymark, green square
bs: Znak, zeleni kvadrat

en: Daymark, red triangle
bs: Znak, crveni trougao

en: Days
bs: Dani

en: Dealer/Auto parts
bs: Autosalon/autodijelovi

en: Dear User!
bs: Poštovani korisniče!

en: Dear User!
    
    Due to the new requirements of Apple, the mechanism of serial number generation for your iPhone/iPad  was changed. Please follow the standard procedure of purchase restoration to activate your "Navitel Navigator" license. The procedure is safe, no extra money will be charged from your account.
bs: Poštovani korisniče!
    
    usljed novih zahtjeva od strane društva Apple došlo je do promjene mehanizma formiranja serijskog broja za iPhone/iPad. Svoju licencu aplikacije "Navitel Navigator" možete da aktivirate pomoću  standardnog postupka za obnavljanje kupovine. postupak je bezbjedan, a sa vašeg računa neće biti odbijen nikakav financijski iznos.

en: Debug gauge
bs: Pokazivač uklanjanja grešaka

en: Dec
bs: dec

en: December
bs: Decembar

en: Deciduous forest
bs: Listopadna šuma

en: Decrease
bs: Smanjiti

en: Default gauges
bs: Zadani pokazivači

en: Define basic zoom
bs: Odrediti osnovnu razmjeru

en: Define privacy individually
bs: Podesiti individualno privatan nivo

en: Degrees
bs: Stepeni

en: Delete
bs: Brisati

en: Delete all atlases
bs: Brisati sve atlase

en: Delete group
bs: Obrisati grupu

en: Delete message
bs: Izbrisati poruku

en: Deleting map...
bs: Brišem kartu...

en: Delivery
bs: Kurir

en: Delivery has failed. Do you want to send this message again?
bs: Prijenos nije bio uspješan. Želite poslati poruku ponovo?

en: Demo route
bs: Ogledna ruta

en: Demo route started.
bs: Pokrenuta ogledna ruta.

en: Demo track
bs: Ogledna ruta

en: Demo track is not accessible.
bs: Ogledna ruta nije na raspolaganju.

en: Dentistries
bs: Stomatološke ordinacije

en: Dentistry
bs: Stomatološka ordinacija

en: Department Store
bs: Robna kuća

en: Department store
bs: Robna kuća

en: Depth
bs: Dubina

en: Depth from sonar. The data is available only if an NMEA-compliant sonar is installed.
bs: Dubina utvrđena sonarom. Podaci se prikazuju samo ako je instaliran sonar koji odgovara protokolu NMEA.

en: Depth spot
bs: Dubinska tačka

en: Description
bs: Opis

en: Details
bs: Detalji

en: Device
bs: Uređaj

en: Device ID:
bs: Broj uređaja:

en: Device is connected as flash drive, device will be restarted and continue to work when it is disconnected.
bs: Uređaj je priključen kao fleš memorija. Nakon odvajanja uređaj će se ponovo pokrenuti i dalje će da radi.

en: Devices
bs: Uređaj

en: Devices not found.
bs: Uređaji nisu bili pronađeni

en: Diamond, Blue
bs: Plavi romb

en: Diamond, Green
bs: Zeleni romb

en: Diamond, Red
bs: Crveni romb

en: Dining
bs: Restoran

en: Dining (American)
bs: Restoran (američki)

en: Dining (Asian)
bs: Restoran (azijski)

en: Dining (British Isles)
bs: Restoran (britanski)

en: Dining (Chinese)
bs: Restoran (kineski)

en: Dining (Deli/Bakery)
bs: Delikates, pekara

en: Dining (French)
bs: Restoran (francuski)

en: Dining (German)
bs: Restoran (njemački)

en: Dining (Italian)
bs: Restoran (talijanski)

en: Dining (Mexican)
bs: Restoran (meksički)

en: Dining (bagel/donut)
bs: Poslastičarnica (bagete/krofne)

en: Dining (barbecue)
bs: Restoran (roštilj)

en: Dining (cafe/diner)
bs: Restoran (kafić/ručavanje)

en: Dining (international)
bs: Restoran (međunarodni)

en: Dining (pizza)
bs: Restoran (picerija)

en: Dining (sea food)
bs: Restoran (morski plodovi)

en: Dining (steak/grill)
bs: Restoran (stejk/roštilj)

en: Dining/Fast foods
bs: Bifei/Brza hrana

en: Display brightness (%d%)
bs: Osvijetljenje ekrana (%d%)

en: Display contrast (%d%)
bs: Kontrast ekrana (%d%)

en: Distance
bs: Rastojanje

en: Diver Down Flag 1
bs: Oznaka ronioca ispod vode 1

en: Diver Down Flag 2
bs: Oznaka ronioca ispod vode 2

en: Diving area
bs: Oblast za ronjenje

en: Do not ask
bs: Ne pitati

en: Do not draw models
bs: Ne crtati modele

en: Do not share device location
bs: Ne dijeliti poziciju uređaja

en: Do not share my location
bs: Ne dijeliti moju poziciju

en: Do not synchronize
bs: Nesinhronizovat

en: Do you really want to cancel download?
bs: Zaista želite da ukinete preuzimanje?

en: Do you really want to cancel your request for a friendship with %ls?
bs: Zaista želite ukinuti zahtjev za prijateljstvo sa korisnikom %ls?

en: Do you really want to continue?
bs: Zaista želite da nastavite?

en: Do you really want to delete map "%ls"
bs: Zaista želite obrisati kartu "%ls"?

en: Do you really want to delete selected folder %ls
bs: Zaista želite da obrišete izabrani folder %ls?

en: Do you really want to reset all dashboard fields?
bs: Zaista želite da nulirate sve pokazivače?

en: Do you really want to revert to default fields?
bs: Zaista želite da ažurirate zadata polja?

en: Do you want to activate "%ls" map? After the activation process is finished, changing to another map will be impossible.
bs: Želite li da aktivirate mapu "%ls"? Po dovršenoj aktivaciji neće biti moguć prelazak na drugu mapu.

en: Do you want to activate "%ls" map? After the activation process is finished, changing to other map will be impossible.
bs: Želite li aktivirati kartu "%ls"? Nakon završetka aktivacije neće biti moguće preći na drugu kartu.

en: Do you want to cancel application update?
bs: Želite li ukinuti ažuriranje aplikacije?

en: Do you want to download and install voice pack "%ls" (%ls)?
bs: Želite li preuzeti i instalirati glasovni paket "%ls" (%ls)?

en: Do you want to resume program update?
bs: Želite obnoviti ažuriranje programa?

en: Do you want to resume update?
bs: Želite obnavljanje ažuriranja?

en: Dock
bs: Dok

en: Docks
bs: Brodogradilišta

en: Don't keep GPS position
bs: Ne čuvati poziciju GPS

en: Don't lock
bs: Ne pridodavati

en: Don't show
bs: Ne prikazivati

en: Done
bs: Gotovo

en: Down
bs: Nadolje

en: Download
bs: Preuzeti

en: Download %ls (%ls)?
bs: Preuzeti %ls (%ls)?

en: Download all
bs: Preuzeti sve

en: Download folder
bs: Preuzeti folder

en: Download is in progress right now. Folder settings can't be changed before it's finished.
bs: Upravo je u toku preuzimanje. Prije završetka nije moguće mijenjati podešavanje foldera.

en: Download maps
bs: Preuzeti karte

en: Downloaded
bs: Preuzeto

en: Downloading
bs: Preuzimanje

en: Downloading products:
bs: Preuzimanje proizvoda:

en: Downloading voice pack '%ls'...
bs: Preuzimanje glasovnog paketa "%ls"...

en: Downloading: %d%%
bs: Preuzimanje: %d%%

en: Draw models from: %ls
bs: Crtati modele od: %ls

en: Draw passed route
bs: Iscrtati pređenu rutu

en: Drawing map...
bs: Crtam kartu...

en: Dressmaking atelier
bs: Krojački salon

en: Drinking Water
bs: Voda za piće

en: Drinking water
bs: Voda za piće

en: Dropoff
bs: Odlazak

en: Dump postal address info
bs: Odbaciti informacije o poštanskoj adresi

en: Duration
bs: Trajanje

en: Duration count must be less or equal then 16383.
bs: Vrijednost vremena trajanja mora biti manja ili ravna 16383.

en: Duration count must be more then 0.
bs: Vrijednost vremena trajanja mora biti veća od 0.

en: Duration must be more then 30 minutes.
bs: Vrijeme trajanja mora biti duže od 30 minuta.

en: E
bs: I

en: EPE
bs: PGL

en: ERROR: Activation Server returns empty response.
bs: GREŠKA: Od servera za aktivaciju se vratio prazan odgovor.

en: ERROR: Activation Server returns response in unknown format.
bs: GREŠKA: Nepoznat format odgovora servera za aktivaciju.

en: ERROR: Activation Server returns response in unknown format:
     %ls
bs: GREŠKA: Nepoznat format odgovora servera za aktivaciju:
     %ls

en: ERROR: Can't update activation key file.
    Try again later.
bs: GREŠKA: Fajl sa aktivacijskim ključem nije moguće ažurirati.
    Pokušajte kasnije ponovo.

en: ETA Current
bs: PVD do najbliže tačke

en: ETE Current
bs: PVV do najbliže tačke

en: Each
bs: Svaki

en: Earth or gravel road
bs: Put bez čvrtog kolovoza ili poljski put

en: East
bs: istok

en: Eastern Europe
bs: Istočna Evropa

en: Edit
bs: Urediti

en: Edit all '%ls'
bs: Urediti sve  '%ls'

en: Edit all types
bs: Urediti sve tipove

en: Edit event
bs: Urediti događaj

en: Edit group
bs: Urediti grupu

en: Edit message
bs: Urediti poruku

en: Edit periodic jam
bs: Urediti redovne kolone

en: Edit profile
bs: Urediti profil

en: Edit resolution
bs: Urediti rezoluciju

en: Edit route
bs: Urediti rutu

en: Edit traffic jam
bs: Urediti kolonu

en: Edit waypoint
bs: Urediti tačku rute

en: Edited
bs: Uređeno

en: Editor's office
bs: Redakcija, izdavačko preduzeće

en: Education
bs: Obrazovanje

en: Electric appliances
bs: Električni aparati

en: Electronics
bs: Elektronska roba

en: Elevation spot
bs: Visinska tačka

en: Elevation/altitude, depth
bs: Visina, dubina

en: Elfin wood
bs: Drveće niskog rasta

en: Emergency
bs: Vozilo sa pravom prvenstva

en: Emergency service
bs: Hitna pomoć

en: Emergency services
bs: Hitne pomoći

en: Emergency/Governmental
bs: Hitna pomoć / vladini objekti

en: Empty server response.
bs: Server je poslao prazan odgovor.

en: Enable auto updates
bs: Aktivirati automatska ažuriranja

en: Enable background checks
bs: Dozvoliti kontrole na pozadini

en: Enable downloading up to date POI information via the Internet?
bs: Omugućiti preuzimanje aktualnih informacija o zanimljivim mjestima sa interneta?

en: Enable downloading up to date object information via the Internet?
bs: Omogućiti preuzimanje aktualnih informacija o objektima sa interneta?

en: Enable events displaying
bs: Aktivirati prikazivanje događaja

en: Enable receiving data from Booking.com
bs: Dozvoliti primanje podataka od Booking.com

en: Enable sound alert
bs: Aktivirati zvučno upozorenje

en: Enable visual alert
bs: Aktivirati vizualno upozorenje

en: End
bs: Kraj

en: End play from the file: %ls
bs: Završiti presnimavanje sa fajla: %ls

en: Enter correct date.
bs: Unesite ispravan datum.

en: Enter email
bs: Unesite email adresu

en: Enter license key
bs: Unesite licencni ključ

en: Enter login
bs: Unjeti podatke za prijavljivanje

en: Enter new friend name
bs: Unesite ime novog prijatelja

en: Enter password
bs: Unjeti lozinku

en: Enter your nick name.
bs: Unesite nov nadimak.

en: Entering into segment with traffic jam
bs: Ulazite u deonicu sa kolonom.

en: Entertainment
bs: Zabava

en: Entertainments
bs: Zabava

en: Error code: %d
bs: Kod greške: %d

en: Error code: %d.
bs: Kod greške: %d.

en: Error during package '%ls' installation!
bs: Greška pri instalaciji paketa "%ls"!

en: Error installing voice pack "%ls":
    %ls
bs: Greška u instaliranju glasovnog paketa "%ls":
    %ls

en: Error receiving data
bs: Greška u pribavljanju podataka

en: Error!
    Activation server returns empty response.
bs: Greška!
    Od aktivacijskog servera se vratio prazan odgovor.

en: Error!
    Activation server returns response in unknown format:
    %ls
bs: Greška!
    Nepoznat format odgovora od aktivacijskog servera:
    %ls

en: Error: No storage card available for Navitel maps!
bs: Greška: Za karte Navitel nije na raspolaganju nikakva memorijska kartica!

en: Error: can't save image file.
bs: Greška: fajl slike nije moguće sačuvati.

en: Error: incorrect crop area.
bs: Greška: neispravna oblast obrezivanja.

en: Error: unknown image format.
bs: Greška: nepoznat format slike.

en: Errors in data sent.
bs: Greške u poslanim podacima.

en: Estimated
bs: Procijena

en: Estimated Time En Route, the time needed to reach final waypoint.
bs: Približno vrijeme trajanja vožnje do završne tačke rute.

en: Estimated Time En Route, the time needed to reach next waypoint.
bs: Približno vrijeme trajanja vožnje do najbiže tačke rute.

en: Estimated Time of Arrival, the time of day of arrival at final waypoint.
bs: Približno vrijeme dolaska do ciljne tačke rute.

en: Estimated Time of Arrival, the time of day of arrival at next waypoint.
bs: Približno vrijeme dolaska do najbliže tačke rute.

en: Estimated position error (horizontal) - for 95% probability. The data is available only from Garmin receivers.
bs: Približna greška lokalizacije (horizontalna) - utvrđena sa 95% vjerovatnoće. Podaci su na raspolaganju samo u saradnji sa prijemnikom Garmin.

en: Estimated position error (vertical) - for 95% probability. The data is available only from Garmin receivers.
bs: Približna greška lokalizacije (vertikalna) - utvrđena sa 95% vjerovatnoće. Podaci su na raspolaganju samo u saradnji sa prijemnikom Garmin.

en: Event duration
bs: Vrijeme trajanja događaja

en: Event info
bs: Informacije o događaju

en: Event queue is full. Please connect to the Internet.
bs: Red događaja je popunjen. Priključite se na internet.

en: Exit
bs: Kraj

en: Expired
bs: Važnost je istekla

en: Export
bs: Eksportovati

en: FM Frequency (%.2f MHz)
bs: Frekvencija FM (%.2f MHz)

en: FM Transmitter
bs: Prijenosnik FM

en: Failed to delete file %ls
bs: Nije uspjelo uklanjanje fajla %ls

en: Failed to find a server.
bs: Nalaženje servera nije bilo uspješno.

en: Failed to get messages.
bs: Primanje poruka nije bilo uspješno.

en: Failed to open Skin Navitel.ns2 due to errors. Please, reinstall the application.
bs: Zbog grešaka nije moguće prikazati izgled korisničke teme Navitel.ns2. Instalirajte aplikaciju ponovo.

en: Failed to open Skin Navitel.ns2. Restart application. If that didn't help, the skin is bad.
bs: Nije moguće prikazati izgled korisničke teme Navitel.ns2. Ponovo pokrenite aplikaciju. Ako to ne pomogne, izgled korisničke teme je oštećen.

en: Failed to open installed maps
bs: Otvaranje instaliranih karata nije bilo uspješno

en: Failed to open skin %ls due to errors.
bs: Izgled korisničke teme %ls nije uspjelo učitati zbog grešaka.

en: Failed to open skin %ls due to errors. Standard skin will be opened (Navitel.ns2).
bs: Izgled korisničke teme %ls nije bilo moguće učitati zbog grešaka. Otvorit će se izgled korisničke teme prvobitno podešen u programu (Navitel.ns2).

en: Failed to parse dispatch server response
bs: Obrađivanje odgovora dispečerskog servera nije uspjelo.

en: Failed to restore
bs: Obnavljanje nije bilo uspješno

en: Failed to retrieve list of banned users. %ls
bs: Nije uspjelo pribavljanje spiska korisnika sa zabranom ulaska. %ls

en: Failed to retrieve list of groupmates. %ls
bs: Nije uspjelo pribavljanje spiska članova grupe. %ls

en: Failed to send Navitel.SMS. Try again?
bs: Slanje Navitel.SMS nije bilo uspješno. Probati ponovo?

en: Failed to send messages.
bs: Slanje poruka nije bilo uspješno.

en: Failed to set up user avatar. Server cannot recognize uploaded file format.
bs: Stvaranje korisničkog avatara nije uspjelo. Server ne prepoznaje format učitavanog fajla.

en: Failed to set up user avatar. Try again later.
bs: Stvaranje korisničkog avatara nije uspjelo. Pokušajte kasnije ponovo.

en: Failed to unban user. %ls
bs: Nije uspjelo ukidanje zabrane ulaza korisnika. %ls

en: Failed to unban user. You're not allowed to unban users in this group.
bs: Nije uspjelo ukidanje zabrane ulaza korisnika. Niste ovlašteni da ukidate zabrane ulaza korisnicima u ovoj grupi.

en: Failed to write update data on disk.
bs: Nije uspjelo upisivanje podataka ažuriranja na disk.

en: Fair with some cloud
bs: Vedro sa mjestimičnom naoblakom

en: Falls
bs: Vodopadi

en: Fast Food
bs: Brza hrana

en: Fast Rendering
bs: Brzo iscrtavanje

en: Fast food
bs: Brza hrana

en: Fatal error during the API action
bs: U toku akcije API došlo je do ozbiljne greške.

en: Favorites
bs: Omiljeni

en: Feb
bs: feb

en: February
bs: Februar

en: Feet
bs: Stope

en: Female
bs: Žena

en: Fence
bs: Ograda

en: Ferry terminal
bs: Terminal trajekta

en: File
bs: Fajl

en: File "%ls" not found
bs: Fajl "%ls" nije bio nađen.

en: File %ls (with a route) is damaged.
bs: Fajl %ls (sa informacijama o ruti) je oštećen.

en: File '%ls' is used for track record. Select another file.
bs: Fajl '%ls' je korišten za upisivanje traga. Izaberite drugi fajl.

