Navitel Navigator - en to cs_CZ translation catalogue (2519 entries)

en: 
    -%ls, penalty %d
cs_CZ: 
    -%ls, pokuta %d

en:  (previous attempt: %ls)
cs_CZ: (předchozí pokus: %ls)

en:  Indexation
cs_CZ: Indexování

en:  conflicted with
cs_CZ:  v konfliktu s

en: %d excess symbol | %d excess symbols
cs_CZ[0]: jeden symbol přebývá
cs_CZ[1]: %d symboly přebývají
cs_CZ[2]: %d symbolů přebývá

en: %d m
cs_CZ: %d metrů

en: %d symbol left | %d symbols left
cs_CZ[0]: Poslední symbol zbývá
cs_CZ[1]: %d symboly zbývají
cs_CZ[2]: %d symbolů zbývá

en: %d waypoint(s) are imported.
cs_CZ: %d cílových bodů bylo importováno.

en: %ls
    Do you want to continue?
cs_CZ: %ls
    Opravdu chcete pokračovat?

en: %ls for %ls
cs_CZ: %ls pro %ls

en: %ls has agreed to be your friend.
cs_CZ: %ls se s Vámi spřátelil.

en: %ls has disagreed to be your friend.
cs_CZ: %ls odmítnul přátelství.

en: %ls hasn't shared any devices
cs_CZ: %ls nesdílí žádná zařízení

en: %ls invites you to group %ls.
cs_CZ: %ls Vás pozval do skupiny %ls.

en: %ls over COM%d
cs_CZ: %ls přes COM%d

en: %ls wants to be your friend.
cs_CZ: %ls chce být Vaším přítelem.

en: %ls: COM%d%ls, protocol %ls
    bitrate %d bps, method '%ls'
cs_CZ: %ls: COM%d%ls, protokol %ls
    přenosová rychlost %d bps, metoda '%ls'

en: '%ls' already exists.
    Do you want to replace it?
cs_CZ: '%ls' již existuje.
     Chcete ho nahradit?

en: (Point)
cs_CZ: (Bod)

en: (assistant 2)
cs_CZ: (asistent 2)

en: (car 2)
cs_CZ: (vůz 2)

en: (home 2)
cs_CZ: (domácí 2)

en: (home)
cs_CZ: (domácí)

en: (mobile)
cs_CZ: (mobilní)

en: (radio 2)
cs_CZ: (rádio 2)

en: (work 2)
cs_CZ: (práce 2)

en: (work)
cs_CZ: (práce)

en: *Purchase via Google Play
cs_CZ: *Nákup prostřednictvím Google Play

en: 0.5-1M
cs_CZ: 0,5-1 mil.

en: 1-2K
cs_CZ: 1-2 tis.

en: 1-2M
cs_CZ: 1-2 mil.

en: 10-20K
cs_CZ: 10-20 tis.

en: 100-200K
cs_CZ: 100-200 tis.

en: 12 hour format
cs_CZ: 12-ti hodinový formát

en: 2-5K
cs_CZ: 2-5 tis.

en: 2-5M
cs_CZ: 2-5 mil.

en: 20-50K
cs_CZ: 20-50 tis.

en: 200-500K
cs_CZ: 200-500 tis.

en: 24 hour format
cs_CZ: 24 hodinový formát

en: 3D maps
cs_CZ: 3D mapy

en: 3D rendering
cs_CZ: 3D vykreslování

en: 3D triangles count
cs_CZ: Počet 3D trojúhelníků

en: 5 m Ave.Speed
cs_CZ: 5min prům. rych.

en: 5 s Ave.Speed
cs_CZ: 5 s prům. rych.

en: 5-10K
cs_CZ: 5-10 tis.

en: 5-10M
cs_CZ: 5-10 mil.

en: 50-100K
cs_CZ: 50-100 tis.

en: 500-1K
cs_CZ: 500-1 tis.

en: <Description is not defined>
cs_CZ: <Popis není definován>

en: <H5>License key</H5><H2>%ls</H2>
cs_CZ: <H5>Licenční klíč</H5><H2>%ls</H2>

en: <H5>Serial number</H5><H2>%ls</H2>
cs_CZ: <H5>Sériové číslo</H5><H2>%ls</H2>

en: A running tally of distance travelled since the trip computer was last reset.
cs_CZ: Ujetá vzdálenost od posledního vynulování cestovního počítače.

en: A running tally of overall distance travelled (this value is not resettable).
cs_CZ: Celková ujetá vzdálenost (tuto hodnotu nelze vynulovat).

en: ATM
cs_CZ: Bankomat

en: ATMs
cs_CZ: Bankomaty

en: ATTENTION:
cs_CZ: POZOR:

en: Accept
cs_CZ: Přijmout

en: Accept invitation
cs_CZ: Přijmout pozvání

en: Accepted requests
cs_CZ: Přijaté požadavky

en: Accident
cs_CZ: Dopravní nehoda

en: Acres
cs_CZ: Akry

en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

en: Activate key
cs_CZ: Aktivovat klíč

en: Activating in progress. Please wait...
cs_CZ: Aktivace probíhá. Prosím čekejte...