en: File '%ls' was not found
bs: Fajl '%ls' nije bio nađen

en: File Name
bs: Naziv fajla

en: File name
bs: Naziv fajla

en: File read exception, file: %ls, errorcode: %d
bs: Iznimka pri čitanju fajla %ls, kod greške: %d

en: File seek exception, file: %ls, errorcode: %d
bs: Iznimka pri traženju fajla, fajl: %ls, kod greške: %d

en: File type
bs: Tip fajla

en: File write exception, file: %ls, errorcode: %d
bs: Iznimka pri upisivanju fajla %ls, kod greške: %d

en: Filling stations
bs: Benzinska stanica/Prijelazi

en: Find
bs: Naći

en: Find City
bs: Pronaći grad

en: Find by route
bs: Pronaći prema ruti

en: Find friend by login
bs: Pronađite prijatelja prema prijavnom imenu

en: Find friends
bs: Naći prijatelje

en: Find new friends
bs: Naći nove prijatelje

en: Find:
bs: Naći:

en: Finish
bs: Dovršiti

en: Finish moving the map
bs: Dovršiti premeštanje karte

en: Finishing search...
bs: Dovršavam pretraživanje...

en: Fire department
bs: Vatrogasci

en: First aid posts
bs: Stanice prve pomoći

en: First aid station
bs: Stajalište prve pomoći

en: First element (building search) time
bs: Vrijeme traženja prvog elementa (zgrade)

en: First element (city search) time
bs: Vrijeme traženja prvog elementa (grada)

en: First element (street search) time
bs: Vrijeme traženja prvog elementa (ulice)

en: First element search time
bs: Vrijeme traženja prvog elementa

en: First element search time by script
bs: Vrijeme traženja prvog elementa skriptom

en: First keypad element
bs: Prvi elemenat tastature

en: Fishing Area
bs: Oblast ribolova

en: Fishing Hot Spot Facility
bs: Ribolovački areal

en: Fishing spot
bs: Ribolov

en: Fitness Center
bs: Fitnes centar

en: Fix:
bs: Uređenje:

en: Flag
bs: Zastava

en: Flag, Blue
bs: Plava zastava

en: Flag, Green
bs: Zelena zastava

en: Flag, Red
bs: Crvena zastava

en: Flat
bs: Ravnica

en: Float RTK
bs: Plivajući RTK

en: Flower shop
bs: Cvijećara

en: Fog horn
bs: Sirena za maglu

en: Folder '%ls' already exists. Please select a different name.
bs: Folder '%ls' već postoji. Izaberite drugi naziv.

en: Folder is empty.
bs: Folder je prazan.

en: Folder settings
bs: Podešavanje foldera

en: Following maps will be deleted:
bs: Slijedeće karte će biti izbrisane:

en: Food
bs: Prehrambeni proizvodi

en: Food stores
bs: Prodavnice životnih namirnica

en: Foot-bridge
bs: Mostić za pješake

en: For new friends/groups
bs: Za nove prijatelje/grupe

en: Forbid
bs: Zabraniti

en: Ford
bs: Brod

en: Forest
bs: Šuma

en: Forest firebreak
bs: Šumska protivpožarna zona

en: Forget password
bs: Zaboraviti lozinku

en: Fountain
bs: Fontana

en: Fourth keypad element
bs: Četvrti elemenat tastature

en: Fr
bs: pe

en: Free Memory
bs: Slobodna memorija

en: Free Wi-Fi hotspot
bs: Besplatna WiFi pristupna tačka

en: Fri
bs: pe

en: Friday
bs: petak

en: Friend devices
bs: Uređaji prijatelja

en: Friends
bs: Prijatelji

en: Friends in place
bs: Prijatelji u mjestu

en: Friendship request for %ls
bs: Zahtjev za prijateljstvom sa korisnikom %ls

en: Friendship request pending
bs: Zahtjev za sklapanjem prijateljstva još nije bio potvrđen

en: Friendship requests
bs: Zahtjevi za prijateljstvo

en: Friendship requests (%d)
bs: Zahtjev za sklapanje prijateljstvo (%d)

en: From file
bs: Sa fajla

en: Furniture
bs: Namještaj

en: GL Draw Calls
bs: Zahtjevi za iscrtavanjem GL

en: GL rendering
bs: Iscrtavanje GL

en: GMT date reported by GPS receiver.
bs: Datum podudarno sa univerzalnim vremenom (GMT) i navedeno GPS prijemnikom.

en: GMT time reported by GPS receiver.
bs: Univerzalno vrijeme (GMT) koje navodi GPS prijemnik.

en: GPRS connection forbidden by settings.
bs: Priključivanje GPRS je zabranjeno u podešavanju.

en: GPRS connection in roaming forbidden by settings.
bs: Priključivanje GPRS uz roming je zabranjeno u podešavanju.

en: GPS API initialization error.
bs: Greška pri inicializaciji GPS API.

en: GPS API search..
bs: Traženje GPS API...

en: GPS Fix Quality
bs: Kvalitet uređenja GPS

en: GPS data
bs: Podaci GPS

en: GPS data precision
bs: Tačnost podataka GPS

en: GPS keep on
bs: Ostaviti GPS uključen

en: GPS keep on with route
bs: Održavati GPS u skladu sa rutom

en: GPS log is not accessible.
bs: Protokol GPS nije na raspolaganju.

en: GPS off
bs: GPS isključen

en: GPS on
bs: GPS uključen

en: GPS settings autodetect
bs: Automatsko utvrđivanje podešenja GPS

en: GPS turn off
bs: Isključenje GPS

en: GPS was not found!
bs: GPS nije nađen!

en: GPX Document
bs: Dokumenat GPX

en: Gap
bs: Provalija

en: Garmin GPS database
bs: GPS baza podataka Garmin

en: Garmin map
bs: Karte Garmin

en: Gas Station
bs: Benzinska stanica

en: Gas fuel
bs: LPG

en: Gas station
bs: Benzinska stanica

en: Gas stations
bs: Benzinska stanica

en: Gauges
bs: Pokazivači

en: Generic services
bs: Opšte službe

en: Geocache
bs: Geokešing

en: Geocache Found
bs: Geokešing nađen

en: Geodetic point
bs: Geodetska tačka

en: Geograph. objects
bs: Geografski objekti

en: Get full access to your navigation!
bs: Pribavite potpunu pristupačnost svojoj navigaciji!

en: Getting lite activation. Please wait...
bs: U toku je aktivacija olakšane verzije. Molim, sačekajte...

en: Getting products info timeout
bs: Istekao je vremenski limit u pribavljanju informacija o proizvodu

en: Getting trial activation. Please wait...
bs: U toku je aktivacija probne verzije. Molim, sačekajte...

en: Geyser
bs: Gejzir

en: Ghost Town
bs: Napušten grad

en: Gift shop
bs: Pokloni

en: Glacier
bs: Glečer

en: Glide Ratio
bs: Odnos klizanja

en: Glider Area
bs: Areal za jedrilice

en: Go Next Via Point
bs: Prelazak na sljedeću tačku prolaza

en: Go home
bs: Krenuti kući

en: Go to search results
bs: Preći na rezultate pretraživanja

en: Go to the map
bs: Preći na kartu

en: Go to the next page
bs: Preći na sljedeću stranicu

en: Go to the page "Gauges"
bs: Preći na stranicu "Pokazivači"

en: Go to the page "Route"
bs: Preći na stranicu "Ruta"

en: Go to the page "Satellites"
bs: Preći na stranicu "Sateliti"

en: Go to the previous page
bs: Nazad na prethodnu stranicu

en: Go to work
bs: Krenuti na posao

en: Go!
bs: Kreni!

en: Golf Course
bs: Golfsko igralište

en: Golf clubs
bs: Golfski klubovi

en: Golf course
bs: Golfsko igralište

en: Government office
bs: Ministarstvo

en: Gps On/Off
bs: GPS uklj./isklj.

en: Grass-plot
bs: Travnjak

en: Grocery store
bs: Prodavnica sa mješovitom robom

en: Ground transportation
bs: Drumski prijevoz

en: Group avatar setup failed. %ls
bs: Stvaranje avatara grupe nije uspjelo. %ls

en: Group avatar setup failed. Server cannot recognize uploaded file format.
bs: Stvaranje avatara grupe nije uspjelo. Server ne prepoznaje format učitavanog fajla.

en: Group avatar setup failed. You're not allowed to upload avatars in this group.
bs: Stvaranje avatara grupe nije uspjelo. Niste ovlašteni da učitavate avatare u ovoj grupi.

en: Group doesn't exist or you're not a member of this group.
bs: Grupa ne postoji ili niste učlanjeni.

en: Group info
bs: Informacije o grupi

en: Groupmates
bs: Članovi grupe

en: Groups
bs: Grupe

en: Groups (%d)
bs: Grupe (%d)

en: Grove
bs: Šumica

en: Guidance prompt
bs: Upustva u pomoći

en: Gut
bs: Sutjeska

en: HDOP
bs: HIT

en: HW Exit
bs: Izlaz sa autoputa

en: HW Exit (convenience store)
bs: Izlaz sa autoputa (prodavnice sa potrošnom robom)

en: HW Exit (information)
bs: Izlaz sa autoputa (informacije)

en: HW Exit (restroom)
bs: Izlaz sa autoputa (toaleti)

en: HW Exit (service)
bs: Izlaz sa autoputa (službe)

en: HW Exit (toll booth)
bs: Izlaz sa autoputa (naplata putarine)

en: HW Exit (weight station)
bs: Izlaz sa autoputa (kontrola težine)

en: HW Exit with facilities
bs: Izlaz sa autoputa sa pratećim objektima

en: Hairdresser's
bs: Frizerski salon

en: Hairdressing salons
bs: Frizerski saloni

en: Hall/Auditorium
bs: Hol/auditorij

en: Harbor
bs: Pristanište

en: Heading
bs: Pravac vožnje

en: Heavy rain
bs: Jaka kiša

en: Heavy snow
bs: Gust snijeg

en: Hectares
bs: Hektari

en: Height limit
bs: Visinsko ograničenje

en: Height of Geoid
bs: Visina geoida

en: Height of geoid (mean sea level) above WGS84 ellipsoid.
bs: Visina geoida - (t.j. nivo površine mora) iznad elipsoida WGS84

en: Helipads
bs: Helioporti

en: Heliport
bs: Heliodrom

en: Help
bs: Podrška

en: Hide
bs: Sakriti

en: Hide advanced settings
bs: Sakriti napredna podešavanja

en: Hide all
bs: Sakriti sve

en: Hide buttons
bs: Sakriti tastere

en: Hide irrelevant
bs: Sakriti nevažno

en: Hide menu
bs: Sakriti ponudu

en: Hide own devices on map
bs: Sakriti na karti svoje uređaje

en: High grass
bs: Visoka trava

en: Highway ramp, high-speed
bs: Saobraćajna petlja s malim ograničenjem brzine

en: Highway ramp, low-speed
bs: Saobraćajna petlja sa ograničenjem brzine

en: Historical (ghost) town
bs: Istorijski grad (grad duhova)

en: History
bs: Istorija

en: History/Favorites
bs: Istorija/Omiljeni

en: Hold over
bs: Odložiti

en: Home
bs: Kod kuće

en: Home furnishing
bs: Potrebe za domaćinstvo

en: Horizontal Dilution of Precision. Values above 10 mean low accuracy of position data. HDOP is available only for NMEA-0183.
bs: Horizontalno izobličenje tačnosti. Vrijednosti više od 10 znaće malu tačnost podataka o poziciji. HIT je na raspolaganju samo za protokol NMEA-0183.

en: Horn
bs: Sirena

en: Hospital
bs: Bolnica

en: Hospitals
bs: Bolnice

en: Hotel/Motel
bs: Hoteli/moteli

[ctx: Hotels type filter]
en: All
bs: Sve

en: Hotels/Lodgings
bs: Hoteli/Smještaji

en: Hours
bs: Sati

en: House
bs: Kuća

en: House and garden
bs: Kuća i bašta

en: Household chemical goods shop
bs: Prodaja hemijskih sredstava za domaćinstvo

en: Hunting area
bs: Lovačka oblast

en: If you do not agree to these terms, click "Exit".
bs: Ukoliko niste saglasni sa uslovima, pritisnite taster "Završiti".

en: Ignore
bs: Ignorisati

en: Import
bs: Importovati

en: Import...
bs: Unošenje...

en: Impossible to connect.
bs: Nije moguće priključiti se.

en: In %d h
bs: Do %d sati

en: In %d h %d min
bs: Do %d sati i %d minuta

en: In %d min
bs: Do %d minuta

en: In background mode
bs: U režimu na pozadini

en: In this mode
bs: U ovom režimu

en: In-app billing is not available now. Please try again later.
bs: Služba fakturisanja u okviru aplikacije nije na raspolaganju. Pokušajte kasnije ponovo.

en: In-app billing is not available.
bs: Služba fakturisanja u okviru aplikacije nije na raspolaganju.

en: Incoming internet traffic for all time.
bs: Dolazni promet interneta za cijelo vrijeme.

en: Incoming requests
bs: Dolazeći zahtjevi

en: Incoming traffic for the current session.
bs: Dolazni promet pri aktualnoj relaciji.

en: Incoming. Current
bs: Dolazni. Aktualan

en: Incoming.Total
bs: Dolazni. Ukupno

en: Incomplete setup!
    Please reinstall application.
bs: Instalacija nije kompletna!
    Izvršite instalaciju aplikacije ponovo.

en: Incorrect ICQ number.
bs: Netačan broj ICQ.

en: Incorrect days mask in %d interval.
bs: Netačno određeni dani u razdoblju %d.

en: Incorrect duration type.
bs: Netačan tip vremena trajanja.

en: Incorrect hour value. Hour must be less or equal than 23.
bs: Neispravan broj sati. Navedena vrijednost mora biti manja ili jednaka 23.

en: Incorrect minute value. Minute must be less or equal than 59.
bs: Netačan broj minuta. Navedena vrijednost mora biti manja ili jednaka 59.

en: Incorrect server response
bs: Neispravan odgovor servera

en: Incorrect value.
bs: Neispravna vrijednost.

en: Increase
bs: Povećati

en: Indexation error: limited memory-card capacity.
bs: Greška pri indeksaciji: ograničen kapacitet memorijske kartice.

en: Indexing already in progress
bs: Indeksacija je već u toku

en: Indexing failed: could not delete file '%ls'.
bs: Indeksacija nije uspjela: nije moguće ukloniti fajl '%ls'.

en: Indexing maps...
bs: U toku je indeksacija karata...

en: Indicates the direction and distance to next waypoint.
bs: Označava pravac i udaljenost do najbliže tačke rute.

en: Industrial building
bs: Industrijska zgrada

en: Industrial complex
bs: Industrijski kompleks

en: Infinite
bs: Neograničeno

en: Info is loading...
bs: Snimanje informacija...

en: Information
bs: Informacijski

en: Information is loaded.
bs: Informacije se snimaju.

en: Information is unavailable, please try again later.
bs: Informacije nisu na raspolaganju. Pokušajte kasnije ponovo.

en: Information on buttons
bs: Informacije o tasterima

en: Information service
bs: Informacije

en: Initialization
bs: Inicijalizacija

en: Initializing GPS receiver.
bs: U toku je pokretanje prijemnika GPS.

en: Initializing GPS...
bs: Inicijalizacija GPS...

en: Initializing POI filters...
bs: Pokretanje filtera POI...

en: Initializing maps...
bs: Pokretanje karata...

en: Initializing models...
bs: Pokretanje modela...

en: Input your map License key and press 'Ok':
bs: Unesite licencni ključ karte i pritisnite 'OK':

en: Insert to route
bs: Uložiti u rutu

en: Install
bs: Instalirati

en: Install later
bs: Instalirat kasnije

en: Install now
bs: Instalirat sada

en: Install update
bs: Instalirati ažuriranje

en: Installation canceled
bs: Instalacija je bila prekinuta

en: Installation failed
bs: Instalacija nije bila uspješna.

en: Installation finished
bs: Instalacija je bila dovršena

en: Installation in progress
bs: U toku je instalacija

en: Installed
bs: Instalirano

en: Installing product
bs: U toku je instalacija proizvoda

en: Installing update...
bs: Instaliram ažuriranje...

en: Installing voice pack '%ls'...
bs: Instaliranje glasovnog paketa "%ls"...

en: Institutions of higher education
bs: Institucije višeg obrazovanja

en: Insurance
bs: Osiguravajući zavod

en: Interface
bs: Unutrašnji izgled programa

en: Interface language
bs: Jezik unutrašnjeg izgleda programa

en: Interm. land contour
bs: Srednja izohipsa

en: Intermediate depth contour
bs: Srednja izobata

en: Intermittent stream/ditch
bs: Jarak/prokop

en: Intermittent water
bs: Sezonska rijeka

en: Internal error in network functioning.
bs: Unutrašnja greška u funkciji mreže.

en: Internal error while rendering map (the file is probably damaged):
    %ls
bs: Interna greška pri iscrtavanju karte (fajl je vjerovatno oštećen):
    %ls

en: Internal error.
    %ls
bs: Unutrašnja greška.
    %ls

en: International boundary
bs: Državna granica

en: Internet connection
bs: Internet priključak

en: Internet connection is necessary for automatic activation.
    If internet connection is not available, please perform manual activation by visiting this page:
bs: Automatska aktivacije zahtijeva priključenje na internet.
    Ako nije internet priključenje dostupan, izvršite aktivaciju manualno na ovoj stranici:

en: Internet connection is required for online registration, map updating, reception of traffic jam data and other online services.
bs: Za registraciju online, ažuriranje karata, primanje podataka o kolonama i druge online službe je zahtijevano priključenje na internet.

en: Internet traffic
bs: Rad interneta

en: Invalid
bs: Ne važeće

en: Invalid device id.
bs: Ne važeći broj uređaja

en: Invalid or damaged key. Please try again.
bs: Ne važeći ili oštećeni ključ. Pokušajte ponovo.

en: Invalid purchase request.
bs: Ne važeći zahtjev kupovine.

en: Invalid server response.
bs: Server je uputio nevažeći odgovor.

en: Invalid state
bs: Nevažeći status

en: Invitation sent by %ls
bs: Poziv poslat od %ls

en: Invite friends
bs: Pozvati prijatelje

en: Invited in:
bs: Pozvani ste u grupu:

en: Island
bs: Ostrvo

en: Isolated bush
bs: Samostojeći grm

en: Isthmus
bs: Prevlaka

en: It is recommended to download the whole map "%ls". Do you want to download "%ls" instead of "%ls"?
bs: Preporučujemo preuzeti cijelu kartu "%ls". Želite li preuzeti "%ls" umjesto "%ls"?

en: It is unsafe to operate the controls of the application while you are driving.
bs: Obsluživanje komandi aplikacije u toku vožnje je opasno.

en: Item unavailable
bs: Stavka nije na raspolaganju

en: Jams Draw.
bs: Crtanje kolona.

en: Jan
bs: jan

en: January
bs: Januar

en: Jeweller's
bs: Zlatara

en: Join the group
bs: Priključite se grupi

en: Jul
bs: jul

en: July
bs: Juli

en: Jun
bs: jun

en: June
bs: Juni

en: Keep GPS positions for last one minute | Keep GPS positions for last %d minutes
bs[0]: Sačuvati pozicije GPS u zadnjoj minuti
bs[1]: Sačuvati pozicije GPS u %d minuti
bs[2]: Sačuvati pozicije GPS u zadnje %d minute
bs[3]: Sačuvati pozicije GPS u zadnjih %d minuta

en: Keep power on while the application is active
bs: Održavati napajanje dok je aplikacija pokrenuta

en: Keep screen backlight on while the application is active
bs: Zadržati pozadinsko svijetlo dok je aplikacija pokrenuta

en: Keep system
bs: Održavati sistem

en: Keep using trial version
bs: Nadalje koristiti probnu verziju

en: Keep volume
bs: Održavati glasnoću

en: Key to unlock map '%ls' not found.
bs: Taster za deblokiranje karte %ls nije bio nađen.

en: Keyboard languages
bs: Jezici tastature

en: Keyboard layout
bs: Raspored tastature

en: Kindergartens
bs: Predškolske ustanove

en: Label
bs: Oznake

en: Label processing
bs: Obrada oznaka

en: Label redraw time.
bs: Vrijeme potrebno za precrtavanje oznaka.

en: Label redraw.
bs: Precrtavanje oznaka

en: Labels in points
bs: Oznake u tačkama

en: Labels in polygons
bs: Oznake u poligonima

en: Labels in polylines
bs: Oznake na krivama

en: Labels seen on scales: %ls-%ls
bs: Oznake prikazane u skalama: %ls-%ls

en: Labels will be invisible
bs: Oznake će biti nevidljive

en: Lake
bs: Jezero

en: Land feature
bs: Vrsta zemljišta

en: Landmark
bs: Orijentacijska Tačka

en: Landscape (left)
bs: Po širini (ulijevo)

en: Landscape (right)
bs: Po širini (udesno)

en: Language
bs: Jezik

en: Large airport
bs: Veliki aerodrom

en: Large city
bs: Velegrad

en: Large city, 1-2M
bs: Veliki grad 1-2 mil.

en: Large city, 2-5M
bs: Velegrad, 2-5 mil.

en: Large city, 5-10M
bs: Velegrad, 5-10 mil.

en: Large city, over 10M
bs: Velegrad, više od 10 mil.

en: Large lake, 0.6-1.1 t.km2
bs: Veliko jezero, 0,6-1,1 hilj. km2

en: Large lake, 250-600 km2
bs: Veliko jezero, 250-600 km2

en: Large lake, 77-250 km2
bs: Veliko jezero, 77-250 km2

en: Large river
bs: Velika rijeka

en: Large urban area
bs: Velika gradska oblast

en: Last Selected
bs: Zadnji put izabrana

en: Last message
bs: Poslednja poruka

en: Last update
bs: Posljednje ažuriranje

en: Last updated %d min. ago
bs: Poslednji put ažurirano prije %d min.

en: Latitude
bs: Geografska širina

en: Latitude of the current position, expressed in WGS84 or whatever other datum the GPS receiver outputs.
bs: Geografska širina aktualne pozicije utvrđena za WGS84 ili za drugi geodetski referentni sistem u kojem radi prijemnik GPS.

en: Latitude:
bs: Geografska širina:

en: Laundries, Dry cleaners
bs: Perionice/Čistionice

en: Laundry
bs: Perionica

en: Lava
bs: Magma

en: Lawyer office
bs: Advokatska kancelarija

en: Leave group
bs: Napustiti grupu

en: Leave the string empty to restore original nickname.
bs: Želite li da obnovite izvorni nadimak, ostavite lanac prazan.

en: Left
    lane
bs: Lijeva
    saobraćajna traka

en: Left lane
bs: Lijeva saobraćajna traka

en: Left software button
bs: Lijevi taster softvera

en: Left to download
bs: Ostaje za preuzimanje

en: Length, speed
bs: Dužina, brzina

en: Less distance
bs: Manje odstojanje

en: Less than one minute
bs: Manje od jedne minute

en: Letter
bs: Slovo

en: Letter A, Blue
bs: Plavo slovo A

en: Letter A, Green
bs: Zeleno slovo A

en: Letter A, Red
bs: Crveno slovo A

en: Letter B, Blue
bs: Plavo slovo B

en: Letter B, Green
bs: Zeleno slovo B

en: Letter B, Red
bs: Crveno slovo B

en: Letter C, Blue
bs: Plavo slovo C

en: Letter C, Green
bs: Zeleno slovo C

en: Letter C, Red
bs: Crveno slovo C

en: Letter D, Blue
bs: Plavo slovo D

en: Letter D, Green
bs: Zeleno slovo D

en: Letter D, Red
bs: Crveno slovo D

en: Levee
bs: Nasip

en: Libraries
bs: Biblioteke

en: Library
bs: Biblioteka

en: License agreement
bs: Licencni ugovor

en: License help
bs: Pomoć po pitanju licence

en: License key is necessary to activate the application.
bs: Za aktivaciju aplikacije je potreban licencni ključ.

en: License key is purchased separately or can be bundled with your device.
bs: Licencni ključ je potrebno kupiti samostalno, eventualno se može isporučiti zajedno sa vašim uređajem.

en: Lichens
bs: Lišajevi

en: Light
bs: Svjetlo

en: Light sensor
bs: Svjetlosni senzor

en: Lighthouses
bs: Svjetionici

en: Limitations
bs: Ograničenja

en: Link has traffic and periodic jam. Which jam you choose?
bs: Na mogućem spojnom putu je privremeno pojačan promet ili redovne kolone. Koju od mogućnosti želite izabrati?

en: List is empty.
bs: Spisak je prazan.

en: Lite activation
bs: Aktivacija olakšane verzije

en: Lite key has been received.
    One day left. | Lite key has been received.
    %d days left.
bs[0]: Ključ olakšane verzije je bio primljen.
    Preostaje jedan dan.
bs[1]: Ključ olakšane verzije je bio primljen.
    Preostaje %d dan.
bs[2]: Ključ olakšane verzije je bio primljen.
    Preostaju %d dana.
bs[3]: Ključ olakšane verzije je bio primljen.
    Preostaje %d dana.

en: Lite mode
bs: Olakšani režim

en: Lite period expired
bs: Važnost olakšane verzije je istekla

en: Lite period has expired
bs: Važnost olakšane verzije je istekla

en: Lite period has expired. Press "yes" to buy application or "No" to quit
bs: Važnost olakšane verzije je istekla. Pritisnite taster "Da" ukoliko želite da kupite aplikaciju. Pritiskom na taster "Ne" će se aplikacija završiti.

en: Lite period will expire in one day | Lite period will expire in %d days
bs[0]: Važnost olakšane verzije ističe za jedan dan
bs[1]: Važnost olakšane verzije ističe za %d dan
bs[2]: Važnost olakšane verzije ističe za %d dana
bs[3]: Važnost olakšane verzije ističe za %d dana

en: Live Theatre
bs: Pozorište

en: Live theatre
bs: Živo pozorište

en: Load
bs: Učitati

en: Load errors
bs: Greška pri učitavanju

en: Load maps
bs: Učitati karte

en: Load paused
bs: Učitavanje zaustavljeno

en: Load profile "%ls"?
bs: Želite snimiti profil "%ls"?

en: Load skin...
bs: Učitati izgled...

en: Load waypoints and routes...
bs: Učitavanje tačaka rute i ruta...

en: Loaded models
bs: Učitani modeli

en: Loading data
bs: Učitavanje podataka

en: Loading info, please wait...
bs: Učitavam informacije, molim sačekajte...

en: Loading messages...
bs: Učitavaju se poruke....

en: Loading user info, please wait...
bs: Učitavam informacije o korisniku, molim sačekajte...

en: Loading, please wait...
bs: Učitavam, molim sačekajte...

en: Loading..
bs: Učitavam...

en: Loading...
bs: Učitavam...

en: Local date reported by GPS receiver.
bs: Lokalni datum koje navodi GPS prijemnik.

en: Local time of the day reported by GPS receiver.
bs: Lokalno vrijeme koje navodi GPS prijemnik.

en: Locale
bs: Lokalni

en: Location
bs: Pozicija

en: Location is unknown
bs: Nepoznata pozicija

en: Lock on Road
bs: Pridodati ka komunikaciji

en: Lock on Road:
bs: Pridodati ka komunikaciji:

en: Lodging
bs: Privatan smještaj

en: Log in
bs: Prijaviti se

en: Log in with %ls
bs: Prijaviti se pomoću %ls

en: Login
bs: Prijaviti

en: Longitude
bs: Geografska dužina

en: Longitude of the current position, expressed in WGS84 or whatever other datum the GPS receiver outputs.
bs: Geografska dužina aktualne pozicije utvrđena za WGS84 ili za drugi geodetski referentni sistem u kojem radi prijemnik GPS.

en: Longitude:
bs: Geografska dužina:

en: Loop
bs: Ponavljano presnimavanje

en: Louder
bs: Glasniji

en: Magnetic Variation
bs: Magnetsko odstupanje

en: Magnetic variation is the difference between true and magnetic north. The data is available only for NMEA-0183.
bs: Magnetsko odstupanje (deklinacija) predstavlja razliku između stvarnog i magnetskog sjevernog pola. Podaci su na raspolaganju samo za protokol NMEA-0183.

en: Main menu
bs: Glavna ponuda

en: Major country name
bs: Naziv velike države

en: Major depth contour
bs: Glavna izobata

en: Major highway
bs: Važan autoput

en: Major highway connector
bs: Prilaznica ka autoputu

en: Major lake, 1.1-3.3 t.km2
bs: Značajno jezero, 1,1-3,3 hilj. km2

en: Major lake, over 3.3 t.km2
bs: Značajno jezero, više od 3,3 hilj. km2

en: Major land contour
bs: Glavna izohipsa

en: Major river
bs: Glavna rijeka

en: Make a reservation through Booking.com
bs: Rezervisati posredstvom Booking.com

en: Make sound louder
bs: Pojačati zvuk

en: Make sound quieter
bs: Stišati zvuk

en: Male
bs: Muškarac

en: Malformed Navigation Uri
bs: Pogrešan navigacijski identifikator URI

en: Malformed URL
bs: Pogrešna adresa URL

en: Man Overboard
bs: Muškarac u vodi

en: Man-made area
bs: Oblast stvorena ljudskom snagom

en: Man-made place
bs: Mjesto stvoreno  ljudskom snagom

en: Mangroves
bs: Mangrovi

en: Manufactured goods shop
bs: Industrijska roba

en: Map
bs: Karta

en: Map Opening
bs: Otvaranje karata

en: Map Rendering
bs: Iscrtavanje karte

en: Map Renderings
bs: Iscrtavanje karata

en: Map Zoom Level
bs: Mjera detaljisanja karte

en: Map activation
bs: Aktiviranje karte

en: Map buttons
bs: Tasteri karata

en: Map conflicts detected:
bs: Bilo je uočeno neslaganje karata:

en: Map covering
bs: Domašaj karata

en: Map does not include index data for fast searching, or format of this data is not supported.
bs: Karta ne sadrži indeks podatke za brzo pretraživanja ili format ovih podataka nema podršku.

en: Map does not include information about postal addresses, or format of such data is not supported.
bs: Karta ne sadrži informacije o poštanskim adresama ili format ovih podataka nije podržavan.

en: Map files and executable module are missing. Please, check your memory-card and restart the application.
bs: Nedostaju fajlovi sa kartama i modul koji je moguće pokrenuti. Provjerite memorijsku karticu i ponovo pokrenite aplikaciju.

en: Map have been deleted successfully.
bs: Karte su bile uspješno obrisane.

en: Map infotip
bs: Informacijski tip za kartu

en: Map language
bs: Jezik karte

en: Map not opened
bs: Karta nije otvorena

en: Map tilt
bs: Nagib karte

en: Map's north is on top
bs: Sjever je u gornjem dijelu karte

en: MapSource Document
bs: Dokumenat MapSource

en: Maps %ls will be removed after download. Do you want to continue?
bs: Karte %ls će biti nakon preuzimanja uklonjene. Želite da nastavite?

en: Maps folder
bs: Folder karata

en: Maps for lite period
bs: Karte za olakšanu verziju

en: Maps for trial period
bs: Karte za probnu verziju

en: Maps in Cache
bs: Karte u privremenoj memoriji

en: Maps not found.
bs: Karte nisu bile pronađene.

en: Maps not found.
    Please connect device to PC and execute Navitel Navigator Updater to restore your maps automatically.
    You can also download maps from http://www.navitel.cz and save them into the "%ls" folder.
bs: Karte nisu bile nađene.
    Želite li karte obnoviti automatski, priključite uređaj na PC i pokrenite ažurator za Navitel Navigator.
    Karte možete preuzeti kasnije sa weba http://www.navitel.cz i sačuvati u folderu "%ls".

en: Maps not found.
    Press "Ok" to select existing maps manually. You can also download maps later from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
bs: Karte nisu bile pronađene. 
    Pritiskom na dugme \“Ok" možete izabrati postojeće karte manualno. Karte možete takođe kasnije preuzeti sa weba http://www.navitel.cz  te ih sačuvati u folder "%ls".

en: Maps not found.
    Press "Yes" to select existing maps manually. You can also download maps later from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
     To quit application press "No".
bs: Karte nisu bile nađene.
    pritiskom na taster "Da" možete da birate postojeće karte ručno. Karte možete preuzeti kasnije sa weba http://www.navitel.cz i sačuvati u folderu "%ls".
    Želite li da aplikaciju ukinete, pritisnite taster "Ne".

en: Maps not found.
    You can download maps from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
bs: Karte nisu bile nađene.
    Karte možete preuzeti sa weba http://www.navitel.cz i sačuvati u folderu "%ls".

en: Maps which are available to you according to the license have not been downloaded to the "NavitelContent" folder. To start using the program press "Load maps". If there are maps previously downloaded to the storage of your device, select "Open existing maps".
bs: Karte, kojima raspolažete na osnovu licence, nisu do sada bile preuzete u folder "NavitelSadržaj". Želite li da počnete koristiti program, pritisnite taster "Učitati karte". Ako ste već preuzeli karte u memoriju svog uređaja, izaberite opciju "Otvoriti postojeće karte".

en: Maps: %d
bs: Karte: %d

en: Mar
bs: mar

en: March
bs: Mart

en: Marina
bs: Privatno pristanište

en: Marina with facilities
bs: Privatno opremljeno pristanište

en: Marina/Boat repair
bs: Privatno pristanište/popravke brodova

en: Marine
bs: Pomorski

en: Marine boundary
bs: Pomorska granica

en: Marine hazard
bs: Opasnost na moru

en: Markers
bs: Znaci

en: Market
bs: Tržnica

en: Markets/Miscellaneous
bs: Pijace/Razno

en: Max Altitude
bs: Maksimalna visina

en: Max Ascent
bs: Maksimalan uspon

en: Max Descent
bs: Najveće spuštanje

en: Max Speed
bs: Maksimalna brzina

en: Max values
bs: Maksimalne vrijednosti

en: Max.
bs: Max

en: Maximum ascent rate since reset.
bs: Najviša visinska razlika pri uspinjanju postignuta od zadnjeg ponovnog pokretanja podataka.

en: Maximum descent rate since reset.
bs: Najviša visinska razlika pri spuštanju postignuta od zadnjeg ponovnog pokretanja podataka.

en: Maximum speed since reset.
bs: Najviša brzina postignuta nakon zadnjeg ponovnog pokretanja podataka.

en: May
bs: Maj

en: Meadow
bs: Livada

en: Measurement time
bs: Vrijeme puta

en: Med. aid
bs: Ljekarska pomoć

en: Media files
bs: Medijski fajlovi

en: Media player
bs: Plejer medija

en: Medical Facility
bs: Dom zdravlja

en: Medium airport
bs: Srednji aerodrom

en: Medium city
bs: Srednji grad

en: Medium city, 0.5-1M
bs: Srednji grad, 0,5-1 mil.

en: Medium city, 100-200K
bs: Srednji grad, 100-200 hilj.

en: Medium city, 200-500K
bs: Srednji grad, 200-500 hilj.

en: Medium lake, 11-25 km2
bs: Srednje jezero, 11-25 km2

en: Medium lake, 25-77 km2
bs: Srednje jezero, 25-77 km2

en: Medium river
bs: Srednja rijeka

en: Member in:
bs: Članovi ste u grupi:

en: Members list
bs: Spisak članova

en: Memory used
bs: Iskorištena memorija

en: Menu
bs: Ponuda

en: Menu Compass
bs: Ponuda Kompas

en: Menu Find
bs: Ponuda Pretraživanja

en: Menu Route
bs: Ponuda Ruta

en: Messages
bs: Poruke

en: Meters
bs: Metri

en: Metric (meters, km, km/h)
bs: Metrički (metri, kilometri, km/h)

en: Metro stations
bs: Stanice metroa

en: Middle
    lane
bs: Srednja
    saobraćajna traka

en: Middle lane
bs: Srednja saobraćajna traka

en: Mile Marker
bs: Kilometarski kamen

en: Mile marker
bs: Kilometarski kamen

en: Military
bs: Vojni prostor

en: Military base
bs: Vojna baza

en: Min Altitude
bs: Minimalna visina

en: Min.
bs: Min

en: Mine
bs: Rudnik

en: Minimize
bs: Minimalizovati

en: Minor country name
bs: Naziv male države

en: Minor depth contour
bs: Druga izobata

en: Minor land contour
bs: Druga izohipsa

en: Minutes
bs: Minuti

en: Miscellaneous
bs: Razno

en: Mitsubishi audio stream
bs: Strimovanje zvuka Mitsubishi

en: Mixed forest
bs: Mješovita šuma

en: Mo
bs: po

en: Mobile camera (ambush)
bs: Mobilna kamera (sakrivena)

en: Mobile devices
bs: Mobilni uređaji

en: Models
bs: Modeli

en: Models loading
bs: Učitavanje modela

en: Mon
bs: po

en: Monday
bs: ponedeljak

en: Monorail line
bs: Jednokolosečna pruga

en: Monorail station
bs: Stanica jednokolosečne pruge

en: Monthly
bs: Mjesečno

en: Monument
bs: Spomenik

en: More
bs: Više

en: More distance
bs: Veće odstojanje

en: More than
bs: Više od

en: Mosque
bs: Džamija

en: Mosses
bs: Tresetišta

en: Mountain pass
bs: Planinska klisura

en: Move map downwards
bs: Pomijeriti kartu nadolje

en: Move map downwards and to the left
bs: Pomijeriti kartu nadolje i ulijevo

en: Move map downwards and to the right
bs: Pomijeriti kartu nadolje i udesno

en: Move map to the left
bs: Pomijeriti kartu ulijevo

en: Move map to the right
bs: Pomijeriti kartu udesno

en: Move map upwards
bs: Pomijeriti kartu nagore

en: Move map upwards and to the left
bs: Pomijeriti kartu nagore i ulijevo

en: Move map upwards and to the right
bs: Pomijeriti kartu nagore i udesno

en: Movie Theater
bs: Bioskop

en: Moving Av Spd
bs: Prosječna brzina kretanja

en: Moving Av Spd 2
bs: Prosječna brzina kretanja 2

en: Moving Time
bs: Vrijeme kretanja

en: Moving Time 2
bs: Vrijeme kretanja 2

en: Moving direction over ground. If an NMEA-compliant magnetic compass is available, the magnetic azimuth is shown.
bs: Pravac kretanja prema površini zemlje. Ukoliko je na raspolaganju magnetski kompas odgovarajući protokolu NMEA, prikazat će se magnetski azimut.

en: Muffle sound
bs: Stišati zvuk

en: Museum
bs: Muzej

en: Museum/History
bs: Muzej/Istorija

en: Museums/Galleries
bs: Muzeji/Galerije

en: Music Player
bs: Muzički plejer

en: Music folder
bs: Folder sa muzikom

en: Music stream
bs: Muzička emisija

en: My Navitel
bs: Moj Navitel

en: My computer
bs: Moj računar

en: My device
bs: Moj uređaj

en: My devices
bs: Moj uređaj

en: My products
bs: Moji proizvodi

en: My route
bs: Moja ruta

en: N
bs: S

en: N/A
bs: Nije na raspolaganju

en: NE
bs: SI

en: NW
bs: SZ

en: Name
bs: Naziv

en: Name of map file currently shown. Only one name is displayed if several files from the atlas are visible.
bs: Naziv fajla aktualno prikazane karte. Ako je iz atlasa prikazivano više fajlova, pokazuje se samo jedan naziv.

en: Name of the final waypoint.
bs: Naziv krajnje tačke rute.

en: Name of the next waypoint.
bs: Naziv sljedeće tačke rute.

en: National park
bs: Nacionalni park

en: Natural
bs: Prirodni

en: Nautical (feet, nautical miles, knots)
bs: Morski (stope, morske milje, čvorovi)

en: Navaid
bs: Nevigacijski znak

en: Navaid, Amber
bs: Zlatnožuti navigacijski znak

en: Navaid, Black
bs: Crni navigacijski znak

en: Navaid, Blue
bs: Plavi navigacijski znak

en: Navaid, Green
bs: Zeleni navigacijski znak

en: Navaid, Green/Red
bs: Zeleno-crveni navigacijski znak

en: Navaid, Green/White
bs: Zeleno-bijeli navigacijski znak

en: Navaid, Orange
bs: Narandžasti navigacijski znak

en: Navaid, Red
bs: Crveni navigacijski znak

en: Navaid, Red/Green
bs: Crveno-zeleni navigacijski znak

en: Navaid, Red/White
bs: Crveno-bijeli navigacijski znak

en: Navaid, Violet
bs: Ljubičasti navigacijski znak

en: Navaid, White
bs: Bijeli navigacijski znak

en: Navaid, White/Green
bs: Bijelo-zeleni navigacijski znak

en: Navaid, White/Red
bs: Bijelo-crveni navigacijski znak

en: Navaid, blue
bs: Plavi navigacijski znak

en: Navaid, green
bs: Zeleni navigacijski znak

en: Navaid, multi colored
bs: Višebojni navigacijski znak

en: Navaid, orange
bs: Narandžasti navigacijski znak

en: Navaid, red
bs: Crveni navigacijski znak

en: Navaid, unknown
bs: Nepoznat navigacijski znak

en: Navaid, violet
bs: Ljubičasti navigacijski znak

en: Navaid, white
bs: Bijeli navigacijski znak

en: Navaid, yellow/amber
bs: Žuti/zlatnožuti navigacijski znak

en: Navigation
bs: Navigacija

en: Navigation Aid
bs: Navigacijski

en: Navitel Navigator is a navigation software aimed at efficient search of the shortest route on a map. Voice hints will allow you to navigate the route, not paying attention to the display, and "Navitel.Jams" function will help you to overcome any formed traffic jam on your way.
bs: Navitel Navigator je navigacijski softver namijenjen na efektivno pronalaženje najkraće rute na karti. Zahvaljujući glasovnim uputama se možete kretati po ruti bez toga da pratite ekran. Funkcija "Navitel.Kolone" će vam pomoći da savladate bilo kakve saobraćajne gužve, sa kojima se na putu možete sresti.

en: Navitel atlas
bs: Atlas Navitel

en: Navitel dealer
bs: Prodavac Navitel

en: Navitel map
bs: Karta Navitel

en: Navitel map is updating and can not be opened.
bs: Karta Navitel se ažurira te je nije moguće otvoriti.

en: Navitel maps
bs: Karte Navitel

[ctx: Navitel news popup button caption]
en: Read now
bs: Pročitati odmah

en: Navitel users
bs: Korisnici Navitela

en: Navitel.Cloud Settings
bs: Podešavanje službe Navitel.Cloud

en: Navitel.Events
bs: Navitel.Događaji

en: Navitel.Friends
bs: Navitel.Prijatelji

en: Navitel.Friends Settings
bs: Podešavanje službe Navitel.Prijatelji

en: Navitel.Friends connection has been broken:
bs: Veza sa Navitel.Prijatelji se prekinula:

en: Navitel.Friends/Cloud
bs: Navitel.Prijatelji/Cloud

[ctx: Navitel.Groups]
en: Closed
bs: Zatvorene

[ctx: Navitel.Groups]
en: Description
bs: Opis

[ctx: Navitel.Groups]
en: Hidden
bs: Sakrivene

[ctx: Navitel.Groups]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Navitel.Groups]
en: Open
bs: Otvorene

[ctx: Navitel.Groups]
en: Type
bs: Tip

en: Navitel.Jams
bs: Navitel.Kolone

en: Navitel.News
bs: Navitel.Noviteti

en: Navitel.Talks
bs: Navitel.Konverzacija

en: Near current position
bs: U blizini aktualne pozicije

en: Near cursor
bs: U blizini kursora

en: Near route end
bs: U blizini kraja rute

en: Near route start
bs: U blizini početka rute

en: Near to %ls
bs: U blizini %ls

en: Nearest %ls
bs: Najbliži %ls

en: Nearest Places
bs: Najbliža mjesta

en: Network access error.
bs: Greška u pristupu mreži.

en: New Folder
bs: Nov folder

en: New event
bs: Nov događaj

en: New folder
bs: Novi folder

en: New friends
bs: Novi prijatelji

en: News
bs: Noviteti

en: Next
bs: Dalje

en: Next Turn
bs: Naredni manevar

en: Next maneuver on the active route (if any) and the remaining distance.
bs: Najbliži manevar na aktivnoj ruti (ako je utvrđena) i udaljenost do tog manevra.

en: Next waypoint
bs: Naredna tačka rute

en: Nick
bs: Nadimak

en: Nickname
bs: Nadimak

en: Night skin
bs: Izgled noću

en: No
bs: Ne

en: No changes were made.
bs: Nisu bile izvršene nikakve izmjene.

en: No city
bs: Nikakav grad

en: No connection
bs: Nikakvo priključenje

en: No connection to GPS receiver.
bs: Ne postoji veza sa GPS prijemnikom.

en: No country
bs: Nikakva država

en: No data
bs: Nikakvi podaci

en: No data detected.
bs: Nisu bili utvrđeni nikakvi podaci.

en: No district
bs: Nikakav kvart

en: No enough free space on drive %ls
    Required %ls, Available %ls
bs: Nedostatak slobodnog mjesta na disku %ls
    Potrebno je %ls, Na raspolaganju je %ls

en: No friends around.
bs: U okolini se ne nalaze nikakvi prijatelji.

en: No items found
bs: Nisu nađene nikakve stavke

en: No items found: '%ls'
bs: Nisu nađene nikakve stavke: '%ls'

en: No maps found in folder '%ls'
bs: U imeniku '%ls' nisu nađene nikakve karte.

en: No message transport available right now!
bs: Prijenos poruka nije na raspolaganju!

en: No messages
bs: Nikakve poruke

en: No new messages
bs: Nikakve nove poruke

en: No parish
bs: Nikakva općina

en: No precipitation
bs: Bez padavina

en: No region
bs: Nikakav okrug

en: No route
bs: Nikakva ruta

en: No server connection
bs: Nikakva veza sa serverom

en: No transit traffic
bs: Zabrana tranzitnog prijevoza

en: No unfinished purchases found.
bs: Nisu bile nađene nikakve nedovršene kupovine.

en: No unread news
bs: Nikakve nepročitane novosti

en: No updates
bs: Nikakva ažuriranja

en: No users found.
bs: Nisu pronađeni nikakvi korisnici.

en: No waypoint matches the search criteria.
bs: Nisu pronađene nikakve tačke rute koje odgovaraju mjerilima pretraživanja.

[ctx: Nominative]
en: One minute | %d minutes
bs[0]: Jedna minuta
bs[1]: %d minuta
bs[2]: %d minute
bs[3]: %d minuta

[ctx: Nominative]
en: One second | %d seconds
bs[0]: Jedna sekunda
bs[1]: %d sekunda
bs[2]: %d sekunde
bs[3]: %d sekundi

en: North
bs: sjever

en: North Up
bs: Sjever je nagore

en: Northeast
bs: sjeveroistok

en: Northwest
bs: sjeverozapad

en: Not enough free disk space.
bs: Nedostatak slobodnog mjesta na disku.

en: Not enough free memory:
     %.3f MB are requested.
     %.3f MB are free (but may be highly fragmented).
    Press ok to close application.
bs: Nedovoljan kapacitet slobodne memorije:
    Zahtjevano%.3f MB.
    Slobodnih %.3f MB (ali može biti jako fregmentirano).
    Završite aplikaciju pritiskom tastera OK.

en: Not set
bs: Nije podešeno

en: Notaries public/Legal offices
bs: Notari/Advokati

en: Notary
bs: Notar

en: Nothing is loading now
bs: Momentalno se ništa ne snima

en: Notice
bs: Upozorenje

en: Notice about new messages
bs: Upozorenje na nove poruke

en: Notification stream
bs: Emisija opomena

en: Notify prior
bs: Prvo upozoriti

en: Nov
bs: nov

en: November
bs: Novembar

en: Now
bs: Sada

en: Number
bs: Broj

en: Number 0, Blue
bs: Plavi broj 0

en: Number 0, Green
bs: Zeleni broj 0

en: Number 0, Red
bs: Crveni broj 0

en: Number 1, Blue
bs: Plavi broj 1

en: Number 1, Green
bs: Zeleni broj 1

en: Number 1, Red
bs: Crveni broj 1

en: Number 2, Blue
bs: Plavi broj 2

en: Number 2, Green
bs: Zeleni broj 2

en: Number 2, Red
bs: Crveni broj 2

en: Number 3, Blue
bs: Plavi broj 3

en: Number 3, Green
bs: Zeleni broj 3

en: Number 3, Red
bs: Crveni broj 3

en: Number 4, Blue
bs: Plavi broj 4

en: Number 4, Green
bs: Zeleni broj 4

en: Number 4, Red
bs: Crveni broj 4

en: Number 5, Blue
bs: Plavi broj 5

en: Number 5, Green
bs: Zeleni broj 5

en: Number 5, Red
bs: Crveni broj 5

en: Number 6, Blue
bs: Plavi broj 6

en: Number 6, Green
bs: Zeleni broj 6

en: Number 6, Red
bs: Crveni broj 6

en: Number 7, Blue
bs: Plavi broj 7

en: Number 7, Green
bs: Zeleni broj 7

en: Number 7, Red
bs: Crveni broj 7

en: Number 8, Blue
bs: Plavi broj 8

en: Number 8, Green
bs: Zeleni broj 8

en: Number 8, Red
bs: Crveni broj 8

en: Number 9, Blue
bs: Plavi broj 9

en: Number 9, Green
bs: Zeleni broj 9

en: Number 9, Red
bs: Crveni broj 9

en: Number of satellites being tracked. The data is available only for NMEA-0183.
bs: Broj praćenih satelita. Podaci su na raspolaganju za protokol NMEA-0183.

en: Number, street
bs: Broj, ulica

en: Nursery school
bs: Školica

en: Object border smoothing
bs: Izravnavanje kontura objekata

en: Object properties
bs: Osobine objekta

en: Obstruction
bs: Prepreka

en: Obstruction, awash
bs: Prepreka na nivou vode

en: Obstruction, cleared by wire-drag
bs: Prepreka očišćena pomoću vučnog kabla

en: Obstruction, submerged
bs: Potopljena prepreka

en: Obstruction, visible at high water
bs: Prepreka vidljiva pri visokom nivou vode

en: Occupation
bs: Zanimanje

en: Oct
bs: okt

en: October
bs: Oktobar

en: Odometer
bs: Brojač pređenih kilometara

en: Off
bs: Isključeno

en: Office building
bs: Poslovna zgrada

en: Offline users on map
bs: Korisnici na karti koji nisu priključeni

en: Oil Field
bs: Naftno polje

en: Oil field
bs: Naftno polje

en: Oil or water pipeline
bs: Naftovod ili vodovod

en: Ok
bs: OK

en: Old friends
bs: Stari prijatelji

en: On
bs: Uključeno

en: On the map
bs: Na karti

en: Once
bs: Jedan put

en: One day | %d days
bs[0]: Jedan dan
bs[1]: %d dan
bs[2]: %d dana
bs[3]: %d dana

en: One device | %d devices
bs[0]: Jedan uređaj
bs[1]: %d uređaj
bs[2]: %d uređaja
bs[3]: %d uređaja

en: One hour | %d hours
bs[0]: Jedan sat
bs[1]: %d sat
bs[2]: %d sata
bs[3]: %d sati

en: One minute | %d minutes
bs[0]: jedna minuta
bs[1]: %d minuta
bs[2]: %d minuta
bs[3]: %d minute

en: One month | %d months
bs[0]: Jedan mjesec
bs[1]: %d mjesec
bs[2]: %d mjeseca
bs[3]: %d mjeseci

en: One week | %d weeks
bs[0]: Jedna nedelja
bs[1]: %d nedelja
bs[2]: %d nedelje
bs[3]: %d nedelja

en: One-time
bs: Jednokratno

[ctx: Online POI review score]
en: based on <b>one</b> review | based on <b>%u</b> reviews
bs[0]: na osnovu <b>jedne</b> recenzije
bs[1]: na osnovu <b>%u</b> recenzije
bs[2]: na osnovu <b>%u</b> recenzije
bs[3]: na osnovu <b>%u</b> recenzija

en: Online services
bs: Internet službe

en: Only the owner can edit the group.
bs: Grupu može uređivati samo njen vlasnik.

en: Open
bs: Otvoriti

en: Open File
bs: Otvoriti fajl

en: Open atlas
bs: Otvoriti atlas

en: Open existing maps
bs: Otvoriti postojeće karte

en: Open folder
bs: Otvoriti folder

en: Open with Navitel Navigator
bs: Otvoriti u programu Navitel. Navigator

en: Opening installed maps canceled
bs: Otvaranje instaliranih karata je bilo ukinuto

en: Operating system (GPS API)
bs: Operacijski sistem (GPS API)

en: Orchard/plantation
bs: Voćnjak/plantaža

en: Order will be processed in background.
bs: Narudžba će se obrađivati u pozadini.

en: Orthodox church
bs: Pravoslavni hram

en: Other
bs: Drugo

en: Other dangers
bs: Druge opasnosti

en: Other highway road
bs: Autoput

en: Other networks
bs: Druge mreže

en: Other objects
bs: Drugi objekti

en: Other people
bs: Ostali korisnici

en: Other warnings
bs: Druga upozorenja

en: Out of free space for file [%ls]
bs: Nedostatak slobodnog mjesta za fajl [%ls]

en: Outcoming. Current
bs: Izlazni. Aktualan

en: Outdated data
bs: Neaktualni podaci

en: Outdoors
bs: Vani

en: Outgoing internet traffic for all time.
bs: Izlazni promet interneta za cijelo vrijeme.

en: Outgoing requests
bs: Odlazeći zahtjevi

en: Outgoing traffic for the current session.
bs: Izlazni promet pri aktualnoj relaciji.

en: Outgoing. All
bs: Izlazni. Sve

en: Oval, Blue
bs: Plavi oval

en: Oval, Green
bs: Zeleni oval

en: Oval, Red
bs: Crveni oval

en: Overall Av Spd
bs: Ukupna prosječna brzina

en: Overall Av Spd 2
bs: Ukupna prosječna brzina 2

en: Overcast
bs: Potpuno oblačno

en: Overspeed is 0 km/h
bs: Prekoračenje brzine: 0 km/h

en: Overspeed is 10 km/h
bs: Prekoračenje brzine: 10 km/h

en: Overspeed is 100 km/h
bs: Prekoračenje brzine: 100 km/h

en: Overspeed is 20 km/h
bs: Prekoračenje brzine: 20 km/h

en: Overspeed is 30 km/h
bs: Prekoračenje brzine: 30 km/h

en: Overspeed is 40 km/h
bs: Prekoračenje brzine: 40 km/h

en: Overspeed is 50 km/h
bs: Prekoračenje brzine: 50 km/h

en: Overspeed is 60 km/h
bs: Prekoračenje brzine: 60 km/h

en: Overspeed is 70 km/h
bs: Prekoračenje brzine: 70 km/h

en: Overspeed is 80 km/h
bs: Prekoračenje brzine: 80 km/h

en: Overspeed is 90 km/h
bs: Prekoračenje brzine: 90 km/h

en: OziCE routes
bs: Rute programa OziCE

en: OziExplorer routes
bs: Rute programa OziExplorer

en: OziExplorer track
bs: Ruta OziExplorer

en: OziExplorer waypoints
bs: Tačke rute programa OziExplorer

en: POI Render
bs: Iscrtavanje POI

[ctx: POI group]
en: Auto
bs: Automatsko

en: Package '%ls' missing or corrupted! Please run update once again.
bs: Paket '%ls' nedostaje ili je oštećen! Izvršite ažuriranje ponovo.

en: Package '%ls' not found!
bs: Paket "%ls" nije bio nađen!

en: Package installation is not supported on this platform.
bs: Instalacija paketa nije u ovom operativnom sistemu podržavana.

en: Palm forest
bs: Palmova šuma

en: Panoramic view (3D)
bs: Prostorno (3D) prokazivanje

en: Parachute Area
bs: Skakanje sa padobranom

en: Park/Garden
bs: Park/bašta

en: Parking
bs: Parkiralište

en: Parking Area
bs: Parkiralište

en: Parking garage
bs: Garaža

en: Parkings
bs: Parkirališta

en: Parks/Gardens
bs: Parkovi/Bašte

en: Passages
bs: Prijelazi

en: Passive
bs: Pasivno

en: Password
bs: Lozinka

en: Pause
bs: Zaustaviti

en: Pause sound
bs: Zaustaviti zvuk

en: Paused
bs: Zaustavljeno

en: Peatery
bs: Tresetište

en: Pedestrian
bs: Pješice

en: Pedestrian crossing
bs: Pješački prijelaz

en: Penalty
bs: Kašnjenje

en: Penalty value must be less than or equal to 32.
bs: Vrijednost kašnjenja mora biti niža ili ravna 32.

en: Pending requests in:
bs: Nerješeni zahtjevi u grupi:

en: Percentage of full battery charge remaining (this value is provided by the operating system).
bs: Procenat napunjenosti baterija (vrijednost koju navodi operacijski sistem).

en: Period can't be zero.
bs: Razdoblje nesmije da iznosi 0.

en: Period must be less than or equal to 255.
bs: Navedena vrijednost mora biti niža ili ravna 255.

en: Periodic
bs: Redovne kolone

en: Periodic jam's duration must be at least 10 minutes
bs: Redovna kolona mora trajati duže od 10 minuta

en: Periodic jam:
bs: Redovne kolone:

en: Periodical
bs: Redovno

en: Personal services
bs: Lične službe

en: Pet hospitals
bs: Veterinarska bolnica

en: Pet-shop
bs: Potrepštine za kućne ljubimce

en: Pharmacies
bs: Apoteke

en: Pharmacy
bs: Apoteka

en: Phone
bs: telefon

en: Photographer's studio
bs: Fotograf

en: Picnic Area
bs: Izletište

en: Picnic area
bs: Mjesto za piknik

en: Pillar
bs: Stub

en: Pin, Blue
bs: Plava pribadača

en: Pin, Green
bs: Zelena pribadača

en: Pin, Red
bs: Crvena pribadača

en: Pit
bs: Dolina

en: Pizza
bs: Picerija

en: Pizzerias
bs: Picerije

en: Place of worship
bs: Hodočasno mjesto

en: Plain
bs: Ravnica

en: Plain view (2D)
bs: 2D prikazivanje

en: Planned route
bs: Planirana ruta

en: Play from the file: %ls, time: %02u:%02u:%02u
bs: Presnimiti sa fajla:%ls, vrijeme: %02u:%02u:%02u

en: Play rate
bs: Brzina presnimavanja

en: Player
bs: Plejer

en: Playing demo track.
bs: Presnimava se ogledna ruta.

en: Playing route.
bs: Reprodukcija rute.

en: Please accept me as your Navitel friend so we can exchange our locations and chat online.
bs: Molim, prihvate me kao prijatelja Navitel kako bi mogli da razmjenjujemo informacije o poziciji i da vodimo konverzaciju na chatu.

en: Please check your internet connection.
bs: Prekontrolišite priključenje na internet.

en: Please define privacy mode for your new friend.
bs: Podesite režim privatnosti novog prijatelja.

en: Please define the search criteria (fill out the upper fields) and press "Find".
bs: Definišite mjerila pretraživanja (popunite više navedena polja) i pritisnite "Pronaći".

en: Please enter a name for your device.
bs: Unesite naziv svog uređaja.

en: Please enter a password.
bs: Unijesite lozinku.

en: Please enter group name.
bs: Unesite naziv grupe.

en: Please enter valid email.
bs: Unesite važeću email adresu.

en: Please enter your login.
bs: Unesite podatke za prijavljivanje.

en: Please enter your password.
bs: Unesite lozinku.

en: Please retype a password.
bs: Unesite lozinku ponovo.

en: Please select type of the group to create.
bs: Izaberite tip grupe, koju želite formirati.

en: Please try again.
bs: Pokušajte ponovo.

en: Please wait, data receiving in progress...
bs: U toku je pribavljanje podataka, molim sačekajte...

en: Please wait.
     Atlas creation in progress.
bs: Molim sačekajte. 
    U toku je formiranje atlasa

en: Please wait. Connecting to server for available licenses.
bs: Molim, sačekajte. U toku je priključenje na server radi utvrđivanja dostupnih licenca.

en: Please, make sure GPS is enabled in your phone settings and allow Navitel to use the location information
bs: Aktivirajte GPS manualno u podešavanju svog telefona i odobrite aplikaciji Navitel da koristi informacije o poziciji.

en: Please, select phone number
bs: Molim, izaberite sebi telefonski broj

en: Please, wait, your order in processing.
bs: Molim sačekajte, vaša narudžbina se obrađuje.

en: Please, wait. Processing your order can take from few minutes up to half hour. After order processing the corresponding notice will appear on the screen of your device.
bs: Molim, sačekajte. Obrada vaše porudžbine može da traje od nekoliko minuta do pola sata. Nakon obrade porudžbine se na ekranu vašeg uređaja pojavi odgovarajuće upozorenje.

en: Please, watch external device screen.
bs: Molim, pratite ekran spoljnog uređaja.

en: Point
bs: Tačka

en: Pointer
bs: Pokazivač

en: Points
bs: Tačke

en: Points in pgrams
bs: Tačke u paralelogramima

en: Points in polygons
bs: Tačke u poligonima

en: Points in polylines
bs: Tačke na krivama

en: Police
bs: Policija

en: Police Station
bs: Policijska stanica

en: Police station
bs: Policijska stanica

en: Polygons
bs: Poligoni

en: Polylines
bs: Krive

en: Poor road
bs: Put bez održavanja

en: Port
bs: Luka

en: Port too big or not a number
bs: Broj porta je veoma visok ili unijeta vrijednost ne predstavlja broj

en: Portrait
bs: Po visini

en: Portrait (rotate)
bs: Po visini (okrenuti)

en: Ports
bs: Pristaništa

en: Position (%s) outside of atlas.
bs: Pozicija (%s) se nalazi van atlasa.

en: Position of %ls is unknown.
bs: Pozicija korisnika %ls nije poznata.

en: Possible grounding risk
bs: Rizik nasukavanja u plićak

en: Post Office
bs: Pošta

en: Post office
bs: Pošta

en: Postal address
bs: Poštanska adresa

en: Postal departments
bs: Pošta

en: Power control
bs: Kontrola napajanja

en: Power line
bs: Električni vod

en: Prefer a quick way
bs: Prednost dati brzom putu

en: Prefer a short way
bs: Prednost dati kratkom putu

en: Preferred zoom
bs: Preferirano približavanje

en: Preparing
bs: Priprema

en: Preparing %d%%
bs: Priprema %d%%

en: Preparing: %d%%
bs: Priprema: %d%%

en: Press 'Ok' to continue.
bs: Nastavite pritiskom na taster 'Ok'.

en: Press button "Delete" to delete conflicted maps:
bs: Karte kod kojih je došlo do sukoba obrišite pritiskom na taster "Brisati":

en: Press the set key
bs: Pritisnite dugme podešavanja.

en: Pressure
bs: Pritisak

en: Previous
bs: Prethodan

en: Previously made purchases for your device detected on the activation server. Previous purchases recovered.
bs: Na aktivacijskom serveru su kod vašeg uređaja evidentirane ranije izvršene kupovine. Prethodne kupovine su bile obnovljene.

en: Principal highway
bs: Glavni autoput

en: Printing office
bs: Štamparija

en: Privacy
bs: Privatnost

en: Private Field
bs: Privatno zemljište

en: Product is loading
bs: Učitava se proizvod

en: Product ready to install
bs: Proizvod je pripremljen za instalaciju

en: Profile
bs: Profil

en: Profile "%ls" already exists. Do you really want to overwrite it?
bs: Profil "%ls" već postoji. Želite zaista da ga prepišete?

en: Profiles
bs: Profili

en: Properties
bs: Osobine

en: Protestant church
bs: Protestanska crkva

en: Protocol error.
bs: Greška protokola.

en: Public institutions
bs: Javne institucije

en: Public sports airport
bs: Javni sportski aerodrom

en: Public utilities
bs: Komunalne službe

en: Purchase
bs: Kupovina

en: Purchase maps
bs: Kupiti karte

en: Purchase on %ls
    for %ls
bs: Kupiti na %ls
    za %ls

en: Purchase permanently
    for
bs: Kupiti za stalno
    za

en: Quality of last GPS fix - defined by mode of position determination: 3D (the altitude is determined), 2D (the altitude is estimated), differential etc.
bs: Kvalitet poslednjeg uređenja GPS - utvrđen na način određivanja pozicije: 3D (nadmorska visina je data), 2D (nadmorska visina je procjenjena), DGPS i sl.

en: Quieter
bs: Tiši

en: Quit
bs: Kraj

en: Quit prompt: Don't ask
bs: Pitanje za napuštanje: Ne pitati

en: RV Park
bs: Kamp za prikolice

en: Racon
bs: Radarski transponder

en: Radio Beacon
bs: Radio svjetionik

en: Radio beacon
bs: Radio svjetionik

en: Railroad
bs: Željeznica

en: Railway crossing (w/o barrier)
bs: Željeznički prijelaz (bez branika)

en: Railway crossing (with barrier)
bs: Željeznički prijelaz (sa branicima)

en: Railway station
bs: Željeznička stanica

en: Railway stations
bs: Željeznički stanice

en: Railway terminal
bs: Željeznički terminal

en: Railway terminals
bs: Željeznički terminali

en: Railway transportation
bs: Željeznički prijevoz

en: Rain
bs: Kiša

en: Range
bs: Planinski masiv

en: Rapids
bs: Slapovi

en: Rate of altitude gain/loss over time. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
bs: Brzina penjanja ili spuštanja. Podaci su na raspolaganju samo za protokole Garmin i SiRF.

en: Reactivation
bs: Ponovna aktivacija

en: Ready to Install
bs: Pripremljeno za instalaciju

en: Ready to install
bs: Pripremljeno za instalaciju

en: Realty agency
bs: Kancelarija za nekretnine

en: Receive map update info canceled
bs: Prijem informacija o ažuriranju karte je bio ukinut

en: Received from %ls at %ls:
    %ls
bs: Dobijeno od %ls u %ls:
    %ls

en: Received wrong packet version (service %d)
bs: Dobili ste pogrešnu verziju paketa (služba %d)

en: Receiving application update info
bs: Pribavljanje informacija o ažuriranju aplikacije

en: Receiving application update info canceled
bs: Pribavljanje informacija o ažuriranju aplikacije je bilo ukinuto

en: Receiving data
bs: Pribavljanje podataka

en: Receiving map update info
bs: Prijem informacija o ažuriranju karte

en: Receiving update info...
bs: Prijem informacija o ažuriranju...

en: Record low-level data sent to or received from the GPS receiver to \gps_log.txt
bs: Podatke niskog nivoa poslane ili dobijene od GPS prijemnika sačuvajte u fajlu \gps_log.txt

en: Recreation zones
bs: Oblasti za rekreaciju

en: Rectangle, Blue
bs: Plavi pravougaonik

en: Rectangle, Green
bs: Zeleni pravougaonik

en: Rectangle, Red
bs: Crveni pravougaonik

en: Redraw
bs: Precrtati

en: Redraw the map
bs: Precrtati kartu

en: Redraw time
bs: Vrijeme potrebno za precrtavanje

en: Reed
bs: Trska

en: Reef
bs: Litica

en: Regional settings
bs: Regionalno podešavanja

en: Register
bs: Izvršiti registraciju

en: Register new account
bs: Izvršiti registraciju novog računa

en: Register new device
bs: Izvršiti registraciju novog uređaja

en: Registration failed: %ls
bs: Registracija nije uspjela: %ls

en: Registration failed: email you have entered is already owned by someone else.
bs: Registracija nije bila uspješna: unesena email adresa je već zauzeta drugim korisnikom.

en: Registration failed: login/password pair is invalid. If you do not have a Navitel account yet, please use the "Register new account" mode.
bs: Registracija nije bila uspješna: nevažeći podaci za prijavljivanje ili lozinka. Ako još nemate račun Navitel, izaberite opciju "Registrovat nov račun".

en: Registration failed: registration server is unavailable. Please try again later.
bs: Registracija nije bila uspješna: server za registraciju nije na raspolaganju. Pokušajte ponovo kasnije.

en: Registration failed: server connection has timed out. Please make sure that you have a working Internet connection and try again.
bs: Registracija nije bila uspješna: isteklo je vrijeme priključenja na server. Prekontrolišite priključak na internet i pokušajte ponovo.

en: Registration failed: unexpected error happened (code %d). Please try again later.
bs: Registracija nije bila uspješna: došlo je do neočekivane greške (kod %d). Pokušajte kasnije ponovo.

en: Registration failed: you have entered a bad email. Please choose another one.
bs: Registracija nije bila uspješna: unijeli ste neispravnu email adresu. Izaberite drugu adresu.

en: Registration failed: you have entered a bad password. Please choose another one.
bs: Registracija nije bila uspješna: unijeli ste neispravnu lozinku. Izaberite drugu adresu.

en: Registration failed: you have entered a login which is already owned by someone else.
bs: Registracija nije bila uspješna: unijeli ste podatke za prijavljivanje, koje već koristi drugi korisnik.

en: Registration failed: your device is already registered. If you have registered this device before, you should use the previous Navitel account. If you want to register this device on a new account, you should make sure it is not registered on an existing account (refer to http://www.navitel.cz Private Area page). If this doesn't help, please contact technical support.
bs: Registracija nije bila uspješna: vaš uređaj je već registrovan. Ako ste uređaj ranije registrovali, koristite radije prethodni račun Navitel. Želite li da registrujete uređaj na novom računu, uvjerite se da nije registrovan na postojećem računu (pređite u Privatnu oblast na webu http://www.navitel.cz). U slučaju da problemi traju i nadalje, obratite se na tehničku podršku.

en: Reject
bs: Odbiti

en: Reject invitation
bs: Odbiti poziv

en: Rejected requests
bs: Odbijeni zahtjevi

en: Remaining time
bs: Preostalo vrijeme

en: Remember password
bs: Zapamtiti lozinku

en: Remote API
bs: Udaljeni API

en: Remove WP
bs: Ukloniti WP

en: Remove item
bs: Ukloniti stavku

en: Remove waypoint
bs: Ukloniti tačku rute

en: Rename profile as
bs: Profil preimenovati kao

en: Repair for clothes
bs: Popravka odjeće

en: Repair for computers
bs: Popravka računara

en: Repair for electric appliances
bs: Popravka električnih aparata

en: Repair for furniture
bs: Renoviranje namještaja

en: Repair for shoes
bs: Popravka obuće

en: Repair service
bs: Službe popravljanja

en: Repair shops
bs: Servisi za popravke

en: Replace
bs: Zamjeniti

en: Request is invalid
bs: Zahtjev je ne važeći

en: Rerouting
bs: Ponovno trasiranje rute

en: Reservation
bs: Rezervat

en: Reserve
bs: Rezervat

en: Reserved memory
bs: Rezervirana memorija

en: Reservoir
bs: Vodeni rezervoar

en: Reset
bs: Nulirati

en: Reset all gauges
bs: Nuliranje svih pokazivača

en: Reset gauge
bs: Nuliranje pokazivača

en: Reset position
bs: Ponovo pokrenuti poziciju

en: Reset settings
bs: Ponovo pokrenuti podešavanje

en: Residence
bs: Prebivalište

en: Residential building
bs: Stambena zgrada

en: Residential street
bs: Put u nastanjenoj zoni

en: Resort
bs: Ljetovalište

en: Response body invalid
bs: Tekst odgovora je ne važeći

en: Response body is incomplete
bs: Tekst odgovora nije kompletan

en: Response is invalid
bs: Odgovor je ne važeći

en: Rest area/Tourist info
bs: Odmaralište/turističke informacije

en: Restaurant
bs: Restoran

en: Restaurants
bs: Restorani

en: Restore
bs: Obnoviti

en: Restore all
bs: Obnoviti sve

en: Restore defaults
bs: Obnavljanje polaznih zadatih podešavanja

en: Restore defaults for all '%ls'?
bs: Obnavljanje polaznih zadatih podešavanja za sve '%ls'?

en: Restore defaults for all types?
bs: Obnavljanje polaznih zadatih podešavanja za sve tipove?

en: Restore purchases
bs: obnoviti kupovine

en: Restoring in progress. Please wait...
bs: U toku je obnavljanje. Molim sačekajte...

en: Restricted Area
bs: Oblast sa ograničenim pristupom

en: Restricted area
bs: Oblast sa ograničenim pristupom

en: Restricted functionality
bs: Ograničena funkcija

en: Restroom
bs: Toalet

en: Result
bs: Rezultat

en: Resume
bs: Obnoviti

en: Retry
bs: Pokušati ponovo

en: Retype password
bs: Ponovo unijeti lozinku

en: Reverse
bs: Okrenuti

en: Rice field
bs: Rižino polje

en: Ridge
bs: Planinski greben

en: Right
    lane
bs: Desna
    saobraćajna traka

en: Right lane
bs: Desna saobraćajna traka

en: Right software button
bs: Desni taster softvera

en: Ring stream
bs: Emisija zvonjenja

en: River
bs: Rijeka

en: Rivers/Lakes/Seas
bs: Rijeke/jezera/mora

en: Road
bs: Put

en: Road accident
bs: Saobraćajni udes

en: Roadworks
bs: Radovi na putu

en: Rock
bs: Stijena

en: Rock, awash
bs: Stijena ispod nivoa vode

en: Rock, submerged at low water
bs: Stijena, potopljena pri niskom nivou vode

en: Rotate map with movement
bs: Okretati kartu pri pokretu

en: Rough road
bs: Neravan put

en: Roundabout
bs: Kružni tok

en: Route
bs: Ruta

en: Route has traffic jams. The delay on the route will be %s.
bs: Na ruti se stvaraju kolone. Zakašnjenje na putu iznosit će %s.

en: Route on direct line
bs: Ruta na direktnoj liniji

en: Route on roads
bs: Ruta na putevima

en: Route plan
bs: Plan rute

en: Route properties
bs: Osobine rute

en: Route through
bs: Ruta preko

en: Routes Rendering
bs: Iscrtavanje ruta

en: Routing
bs: Planiranje rute

en: Rub.
bs: Rubalj

en: Rural housing area
bs: Seoska stambena izgradnja

en: S
bs: J

en: SE
bs: JI

en: SW
bs: JZ

en: Sa
bs: su

en: Saline land/Salt-marsh
bs: Slatina/slatinska močvara

en: Sand
bs: Peščani teren

en: Sand bar
bs: Peščana klupa

en: Sand/tidal/mud flat
bs: Peščani/odlivni/močvarni teren

en: Sat
bs: su

en: Satellites
bs: Sateliti

en: Saturday
bs: subota

en: Save File
bs: Sačuvati fajl

en: Save WP
bs: Sačuvati WP

en: Save profile as
bs: Sačuvati profil kao

en: Saxaul
bs: Saksaul

en: Scales
bs: Vaga

en: Scenic Area
bs: Slikovita okolina

en: Scenic area
bs: Slikovita okolina

en: Scheme of URL '%ls' is not supported
bs: Šema URL "%ls" nije podržavana.

en: School
bs: Škola

en: Schools
bs: Škole

en: Screen orientation
bs: Orijentacija ekrana

en: Scrub
bs: Šiblje

en: Sea
bs: More

en: Sea/Ocean
bs: More/okean

en: Seaplane Base
bs: Baza hidroplana

en: Search around devices...
bs: Traže se uređaji...

en: Search by address
bs: Tražiti prema adresi

en: Search for nearest
bs: Tražiti najbliži

en: Search groups
bs: Tražiti grupe

en: Search history
bs: Istorija pretraživanja

en: Search is not available. Please, check the Internet connection.
bs: Pretraživanje nije na raspolaganju. Prekontrolišite internet priključak.

en: Search new devices
bs: Potražiti nove uređaje

en: Searching, please wait...
bs: Tražim, sačekajte molim...

en: Searching...
bs: Pretraživanje...

en: Second keypad element
bs: Drugi elemenat tastature

en: Secondary school
bs: Srednja škola

en: Seen on scales: %ls-%ls
bs: Prikazano za skale: %ls-%ls

en: Select
bs: Izaberite

en: Select Type
bs: Izaberite tip

en: Select a friend
bs: Odaberite prijatelja

en: Select a map to activate
bs: Odaberite kartu, koju želite aktivirati

en: Select action
bs: Izaberite akciju

en: Select country
bs: Izaberite državu

en: Select folder
bs: Izabrati folder

en: Select friends
bs: Izabrati prijatelje

en: Select gauge
bs: Izaberite pokazivač

en: Select group
bs: Izabrati grupu

en: Select position
bs: Izabrati poziciju

en: Select the position source
bs: Izabrati izvor pozicije

en: Select the search area
bs: Izabrati oblast pretraživanja

en: Selecting SPEEDCAM types
bs: Izbor vrste uređaja SPEEDCAM

en: Send
bs: Poslati

en: Send request
bs: Uputiti zahtjev

en: Sep
bs: sep

en: September
bs: Septembar

en: Serial number:
    %ls
bs: Serijski broj:
    %ls

en: Server connection error.
bs: Greška priključka na server.

en: Server connection established
bs: Bila je uspostavljena veza sa serverom

en: Server does not respond
bs: Server ne odgovara

en: Server is unavailable. Check your Internet connection.
bs: Server nije na raspolaganju. Prekontrolišite priključenje na internet.

en: Server returns error code %hu
bs: Server vraća kod greške %hu.

en: Service centers
bs: Servisni centri

en: Service is unavailable
bs: Služba nije na raspolaganju

en: Services
bs: Službe

en: Session expired
bs: Relacija je istekla

en: Set finish
bs: Podesiti cilj

en: Set start
bs: Podesiti start

en: Settings
bs: Podešavanje

en: Settings reset will require application restart, do you really want to continue?
bs: Ponovno pokretanje podešavanja zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije?

en: Settings writes
bs: Čuvanje podešavanja

en: Settlement
bs: Općina

en: Settlement, 1-2K
bs: Općina, 1-2 hilj.

en: Settlement, 100-200
bs: Općina, 100-200

en: Settlement, 2-5K
bs: Općina, 2-5 hilj.

en: Settlement, 200-500
bs: Općina, 200-500

en: Settlement, 500-1K
bs: Općina, 500-1 hilj.

en: Settlement, less 100
bs: Općina, manje od 100

en: Sex
bs: Pol

en: Share exact device location
bs: Podijeliti tačnu poziciju uređaja

en: Share my exact location
bs: Podijeliti moju tačnu poziciju

en: Share rough device location
bs: Podijeliti približnu poziciju uređaja

en: Share rough location
bs: Podijeliti približnu poziciju

en: Ship Wreck
bs: Olupina broda

en: Shoe shop
bs: Prodavnica obuće

en: Shopping
bs: Trgovine

en: Shopping Area
bs: Trgovačka oblast

en: Shopping center
bs: Trgovački centar

en: Shopping centers/Department stores
bs: Trgovački centri/Robne kuće

en: Shoreline of water body
bs: Obala

en: Short Tower
bs: Nizak toranj

en: Show Navitel.News notifications
bs: Prikazati upozorenja službe Navitel.Noviteti

en: Show Navitel.SMS pop-up window automatically
bs: Automatski prikazivati otvarani prozor Navitel.SMS

en: Show POI names
bs: Prikazati imena POI

en: Show advanced settings
bs: Prikazati napredna podešavanja

en: Show alert about fuel shortage
bs: Prikazati upozorenje na nedostatak goriva

en: Show all
bs: Prikazati sve

en: Show jams on map
bs: Prikazati kolone na karti

en: Show latest 10 000 track points
bs: Prikazati najnovijih 10 000 tačaka rute

en: Show on map
bs: Prikazati na karti

en: Show profile
bs: Prikazati profil

en: Show profile of the inviting person
bs: Prikazati profil pošiljaoca pozivnice

en: Show route
bs: Prikazati rutu

en: Show scroll bar
bs: Prikazati traku za pomjeranje

en: Show traffic lanes
bs: Prikazati saobraćajne trake

en: Show two following maneuvers
bs: Prikazati sljedeća dva manevra

en: Show weather on map
bs: Prikazati podatke o vremenu na karti

en: Shower
bs: Tuš

en: Shows the deviation between the actual course and settlement in degrees.
bs: Navodi odstupanje (u stepenima) aktualnog smjera vožnje od lokacije mjesta.

en: Sights
bs: Spomenici

en: Signal alert
bs: Signalno upozorenje

en: Simulation by keyboard
bs: Simulacija posredstvo tastature

en: Simulation by keyboard.
bs: Simulacija posredstvom tastature.

en: Simulation of positioning
bs: Simulacija lociranja

en: Single tree
bs: Samostojeće drvo

en: Size
bs: Veličina

en: Size of free memory in textures pool.
bs: Kapacitet slobodne memorije u grupi tekstura.

en: Size of memory allocated for VBManager pool.
bs: Kapacitet memorije rezervisane za podijeljena sredstva aplikacije VB Manager.

en: Size of memory allocated for textures.
bs: Kapacitet memorije rezervisane za teksture.

en: Skating Rink
bs: Klizalište

en: Skating rink
bs: Klizalište

en: Skating rinks
bs: Klizališta

en: Ski Resort
bs: Skijaški centar

en: Ski stations
bs: Skijaški centri

en: Skiing
bs: Skijanje

en: Skiing Area
bs: Skijanški centar

en: Skiing center/resort
bs: Skijaški centar

en: Skin
bs: Izgled

en: Skull and Crossbones
bs: Mrtvačka glava

en: Slope
bs: Padina

en: Small airport
bs: Mali aerodrom

en: Small city
bs: Mali grad

en: Small city, 20-50K
bs: Mali grad, 20-50 hilj.

en: Small city, 50-100K
bs: Mali grad, 50-100 hilj.

en: Small city/town
bs: Mali grad/gradić

en: Small city/town, 10-20K
bs: Mali grad/gradić, 10-20 hilj.

en: Small city/town, 5-10K
bs: Mali grad/ gradić, 5-10 hilj.

en: Small dashboard
bs: Mala komandna tabla

en: Small lake, 0.25-11 km2
bs: Malo jezero, 0,25-11 km2

en: Small lake, less 0.25 km2
bs: Malo jezero, manje od 0,25 km2

en: Small river
bs: Mala rijeka

en: Small urban area
bs: Mala gradska oblast

en: Smooth motion
bs: Ravnomjeran pokret

en: Smooth zoom
bs: Ravnomjerno približavanje

en: Snow
bs: Snijeg

en: Social networks
bs: Socijalne mreže

en: Social service
bs: Socijalne službe

en: Socket is closed
bs: Utičnica je zatvorena

en: Soft Field
bs: Mekano polje

en: Some jams. Probably
bs: Postojanje kolona. Vjerovatno

en: Sonar data
bs: Podaci od sonara

en: Sound
bs: Zvuk

en: Sound Off
bs: Isključen zvuk

en: Sound On
bs: Uključen zvuk

en: Sound alert
bs: Zvučno upozorenje

en: Sound mode
bs: Režim zvuka

en: Sound off
bs: Isključen zvuk

en: Sound on
bs: Uključen zvuk

en: Sound stream
bs: Zvučna emisija

en: South
bs: jug

en: Southeast
bs: jugoistok

en: Southwest
bs: jugozapad

en: Sparse forest
bs: Retka šuma

en: Speaker
bs: Zvučnik

en: Special food products
bs: Specijalne životne namirnice

en: Speciality retail
bs: Specijalizovana prodavnica

en: Specialized educational inst.
bs: Specijalizovane obrazovne institucije

en: Specialized school
bs: Učilište

en: Specialized shops
bs: Specijalizirane prodavnice

en: Specify current position
bs: Utvrditi aktualnu poziciju

en: Specify position manually
bs: Utvrditi poziciju ručno

en: Speed
bs: Brzina

en: Speed bump
bs: Usporavajući prag

en: Speed camera
bs: Brzinska kamera

en: Speed limit
bs: Brzinsko ograničenje

en: Speed limits
bs: Brzinsko ograničenje

en: Sport airfields
bs: Sportski aerodromi

en: Sport and tourist goods
bs: Sportske i turističke potrepštine

en: Sport, fitness
bs: Sport, fitnes

en: Sports complex
bs: Sportski areal

en: Sports/Fitness Center
bs: Sportski klub/fit centar

en: Spring
bs: Izvor

en: Square
bs: Trg

en: Square Feet, Square Miles
bs: Kvadratne stope, kvadratne milje

en: Square Meters, Square Kilometers
bs: Kvadratni metri, kvadratni kilometri

en: Square, Blue
bs: Plavi kvadrat

en: Square, Green
bs: Znak: zeleni kvadrat

en: Square, Red
bs: Znak: crveni kvadrat

en: Stable connection
bs: Stabilno priključenje

en: Stadium
bs: Stadion

en: Stadiums
bs: Stadioni

en: Standard
bs: Standardno

en: Start
bs: Početak

en: Start at
bs: Početi od

en: Start moving the map
bs: Početi sa premeštanjem karte

en: Start trial
bs: Pokrenuti probnu verziju

en: Start update
bs: Pokrenuti ažuriranje

en: Starting
bs: Pokretanje

en: Starting installation...
bs: Pokretanje instalacije...

en: Starting.
bs: Pokretanje.

en: State park
bs: Državni park

en: State/province boundary
bs: Granica države/okruga

en: State/province/region name
bs: Naziv države/okruga/regiona

en: States
bs: Države

en: Static camera
bs: Stacionarna kamera

en: Statute (feet, miles, mph)
bs: Britanske (stope, milje, milj/h)

en: Stones
bs: Kamenje

en: Stony land
bs: Kameniti teren

en: Stop Route Guidance
bs: Završiti upustva u vezi rute

en: Stop demo
bs: Završiti ogled

en: Stop route demo?
bs: Zaustavit simulaciju rute?

en: Stopping Time
bs: Vrijeme stajanja

en: Stopping Time 2
bs: Vrijeme stajanja 2

en: Stream
bs: Potok

en: Street, number
bs: Ulica, broj

en: Streets/Roads/Highways
bs: Ulice/putevi/autoputevi

en: Strength of wind
bs: Jačina vjetra

en: Stump
bs: Panj

en: Stumped forest
bs: Isječena šuma

en: Su
bs: ne

en: Subdivision of housing
bs: Podjela stambenih zgrada

en: Submerged wreck, dangerous
bs: Potopljena olupina, opasna

en: Submerged wreck, non-dangerous
bs: Potopljena olupina, bezopasna

en: Subscription allows you to use the map during fixed short period. This is convenient if you are going on holidays. You can prolong the subscription or refuse the subscription after the paid period.
bs: Pretplata će vam omogućiti korištenje mape u fiksno utvrđenom kratkom razdoblju. Ovaj način će dobro doći, ako putujete na godišnji odmor. Pretplatu možete nakon isteka plaćenog razdoblja opet produžiti ili otkazati.

en: Subscription to other Digital Products expires in a minimum of
bs: Pretplata za ostale digitalne proizvode istekne najranije za

en: Success.
bs: Uspjeh.

en: Summit
bs: Šiljat vrh

en: Sun
bs: ne

en: Sunday
bs: nedelja

en: Sunrise
bs: Izlazak sunca

en: Sunset
bs: Zalazak sunca

en: Swamp
bs: Močvara

en: Swamp forest
bs: Močvarna šuma

en: Swimming Area
bs: Kupalište

en: Swimming area
bs: Plivačka oblast

en: Swimming pool
bs: Plivalište

en: Swimming pools
bs: Plivački bazeni

en: Switch 3D/2D
bs: Prebaciti na 3D/2D

en: Synagogue
bs: Sinagoga

en: Synchronization error
bs: Greška sinhronizacije

en: Synchronization in progress
bs: U toku je sinhronizacija

en: Synchronization problems
bs: Problemi sa sinhronizacijom

en: Synchronize
bs: Sinhronizovat

en: Synchronize now
bs: Sinhronizirati sada

en: Synchronized
bs: Sinhronizirano

en: System
bs: Sistem

en: System stream
bs: Emisija sistemskog javljanja

en: TV/radio tower
bs: Radio/televizijski toranj

en: Tailoring shops
bs: Krojački saloni

en: Tall Tower
bs: Visok toranj

en: Tap
bs: Pokucati

en: Technical version
bs: Tehnička verzija

en: Telephone
bs: Telefon

en: Telephones
bs: Telefoni

en: Temperature
bs: Temperatura

en: Test file finished.
bs: Fajl za testiranje je bio završen.

en: Text redraw time.
bs: Vrijeme potrebno za precrtavanje teksta.

en: Text redraw.
bs: Precrtavanje teksta.

en: Textures memory
bs: Memorija tekstura

en: Textures pool
bs: Grupa tekstura

en: Th
bs: čt

en: Thank you for your interest in "Navitel Navigator" application.
bs: Zahvaljujemo vam na vašem interesovanju za aplikaciju "Navitel Navigator".

en: The activation key is invalid or damaged.
bs: Nevažeći ili oštećen licencni ključ.

en: The amount of RAM reserved to vector and list.
bs: Količina RAM memorije rezervirane za vektorisanje i upisivanje.

en: The amount of RAM used by Navitel.
bs: Količina memorije RAM korištena aplikacijom Navitel.

en: The amount of free RAM available to applications.
bs: Memorija RAM dostupna za programe.

en: The area inside the track, and the line linking the current position to the initial one.
bs: Oblast u okviru rute i crta koja spaja aktualnu lokaciju sa polaznom tačkom

en: The chat list is empty.
bs: Spisak korisnika na chat-u je prazan.

en: The direction from current location to destination.
bs: Smjer od aktualne pozicije do cilja.

en: The elevation above geoid (mean sea level).
bs: Visina iznad površine zemlje (t.j. iznad nivoa mora).

en: The file format is not supported or the file is damaged:
    '%ls'.
bs: Format ovog fajla nema podršku ili je došlo do njegovog oštećenja:
    '%ls'.

en: The following maps were loaded:
bs: Bile su preuzete sljedeće karte:

en: The function is not available in the trial version of the program. Purchase the full version?
bs: Ova funkcija nije u probnoj verziji programa dostupna. Želite li da kupite punu verziju?

en: The highest elevation reached since reset.
bs: Najviša nadmorska visina postignuta od zadnjeg ponovnog pokretanja podataka.

en: The horizontal speed over ground.
bs: Vodoravna brzina prema površini zemlje.

en: The increasing counter of damaged data (CRC failures) obtained from the GPS receiver. If the value is non-zero and steadily rises, this may be caused by a faulty electrical connection in the serial cable.
bs: Brojač oštećenih podataka (zatajivanje CRC) dobijenih od GPS prijemnika. Ako je vrijednost veća od 0, a dalje raste, može to biti izazvano oštećenom električnom vezom u serijskom kablu.

en: The inviting person is not in your list of friends
bs: Pošiljalac poziva nije u vašem spisku prijatelja.

en: The list of atlases is empty.
bs: Imenik atlasa je prazan.

en: The list of banned users is empty.
bs: Spisak korisnika sa zabranom ulaza je prazan.

en: The list of devices is empty.
bs: Spisak uređaja je prazan.

en: The list of friends is empty.
bs: Spisak prijatelja je prazan.

en: The list of friendship requests is empty.
bs: Spisak zahtijeva za prijateljstvo je prazan.

en: The list of groupmates is empty.
bs: Spisak članova grupe je prazan.

en: The list of groups is empty.
bs: Spisak grupa je prazan.

en: The list of points is empty.
bs: Imenik tačaka je prazan.

en: The local time of sunrise for the current position.
bs: Lokalno vrijeme izlaska sunca za aktualnu poziciju.

en: The local time of sunset for the current position.
bs: Lokalno vrijeme zalaska sunca za aktualnu poziciju.

en: The lowest elevation reached since reset.
bs: Najniže locirano mjesto iznad nivoa mora dostignuto nakon zadnjeg ponovnog pokretanja podataka.

en: The map is locked and so may be viewed only if special unlock is available. Please, contact the map author.
bs: Karta je blokirana, a može se prikazivati samo pomoću odgovarajućeg ključa. Obratite se na autora karte.

en: The map is locked.
     (NOTE: Locked maps are not supported.)
bs: Karta je zaključana. 
    (NAPOMENA: Zaključane karte nisu podržavane.)

en: The number of labels in points drawn last time.
bs: Broj oznaka u zadnji put nacrtanim tačkama.

en: The number of labels in polygons drawn last time.
bs: Broj oznaka u zadnji put nacrtanim poligonima.

en: The number of labels in polylines drawn last time.
bs: Broj oznaka u zadnji put nacrtanim krivama.

en: The number of map blocks shown on the screen during the last redrawing
bs: Broj dijelova karte prikazanih na ekranu pri posljednjem precrtavanju

en: The number of map files currently loaded in the cache. This value affects the amount of RAM consumed.
bs: Broj fajlova karata aktualno učitanih u privremenoj memoriji. Ova vrijednost utiče na obim zauzete memorije RAM.

en: The number of points drawn last time.
bs: Broj zadnji put nacrtanih tačaka.

en: The number of points in parallelograms drawn last time.
bs: Broj zadnji put nacrtanih tačaka u paralelogramima.

en: The number of points in polygons drawn last time.
bs: Broj zadnji put nacrtanih tačaka u poligonima.

en: The number of points in polylines drawn last time.
bs: Broj zadnji put nacrtanih tačaka na krivama.

en: The number of polygons drawn last time.
bs: Broj zadnji put nacrtanih poligona.

en: The number of polylines drawn last time.
bs: Broj zadnji put nacrtanih krivih.

en: The number of times the settings were written.
bs: Broj sačuvanih podešavanja.

en: The ordinal of currently visible map zoom level in format, level(bits).
bs: Brojčana oznaka mjere detaljisanja aktualno prikazane karte u formatu, nivo detaljisanja (bijti).

en: The product was not purchased
bs: Proizvod nije bio kupljen

en: The purchase was not completed
bs: Kupovina nije bila dovršena

en: The ratio of horizontal distance travelled to vertical distance travelled. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
bs: Odnos pređene vertikalne udaljenosti prema horizontalnoj udaljenosti. Podaci su na raspolaganju samo za protokole Garmin i SiRF.

en: The remaining distance to final waypoint.
bs: Udaljenost koja je preostala do krajnje tačke rute.

en: The remaining distance to next waypoint.
bs: Udaljenost koja je preostala do sljedeće tačke rute.

en: The route is too long for a "%ls".
    Press "Yes" to change the vehicle setting to a "%ls".
    Press "No" to refuse the route.
bs: Ruta je za "%ls" mnogo duga.
    Pritiskom na taster "Da" promijenit ćete podešavanje vozila na "%ls".
    Pritiskom na taster "Ne" odbijate rutu.

en: The server request timed out
bs: Isteklo je vrijeme čekanja na odgovor od servera

en: The server request timed out.
bs: Isteklo je vrijeme čekanja na zahtjev servera.

en: The speaker is turned off when the FM is on.
bs: Ukoliko je prijenosnik FM uključen, zvučnik će se isključiti.

en: The text data can't be correctly saved in the current format, further import can lead to some problems. It is recommended to use .gdb format.
    Continue saving in the selected format?
bs: Podatke teksta nije moguće u aktualnom formatu ispravno sačuvati. Kasniji import ovih podataka može izazvati probleme. Preporučujemo koristiti format .gdb.
    Želite li da nastavite i da podatke sačuvate u odabranom formatu?

en: The trial period has expired. You have access to a limited set of functions of Navitel Navigator. To be able to use the full version of the program proceed to "Menu" -> "My Navitel" -> "Purchase maps". Press "OK" to continue.
bs: Probno vrijeme je isteklo. Sada vam je pristupan ograničen opseg aplikacija Navitel Navigator. Kako bi moglu da koristite punu verziju programa, pređite na "Glavna ponuda" -> "Moj Navitel" -> "Kupiti karte". Nastavite pritiskom na taster "OK".

en: The user has already rejected your request.
bs: Ovaj korisnik je odbio vaš zahtjev za prijateljstvo.

en: The user has already sent you a friendship request.
bs: Ovaj korisnik vam je već poslao zahtjev za prijateljstvo.

en: The user is already your friend.
bs: Ovaj korisnik je već vaš prijatelj.

en: Theaters
bs: Pozorišta

en: There is no routes in the file '%ls'.
bs: Fajl '%ls' ne sadrži nikakve rute.

en: There is nothing to restore.
bs: Nikakvi fajlovi za obnavljanje.

en: Third keypad element
bs: Treći elemenat tastature

en: This atlas is open now. Close it?
bs: Ovaj atlas je otvoren. Želite li ga zatvoriti?

en: This key is already responsible for another action. Continue?
bs: Ovom tasteru je već bila pridodata druga akcija. Želite li da nastavite?

en: This map will replace "%ls". Do you want to continue?
bs: Ova će karta da zamijeni "%ls". Želite da nastavite?

en: This software includes the following Digital Product:
bs: Sastavnim dijelom ovog softvera je sljedeći digitalan proizvod:

en: This software includes the following Digital Products:
bs: Sastavnim dijelom ovog softvera su sljedeći digitalni proizvodi:

en: This user is now your friend.
bs: Ovaj korisnik je sada vaš prijatelj.

en: This waypoint was changed.
bs: Ova tačka rute je bila promjenjena.

en: This waypoint was removed.
bs: Ova tačka rute je bila uklonjena.

en: Thornbush
bs: Trnje, živa ograda

en: Thu
bs: čet

en: Thursday
bs: četvrtak

en: Tide prediction
bs: Prognoza plime i oseke

en: Time
bs: Vrijeme

en: Time GMT
bs: Vrijeme GMT

en: Time elapsed since last DGPS update.
bs: Vrijeme koje je prošlo od posljednjeg ažuriranja DGPS.

en: Time for GPS data filter using Kalman
bs: Vrijeme za filtriranje podataka GPS pomoću Kalman filtera

en: Time left
bs: Preostalo vrijeme

en: Time left %s, time in traffic %s
bs: Preostalo vrijeme:%s, vrijeme u koloni:%s.

en: Time left one day | Time left %d days
bs[0]: Preostaje jedan dan
bs[1]: Preostaje %d dan
bs[2]: Preostalo vrijeme: %d dana
bs[3]: Preostalo vrijeme: %d dana

en: Time of Day
bs: Dnevno doba

en: Time of the building search till the first element is shown.
bs: Vrijeme pretraživanja zgrada do momenta prikazivanja prvog elementa.

en: Time of the city search till the first element is shown.
bs: Vrijeme traženja gradova do momenta prikazivanja prvog elementa.

en: Time of the nearest objects search till the first element is shown (script emulation).
bs: Vrijeme pretraživanja najbližih objekata do prikazivanja prvog elementa (emulacija skriptom).

en: Time of the nearest objects search till the first element is shown.
bs: Vrijeme pretraživanja najbližih objekata do prikazivanja prvog elementa.

en: Time of the street search till the first element is shown.
bs: Vrijeme pretraživanja ulica do momenta prikazivanja prvog elementa.

en: Time spent finding nearest objects on map tapping point to show their properties.
bs: Vrijeme potrebno za pronalaženje objekata najbližih mjestu navedenom na karti radi prikazivanja njihovih parametara.

en: Time spent for GL-rendering
bs: Vrijeme potrebno za iscrtavanje GL

en: Time spent for the last loading of 3D-models.
bs: Vrijeme potrebno za zadnje učitavanje 3D modela.

en: Time spent for the last rendering of 3D buildings. If this value is more than 1 s, then building models may need special optimization.
bs: Vrijeme potrebno za posljednje iscrtavanje 3D zgrada. Ako je vrijednost veća od 1 sekunde, mogu modeli zgrada zahtijevati posebnu optimalizaciju.

en: Time spent moving since the trip computer was last reset.
bs: Vrijeme provedeno u pokretu računato od posljednjeg ponovnog pokretanja pokazivača puta.

en: Time spent on automatic routing.
bs: Vrijeme potrebno za automatsko određivanje rute.

en: Time spent on the latest arrangement of labels on the map.
bs: Vrijeme potrebno za zadnje uređenje oznaka na karti.

en: Time spent opening map.
bs: Vrijeme potrebno za otvaranje karte.

en: Time spent rendering POIs.
bs: Vrijeme potrebno za iscrtavanje POI.

en: Time spent rendering routes.
bs: Vrijeme potrebno za iscrtavanje ruta.

en: Time spent rendering the map in fast mode.
bs: Vrijeme potrebno za iscrtavanje karte u brzom režimu.

en: Time spent rendering the map. If this value is above 1 second, then the map probably should be specially optimized.
bs: Vrijeme potrebno za iscrtavanje karte. Ako je vrijednost veća od 1 sekunde, karta vjerovatno zahtijeva optimalizaciju.

en: Time spent rendering tracks.
bs: Vrijeme potrebno za iscrtavanje ruta.

en: Time spent rendering waypoints.
bs: Vrijeme potrebno za iscrtavanje tačaka rute.

en: Time spent searching maps that cover visible area.
bs: Vrijeme potrebno za traženje karata sa pokrićem vidljive površine.

en: Time spent stopped since the trip computer was last reset.
bs: Vrijeme stajanja računato od posljednjeg ponovnog pokretanja pokazivača puta.

en: Time spent to draw traffic jams.
bs: Vrijeme potrebno za iscrtavanje kolona.

en: Time spent to find nearest road to lock on road.
bs: Vrijeme potrebno za pretraživanje najbliže komunikacije (za pridodavanje ka komunikaciji).

en: Time spent to initialize the application.
bs: Vrijeme potrebno za pokretanje aplikacije.

en: Time zone
bs: Vremenska zona

en: Time zone for the current location.
bs: Vremenska zona aktualne lokacije.

en: Time-zone
bs: Vremenska zona

en: Tire fitting shops/Camber adjustment
bs: Pneuservisi/Podešavanje geometrije

en: To access all the functions of the program, please purchase the Premium version.
bs: Ako želite da vam sve funkcije programa budu pristupne, kupite verziju Premium.

en: To be able to restore all your purchases, please enable iCloud in the device settings.
bs: Ako želite da obnovite sve kupovine, dozvolite u podešavanju uređaja fukciju iCloud.

en: To be able to restore subscriptions on all your devices, please enable iCloud in the device settings.
bs: Ako želite da obnovite pretplatu na svim svojim uređajima, dozvolite u podešavanju uređaja fukciju iCloud.

en: To perform selected action, internet connection is needed, but is restricted. Please configure internet connection restrictions.
bs: Izvođenje odabrane akcije je zahtijevan internet priključak, ali potrebno je podesiti odgovarajuća ograničenja. Izvršite konfiguraciju ograničenja internet priključka.

en: To the left
bs: Ulijevo

en: To the next point
bs: Do sljedeće tačke rute

en: To the right
bs: Udesno

en: To use a function '%ls', create a waypoint with a name '%ls'.
bs: Formirajte prvo tačku rute sa nazivom '%ls' kako bi mogli da koristite funkciju '%ls'.

en: Today
bs: Danas

en: Toggle GPS on/off manually
bs: Uključiti i isključit GPS ručno

en: Toll Booth
bs: Kućica za naplatu putarine

en: Too many routing maps.
bs: Veoma mnogo usmijeravajućih karata.

en: Total Time 2
bs: Ukupno vrijeme 2

en: Total internet traffic for all time.
bs: Ukupan promet interneta za cijelo vrijeme.

en: Total internet traffic for the current session.
bs: Ukupan promet interneta pri aktualnoj relaciji.

en: Total. Current
bs: Ukupan. Aktualan

en: Total.All
bs: Ukupan.Sve

en: TouchCalibrate
bs: Kalibracija dodira

en: Tourist attractions
bs: Turističke atrakcije

en: Tower
bs: Toranj

en: Track Up
bs: Pravac kretanja nagore

en: Track file
bs: Fajl rute

en: Track record
bs: Registar ruta

en: Track writer has encountered an error and needs to stop. Error message:
    %ls
bs: Upisivač traga je zabeležio grešku te je potrebno ga zaustaviti. Poruka o grešci:
    %ls

en: Track's folder
bs: Adresar ruta

en: TrackBack Point
bs: Tačka na povratnom putu

en: Tracks
bs: Rute

en: Trading company
bs: Trgovačko društvo

en: Traffic
bs: Pojačan promet

en: Traffic jam is going out of date
bs: Informacije o kolonama nisu aktualne

en: Traffic jam: expire in %d min
bs: Informacije o kolonama: ističe za %d minuta

en: Traffic jam: expired
bs: Informacije o kolonama: važnost je istekla

en: Traffic jams
bs: Kolone

en: Traffic jams %d point | Traffic jams %d points
bs[0]: Kolone: %d tačka
bs[1]: Kolone: %d tačka
bs[2]: Kolone: %d tačke
bs[3]: Kolone: %d tačke

en: Traffic jams information is invalid.
bs: Informacije o kolonama su ne važeće.

en: Traffic jams information is not loaded.
bs: Informacije o kolonama nisu bile učitane.

en: Traffic jams information is out of date.
bs: Informacije o kolonama nisu aktualne.

en: Traffic jams information is up to date.
bs: Informacije o kolonama su aktualne.

en: Traffic jams on route
bs: Kolone na ruti

en: Traffic lane
bs: Saobraćajna traka

en: Traffic light
bs: Svijetlosna signalizacija

en: Traffic lights camera
bs: Kamera za praćenje svjetlosne signalizacije

en: Traffic police
bs: Saobraćajna policija

en: Trail Head
bs: Početak turističke staze

en: Trailhead
bs: Početak puta

en: Training colleges
bs: Stručna učilišta

en: Tram line
bs: Tramvajska linija

en: Tram stop
bs: Tramvajsko stajalište

en: Transfer speed
bs: Prijenosna brzina

en: Transit service
bs: Transportne usluge

en: Transport
bs: Prijevoz

en: Transport infrastructure
bs: Saobraćajna infrastruktura

en: Transportation
bs: Prijevozni

en: Travel agencies
bs: Putničke agencije

en: Travel agency
bs: Putnička agencija

en: Trial activation
bs: Aktivacija probne verzije

en: Trial expired
bs: Važnost probne verzije istekla

en: Trial has expired. Press "yes" to buy application or "No" to quit
bs: Važnost probne verzije je istekla. Pritisnite taster "Da" ukoliko želite da kupite aplikaciju. Pritiskom na taster "Ne" će se aplikacija završiti.

en: Trial key has been received.
    One day left. | Trial key has been received.
    %d days left.
bs[0]: Ključ probne verzije je bio primljen.
    Preostaje jedan dan.
bs[1]: Ključ probne verzije je bio primljen.
    Preostaje %d dan.
bs[2]: Ključ probne verzije je bio primljen.
    Preostaju %d dana.
bs[3]: Ključ probne verzije je bio primljen.
    Preostaje %d dana.

en: Trial mode
bs: Probni režim

en: Trial period has expired
bs: Važnost probne verzije je istekla

[ctx: Trial period left]
en: One day left | %d days left
bs[0]: Preostaje jedan dan
bs[1]: Preostaje %d dan
bs[2]: Preostaju %d dana
bs[3]: Preostaje %d dana

en: Trial period will expire in one day | Trial period will expire in %d days
bs[0]: Važnost probne verzije ističe za jedan dan
bs[1]: Važnost probne verzije ističe za %d dan
bs[2]: Važnost probne verzije ističe za %d dana
bs[3]: Važnost probne verzije ističe za %d dana

en: Triangle, Blue
bs: Plavi trougaonik

en: Triangle, Green
bs: Zeleni trougaonik

en: Triangle, Red
bs: Crveni trougaonik

en: Trip Odometer
bs: Dnevni brojač pređenih kilometara

en: Trip Odometer 2
bs: Dnevni brojač pređenih kilometara 2

en: Trip computer 1
bs: Brojač rute 1

en: Trip computer 2
bs: Brojač rute 2

en: Trip time measurement since the trip computer was last reset.
bs: Vrijeme trajanja puta računato od posljednjeg ponovnog pokretanja pokazivača puta.

en: Trk Rendering
bs: Iscrtavanje rute

en: Trolley bus stop
bs: Trolejbusko stajalište

en: Truck
bs: Teretni automobil

en: Truck Stop
bs: Odmaralište za kamione

en: Truck stop
bs: Odmaralište za kamione

en: Try to choose another directory or file.
bs: Probajte izabrati drugi imenik ili fajl.

en: Trying - %ls...
bs: Proba se -%ls...

en: Tu
bs: ut

en: Tue
bs: ut

en: Tuesday
bs: utorak

en: Tunnel
bs: Tunel

en: Turn On/Off
bs: Uključiti/Isključiti

en: Turn off
bs: Isključiti

en: Turn off GPS in sleep mode
bs: U režimu pripravnosti isključiti GPS

en: Turn off GPS?
bs: Isključiti GPS?

en: Turn off all '%ls'
bs: Isključiti sve '%ls'

en: Turn off all types
bs: Isključiti sve tipove

en: Turn off autorouting
bs: Isključiti automatsko trasiranje ruta

en: Turn off sound
bs: Isključiti zvuk

en: Turn on
bs: Uključiti

en: Turn on Bluetooth before connection
bs: Prije priključenja uključiti Bluetooth

en: Turn on Navitel.Cloud
bs: Uključiti službu Navitel.Cloud

en: Turn on Navitel.Friends
bs: Pokrenuti službu Navitel.Prijatelji

en: Turn on Navitel.Friends background monitor? Please see the link below for full information about service -
bs: Pokrenuti praćenje na pozadini službe Navitel.Prijatelji? Kompletne informacije o službi prikažete kada kliknete na dolje naveden link -

en: Turn on Navitel.Friends?
bs: Želite da pokrenete službu Navitel.Prijatelji?

en: Turn on Navitel.Jams?
bs: Želite da pokrenete službu Navitel.Kolone?

en: Turn on all '%ls'
bs: Uključiti sve '%ls'

en: Turn on all types
bs: Uključiti sve tipove

en: Turn on/off GPS
bs: Uključit/isključit GPS

en: Turn on/off map buttons focus
bs: Uključiti/isključiti tastere za zaoštravanje karte

en: Turn on/off track record
bs: Uključit/isključit snimak rute

en: Turn on/off traffic jams
bs: Uključiti/isključiti informacije o kolonama

en: Turn voice on/off
bs: Uključiti/isključiti glasovna uputstva

en: Turned off
bs: Isključeno

en: Turned on
bs: Uključeno

en: Type
bs: Tip

en: Type:
bs: Tip:

en: USB connection
bs: Priključak USB

en: Ultralight Area
bs: Letovi sa ultra lakim letilicama

en: Unable to complete your purchase
bs: Nije uspjelo dovršiti kupovinu

en: Unable to connect to server. Check your Internet connection and try to restart "Navitel Navigator". Press "OK" to continue.
bs: Priključenje na server nije moguće. Prekontrolirajte priključak na internet i pokušajte aplikaciju "Navitel Navigator" ponovo pokrenuti. Nastavite pritiskom na taster "OK".

en: Unable to delete files %ls
bs: Uklanjanje fajlova %ls nije uspjelo

en: Unable to load maps
bs: Karte nije moguće učitati

en: Unable to load maps. Atlas folder is read only, please select another map folder in the system.
bs: Učitavanje karata nije bilo uspješno. Folder "Atlas" je samo za čitanje. U sistemu izaberite drugi folder.

en: Unable to load maps. Try to load other maps, or try again later.
bs: Učitavanje karata nije bilo uspješno. Pokušajte učitati druge karte ili probajte kasnije ponovo.

en: Unable to open any COM port.
bs: Nije moguće otvoriti nikakav port COM.

en: Unban
bs: Ukinuti zabranu

en: Uncategorized business
bs: Ostala poslovna djelatnost

en: Underground/Subway/Metro station
bs: Stanica metroa

en: Undersized forest
bs: Šuma niskog uzrasta

en: Unexpected authentication error occured (code %d)
bs: Došlo je do neočekivane greške autentizacije (code %d).

en: Unexpected error occured (code %d)
bs: Došlo je do neočekivane greške (code %d).

en: Unfinished purchases were found. Do you want to activate these products?
bs: Nađene su nedovršene kupovine. Želite li ove proizvode aktivirati?

en: Unites Navitel Navigator application users over the world.
bs: Spaja korisnike aplikacije Navitel Navigator po cijelom svijetu.

en: University/College
bs: Univerzitet/visoka škola

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Unknown place
bs: Nepoznato mjesto

en: Unlimited
bs: Bez ograničenja

en: Unlit navaid, black
bs: Neosvjetljen, crni navigacijski znak

en: Unlit navaid, green
bs: Neosvjetljen, zeleni navigacijski znak

en: Unlit navaid, multi colored
bs: Neosvjetljen, višebojni navigacijski znak

en: Unlit navaid, orange
bs: Neosvjetljen, narandžasti navigacijski znak

en: Unlit navaid, red
bs: Neosvjetljen, crveni navigacijski znak

en: Unlit navaid, white
bs: Neosvjetljen, bijeli navigacijski znak

en: Unlit navaid, yellow/amber
bs: Neosvjetljen, žuti/zlatnožuti navigacijski znak

en: Unpaved road
bs: Put bez čvrtog kolovoza

en: Unread messages
bs: Nepročitane poruke

en: Unregistered version
bs: neregistrivana verzija

en: Unstable connection
bs: Nestabilno priključenje

en: Unsupported URL scheme
bs: Nepodržavana šema URL

en: Unsupported label code schema (code %d).
bs: Nepodržavan nacrt koda oznake (kod %d).

en: Up
bs: Nagore

en: Up to date
bs: Aktualno

en: Up to date data
bs: Aktualni podaci

en: Update
bs: Ažurirati

en: Update SPEEDCAM
bs: Ažurirati SPEEDCAM

en: Update all
bs: Ažurirati sve

en: Update available
bs: Dostupno ažuriranje

en: Update error
bs: Greška ažuriranja

en: Update for your version of the Navitel Navigator is available. Do you want to update the application?
bs: Na raspolaganju je aktualizacija za vašu verziju programa Navitel Navigator. Želite li aplikaciju ažurirati?

en: Update installation canceled
bs: Instalacija ažuriranja je bila ukinuta

en: Update later
bs: Ažurirati kasnije

en: Update now
bs: Ažurirati sada

en: Update paused
bs: Ažuriranje je bilo zaustavljeno

en: Update position (%u sec)
bs: Ažurirati poziciju (%u s)

en: Update time zone automatically
bs: Automatski ažurirati vremensku zonu

en: Update to the %ls version available. Update to the older version %ls is in progress now. Do you want to stop current update and download latest version?
bs: Na raspolaganju je ažuriranje na verziji %ls. Sada je u toku aažuriranje na starijoj verziji %ls. Želite da zaustavite sadašnje ažuriranje i preuzeti najnoviju verziju?

en: Update weather automaticaly
bs: Ažurirati podatke o vremenskim uslovima automatski

en: Update weather manually
bs: Ažurirati podatke o vremenskim uslovima ručno

en: Updated
bs: Ažurirano

en: Updated models
bs: Ažurirani modeli

en: Updates
bs: Ažuriranje

en: Updates available
bs: Dostupna ažuriranja

en: Updates available. Go to the "My navitel" menu for details.
bs: Na raspolaganju su ažuriranja. Detalje ćete naći u ponudi "Moj Navitel".

en: Updating
bs: Ažuriranje

en: Updating traffic jams.
bs: Ažuriram podatke o kolonama.

en: Updating...
bs: U toku je ažuriranje...

en: Upload avatar
bs: Snimiti avatara

en: Uploading avatar
bs: Snimanje avatara

en: Uploading...
bs: Snimanje...

en: Use GPS data
bs: Koristiti podatke GPS

en: Use jams for automatic routing
bs: Iskoristiti kolone za automatsko određivanje rute

en: Used Satellites
bs: Korišteni sateliti

en: Used satellites:
bs: Korišteni sateliti:

en: Used scales: %ls-%ls
bs: Primjenjene skale: %ls-%ls

en: User
bs: Korisnik

en: User ban failed. %ls
bs: Nije uspjelo zabraniti ulaz korisniku. %ls

en: User ban failed. You're not allowed to ban users in this group.
bs: Nije uspjelo zabraniti ulaz korisniku. Niste ovlašteni da branite ulaz korisnicima u ovoj grupi.

en: User maps
bs: Korisničke karte

en: Utilities
bs: Alati

en: VBManager Pools memory
bs: Memorija podijeljenih sredstava aplikacije VB Manager

en: VDOP
bs: TOVP

en: VMG
bs: BPT

en: Valley
bs: Dolina

en: Vehicle
bs: Vozilo

en: Vehicle axle weight
bs: Težina po osovini vozila

en: Vehicle height
bs: Visina vozila

en: Vehicle length
bs: Dužina vozila

en: Vehicle total weight
bs: Ukupna težina vozila

en: Vehicle width
bs: Širina vozila

en: Velocity Made Good - the speed of closing on next waypoint along course.
bs: Brzina približavanja sljedećoj tački rute.

en: Verify
bs: Ovjeriti

en: Version
bs: Verzija

en: Vertical Dilution of Precision. Values above 10 mean low accuracy of altitude data. VDOP is available only for NMEA-0183.
bs: Tačnost utvrđivanja vertikalne pozicije. Vrijednosti veće od 10 znače nisku tačnost podataka o nadmorskoj visini. TOVP je na raspolaganju samo za protokol NMEA-0183.

en: Vertical EPE
bs: Vertikalna PGL

en: Vertical Speed
bs: Vertikalna brzina

en: Vertical inclination of the trajectory. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
bs: Vertikalan nagib trajektorije. Podaci su na raspolaganju samo za protokole Garmin i SiRF.

en: Very heavy snow
bs: Vejavica

en: Veterinary clinic
bs: Veterinarska klinika

en: Vibrate on key press
bs: Aktivirati vibracije pritiskom tastera

en: View
bs: Prikazati

en: Vineyard
bs: Vinograd

en: Visual alert
bs: Vizualno upozorenje

en: Vocational school
bs: Strukovna škola

en: Voice
bs: Glas

en: Voice alert
bs: Glasovno upozorenje

en: Voice pack "%ls" can be updated (%ls to download). Do you want to update it?
bs: Glasovni paket "%ls" je moguće sada ažurirati (%ls za preuzimanje). Želite li izvesti ažuriranje?

en: W
bs: Z

en: WARNING
bs: UPOZORENJE

en: WARNING! By accepting these terms, you agree with the term of the Digital Product and its use within the EULA.
bs: UPOZORENJE: Prihvatanjem uslova dajete saglasnost sa uslovima važećim za digitalan proizvod i njegovo korištenje kako je navedeno u ugovoru EULA.

en: WARNING! By accepting these terms, you agree with the terms of the Digital Products and their use within the EULA.
bs: UPOZORENJE: Prihvatanjem uslova dajete saglasnost sa uslovima važećim za digitalne proizvode i njihovo korištenje kako je navedeno u ugovoru EULA.

en: WARNING! Online services and map updates may require a large volume of Internet traffic! Be careful when using GPRS, especially in roaming.
bs: UPOZORENJE: Online službe i aktualizacija mapa mogu da zahtijevaju prijenos velike zapremine podataka sa interneta! Zato budite oprezni pri korištenju GPRS, posebno u roamingu!

en: WARNING: You will lose all your settings!
bs: UPOZORENJE! Sva podešavanja će biti izgubljena!

en: Walkway/trail
bs: Turistička staza

en: Warning!
    You may not select different map after the activation process is finished.
bs: Upozorenje!
    Nakon završetka aktivacije neće biti moguće izabrati drugu kartu.

en: Warning! GPS is turned off. GPS needs to be enabled for better positioning. Do you want to enable GPS now?
bs: Upozorenje: GPS je isključen. Radi boljeg utvrđivanja pozicije je potrebno aktivirati GPS. Želite li da aktivirate GPS sada?

en: Washes
bs: Praonice

en: Water
bs: Voda

en: Water Hydrant
bs: Hidrant

en: Water body
bs: Vodena tvorevina

en: Water feature
bs: Vodeni elemenat

en: Water objects
bs: Vodeni objekti

en: Water or rail ferry
bs: Vodeni ili željeznički trajekt

en: Water temperature. The data is available only if an NMEA-compliant thermometer is installed.
bs: Temperatura vode. Podaci su na raspolaganju samo tada, ako je bio instaliran mjerač temperature odgovarajući protokolu NMEA.

en: Water tower
bs: Vodotoranj

en: Water transport
bs: Prijevoz brodovima

en: Way point action
bs: Akcija tačke rute

en: Waypoint
bs: Tačka rute

en: Waypoint Final
bs: Krajnja tačka rute

en: Waypoint Next
bs: Sljedeća tačka rute

en: Waypoints
bs: Tačke rute

en: We
bs: sr

en: Weapon shop
bs: Prodavnica oružja

en: Weather
bs: Vremenski uslovi

en: Weather forecast +1 day
bs: Vremenska prognoza, dan +1

en: Weather forecast +2 day
bs: Vremenska prognoza, dan +2

en: Weather forecast +3 day
bs: Vremenska prognoza, dan +3

en: Weather forecast +4 day
bs: Vremenska prognoza, dan +4

en: Weather forecast for +2 day
bs: Vremenska prognoza za +2 dana

en: Weather forecast for +3 day
bs: Vremenska prognoza za +3 dana

en: Weather forecast for +4 day
bs: Vremenska prognoza za +4 dana

en: Weather forecast for tomorrow
bs: Vremenska prognoza za sutra

en: Wed
bs: sre

en: Wednesday
bs: srijeda

en: Weed Bed
bs: Livada

en: Weekly
bs: Nedeljno

en: Well
bs: Bunar

en: West
bs: zapad

en: Wetland/swamp
bs: Močvara/barovit predeo

en: Wharf
bs: Obala

en: Wheel adjustment
bs: Balansiranje točkova

en: Wheel mounting
bs: Montiranje točkova

en: When found a route faster by: %d min.
bs: Pri nalaženju brže rute za: %d minuta.

en: When off-route: %d m
bs: Pri odstupanju od rute: %d m

en: When used in a vehicle, it is the sole responsibility of the driver to operate the vehicle in a safe manner.
bs: Pri korištenju aplikacije u vozilu snosi vozač punu odgovornost za bezbjedno upravljanje vozilom.

en: White Buoy
bs: Bijela plutača

en: White Dot
bs: Bijela tačka

en: Wind
bs: Vjetar

en: Wind-fallen trees
bs: Vjetrena kalamita

en: Winery
bs: Vinogradarstvo

en: With Premium
bs: Sa verzijom Premium

en: Wooded area
bs: Šumska oblast

en: Work
bs: Posao

en: Works
bs: Radovi

en: Would you like to find nearest gas station?
bs: Trebate li naći najbližu benzinsku pumpu?

en: Wpts Rendering
bs: Iscrtavanje tačaka rute

en: Wreck
bs: Olupina

en: Wreck, cleared by wire-drag
bs: Olupina, očišćena pomoću vučnog kabla

en: Wrecker
bs: Vozilo za šlepanje

en: Wrecker service
bs: Šlep služba

en: Wrong data version.
bs: Pogrešna verzija podataka.

en: Yandex.Search Around
bs: Pretraživanje Yandex.Search Around

en: Yandex.Search Around results
bs: Rezultati pretraživanja Yandex.Search Around

en: Yes
bs: Da

en: Yesterday
bs: Jučer

en: You are going to cancel join request. Are you sure?
bs: Spremate se da odbijete zahtjev za učlanjenjem u grupu. Zaista želite da nastavite?

en: You are going to create a new user group in Navitel.Friends service. This will allow you to invite people into the group, view your groupmates on the map in real time and communicate with groupmates in group chat online. Please enter a name, choose privacy settings, and provide description for the group.
bs: Spremate se napraviti novu grupu korisnika u službi Navitel.Prijatelji. Nakon formiraja grupe moći ćete da pozovete u grupu prijatelje i da pratite u realnom vremenu položaj članova grupe na mapi te da sa njima vodite konverzaciju na chat-u. Navedite ime, odaberite nivo privatnosti i dajte opis grupe.

en: You are going to delete the group. This will affect all group members and can not be undone. Are you sure?
bs: Spremate se da obrišete grupu. Brisanje grupe će pogoditi sve njene članove, a povratak nije moguć. Zaista želite da nastavite?

en: You are going to edit the group. You can update its name, description and type.
bs: Spremate se da uredite grupu. Možete da ažurirate njen naziv, opis i tip.

en: You are going to leave the group. Are you sure?
bs: Spremate se da napustite grupu. Zaista želite da nastavite?

en: You are going to make a purchase in Navitel store
bs: Spremate se da obavite kupovinu u prodavnici Navitel

en: You are going to open NavitelMap. Current atlas '%ls' will be closed before indexing. Continue?
bs: Spremate se otvoriti NavitelMap. Prije indeksacije će se sadašnji atlas  '%ls' zatvoriti. Želite li da nastavite?

en: You are going to register the device in NAVITEL system. This will allow you to use the Navitel.Friends service to exchange coordinates of favorite places with other users of the service and chat online, as well as show them your real-time position. You can either create a new account in Navitel system or register the device in an existing one. Internet connection is required.
bs: Spremate se za registraciju u sistem NAVITEL. Tako ćete dobiti pristup službi Navitel.Prijatelji te ćete moći sa ostalim korisnicima da razmjenjujete koordinate omiljenih mjesta, da sa njima vodite konverzaciju na chatu i da im prikazujete svoju poziciju u realnom vremenu. Možete ili da otvorite nov račun u sistemu Navitel ili da uređaj registrujete na postojećem računu. Zahtjevano je priključenje na internet.

en: You are going to reject invitation. Are you sure?
bs: Spremate se da odbijete poziv. Zaista želite da nastavite?

en: You are not authorized to purchase from AppStore
bs: Ne mate pravo da kupujete na portalu AppStore

en: You can open installed maps later
bs: Instalirane karte je moguće otvoriti kasnije

en: You can't edit jams data. Please download new maps.
bs: Podatke o kolonama nije moguće uređivati. Molim, preuzmite nove karte.

en: You can't send info to server too often.
bs: Informacije nije moguće slati na server veoma često.

en: You exceed your groups limit: cannot create more groups.
bs: Prekoračen je maksimalan broj grupa: nije moguće dalje formirati grupe.

en: You have already purchased this product.
    Press "Restore" to activate it.
bs: Ovaj proizvod ste već kupili.
    Pritiskom tastera "Obnoviti" ćete isti aktivirati.

en: You have been invited to group %ls.
bs: Bili ste pozvani u grupu %ls.

en: You have been sending too much requests lately. Please wait a little before sending more.
bs: U posljednje vrijeme ste uputili veoma mnogo zahtjeva. Sačekajte malo sa slanjem sljedećih.

en: You have joined the group %ls.
bs: Priključili ste se grupi %ls.

en: You have no friends to set up privacy for.
bs: Nemate prijatelje, za koje bi trebalo podesiti privatan režim.

en: You have specified a bad login: symbol '%c' is restricted.
bs: Unijeli ste neispravne podatke za prijavljivanje: simbol '%c' nije dozvoljen.

en: You have too many friends. Please upgrade your Navitel.Friends account.
bs: Imate veoma mnogo prijatelja. Proširite svoj račun kod službe Navitel.Prijatelji.

en: You have unread news
bs: Imate nepročitane novosti

en: You haven't defined privacy mode for %ls yet
bs: Još niste podesili privatan režim za korisnika %ls

en: You will need to enter password on next login.
bs: Prilikom narednog prijavljivanja morat ćete unijeti lozinku.

en: You're banned from this group.
bs: U ovu grupu vam je zabranjen ulaz.

en: You're not allowed to delete this group.
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovu grupu.

en: Your GPS settings were successfully detected!
bs: Podešenje GPS je bilo uspješno utvrđeno!

en: Your current device.
bs: Aktualan uređaj.

en: Your devices
bs: Vaš uređaj

en: Your exact location is visible to %ls
bs: %ls može da vidi vašu tačnu poziciju

en: Your friends
bs: Vaši prijatelji

en: Your license key is invalid. Please make sure you're using a legal software copy and contact technical support if the problem persists.
bs: Licencni ključ je nevažeći. Ako vaši problemi i nadalje traju, provjerite da li koristite legalno kopiju softvera i obratite se na tehničku podršku.

en: Your location is hidden from %ls
bs: Vaša pozicija je za korisnika %ls sakrivena

en: Your position in Navitel.Friends
bs: Vaša pozicija na Navitel.Prijatelji

en: Your request was rejected
bs: Vaš zahtjev je bio odbijen

en: Your rough location is visible to %ls
bs: %ls može da vidi vašu približnu poziciju

en: Zoo
bs: Zoološki vrt

en: Zoo/Aquarium
bs: ZOO/akvarij

en: Zoom
bs: Približavanje

en: Zoom in
bs: Približavanje

en: Zoom out
bs: Udaljavanje

en: Zoos
bs: Zoološki vrtovi

en: [Select building]
bs: [Izaberite zgradu]

en: [Select city / ZIP]
bs: [Izabrati grad / poštanski broj]

en: [Select country]
bs: [Izaberite državu]

en: [Select crossing]
bs: [Izaberite raskrsnicu]

en: [Select district]
bs: [Izaberite kvart]

en: [Select parish]
bs: [Izaberite općinu]

en: [Select region]
bs: [Izaberite okrug]

en: [Select street]
bs: [Izaberite ulicu]

en: [group#%d]
bs: [grupa#%d]

en: [user#%d]
bs: [korisnik#%d]

en: after %d seconds
bs: nakon %d sekundi

en: ago
bs: Prije

en: auto navigators
bs: Autonavigacije

en: days
bs: dana

en: don't use
bs: ne koristiti

en: ft
bs: stopa

[ctx: hypertext link]
en: read more
bs: više informacija

en: it's you
bs: vaši podaci

en: its you
bs: vaši podaci

en: lane assist
bs: pomoć sa uključivanje u saobraćajne trake

en: less 100
bs: manje od 100

en: less than one minute
bs: manje od jedne minute

en: months
bs: mjeseci

en: mph
bs: milj/h

en: never
bs: Nikada

[ctx: news popup]
en: Mark all as read
bs: Označiti sve kao pročitano

[ctx: news popup]
en: Read
bs: Čitati

en: no rise
bs: nikakav izlazak

en: no set
bs: nikakav zalazak

en: one day | %d days
bs[0]: jedan dan
bs[1]: %d dan
bs[2]: %d dana
bs[3]: %d dana

en: one hour | %d hours
bs[0]: jedan sat
bs[1]: %d sat
bs[2]: %d sata
bs[3]: %d sati

en: one minute | %d minutes
bs[0]: jedna minuta
bs[1]: %d minuta
bs[2]: %d minute
bs[3]: %d minuta

en: one month | %d months
bs[0]: jedan mjesec
bs[1]: %d mjesec
bs[2]: %d mjeseca
bs[3]: %d mjeseci

en: one week | %d weeks
bs[0]: jedna nedelja
bs[1]: %d nedelja
bs[2]: %d nedelje
bs[3]: %d nedelja

en: over 10M
bs: više od 10 mil.

en: pcs.
bs: komadi

en: route guidance
bs: upute za rutu

en: size <b>%ls</b>
bs: veličina <b>%ls</b>

en: sq ft
bs: stope kvadratne

en: sq km
bs: kilometar kvadratni

en: sq m
bs: metar kvadratni

en: sq mi
bs: milje kvadratne

en: to version <b>%ls</b>
bs: na verziju <b>%ls</b>

[ctx: verb]
en: Purchase
bs: Kupiti

[ctx: verb]
en: Purchase from %ls
bs: Kupiti od %ls

[ctx: verb]
en: Purchase key
bs: Kupiti ključ

en: version
bs: verzija

en: voice guidance
bs: glasovna navigacija

en: weeks
bs: nedelja

en: you will have access to:
bs: biće vam pristupni:

en: you will not be able to use:
bs: nećete moći da koristite:

en: your friend
bs: vaš prijatelj

en: your groupmate
bs: član vaše grupe