en: Activation
cs_CZ: Aktivace

en: Activation Server rejects the request
    due to the following reason:
     %ls
cs_CZ: Aktivační server odmítá požadavek
    z následujícího důvodu:
     %ls

en: Add atlas
cs_CZ: Přidat atlas

[ctx: Add new profile]
en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Add to route
cs_CZ: Přidat k trase

en: Add waypoint
cs_CZ: Přidat cílový bod

en: Added %ls ago
cs_CZ: Přidáno před %ls

en: Address format
cs_CZ: Formát adresy

en: Aggressive
cs_CZ: Agresivní

en: Air transportation
cs_CZ: Letecká doprava

en: Airport
cs_CZ: Letiště

en: Airport runway
cs_CZ: Letištní vzletová a přistávací dráha

en: Airport runway centerline
cs_CZ: Osa vzletové a přistávací dráhy

en: Airports
cs_CZ: Letiště

en: Alerts
cs_CZ: Upozornění

en: Algae
cs_CZ: Řasa

en: All formats
cs_CZ: Všechny formáty

en: All items
cs_CZ: Všechny položky

en: All protocols are turned off.
cs_CZ: Všechny protokoly jsou vypnuté.

en: All rights reserved.
cs_CZ: Všechna práva vyhrazena.

en: All types
cs_CZ: Všechny typy

en: All user atlases will be removed from this list. Do you want to proceed?
cs_CZ: Všechny uživatelské atlasy budou smazány z tohoto seznamu. Přejete si pokračovat?

en: Alleyway/private driveway
cs_CZ: Ulička / soukromá příjezdová cesta

en: Allow
cs_CZ: Povolit

en: Allow (except GPRS)
cs_CZ: Povolit (vyjma mobilních dat)

en: Allow GPRS (except roaming)
cs_CZ: Povolit mobilní data (vyjma roamingu)

en: Allow Navitel.SMS receipt
cs_CZ: Povolit příjem Navitel.SMS

en: Altitude
cs_CZ: Nadmořská výška

en: Altitude:
cs_CZ: Nadmořská výška:

en: Always alert
cs_CZ: Vždy upozorňovat

en: Amusement Park
cs_CZ: Zábavní park

en: Amusement/Theme park
cs_CZ: Zábavní park

en: Anchor
cs_CZ: Kotva

en: Anchor Prohibited
cs_CZ: Kotvení je zakázáno

en: Android GPS log file
cs_CZ: Log soubor Android GPS

en: Apparel
cs_CZ: Oděvy

en: Application update
cs_CZ: Aktualizace aplikace

en: Application update already running.
cs_CZ: Aktualizace aplikace je již spuštěná.

en: Application update found.
    %ls
    Current version %ls
    New version %ls
    Do you want to update the application?
cs_CZ: Nalezena aktualizace aplikace.
    %ls
    Současná verze je %ls
    Nová verze je %ls
    Chcete provést aktualizaci?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    %ls will be downloaded.
     Do you want to update?
cs_CZ: Nalezena aktualizace aplikace.
    Současná verze je %ls
    Nová verze je %ls
    %ls bude stažena.
     Chcete provést aktualizaci?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    Do you want to update the application?
cs_CZ: Nalezena aktualizace aplikace.
    Současná verze je %ls
    Nová verze je %ls
    Chcete provést aktualizaci?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    You can download and install new version from http://navitel.cz
cs_CZ: Nalezena aktualizace aplikace.
    Současná verze je %ls
    Nová verze je %ls
    Můžete stáhnout a nainstalovat novou verzi ze stránky http://navitel.cz

en: Application update ready to install. Do you want to install now?
cs_CZ: Aktualizace aplikace připravena k instalaci. Chcete instalovat nyní?

en: Applying user jam.
cs_CZ: Použito uživatelské dopravní omezení.

en: Approximate time for this segment is %s
cs_CZ: Přibližná doba potřebná pro tento úsek je %s

en: Apr
cs_CZ: Dub

en: April
cs_CZ: Duben

en: Arch
cs_CZ: Brána

en: Are you sure you want to break your friendship with %ls?
cs_CZ: Opravdu chcete zrušit přátelství s %ls?

en: Are you sure you want to cancel update?
cs_CZ: Opravdu chcete zrušit aktualizaci?

en: Are you sure you want to delete "%ls" from the list of objects?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit "%ls" ze seznamu objektů?

en: Are you sure you want to delete all waypoints?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit všechny body?

en: Are you sure you want to delete the waypoint '%ls'?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit cílový bod '%ls'?

en: Are you sure you want to empty the list of objects?
cs_CZ: Opravdu chcete vyprázdnit seznam objektů?

en: Are you sure you want to exit?
cs_CZ: Opravdu chcete ukončit?

en: Area
cs_CZ: Plocha

en: Arena/Track
cs_CZ: Stadion

en: Arrival time
cs_CZ: Čas příjezdu

en: Arroyo
cs_CZ: Vyschlé koryto

en: Arterial road
cs_CZ: Silniční magistrála

en: Artificial
cs_CZ: Umělé

en: Assign
cs_CZ: Přiřadit

en: Atlas '%ls' was successfully installed.
cs_CZ: Atlas '%ls' byl úspěšně nainstalován.

en: Atlas creation
cs_CZ: Vytvoření atlasu

en: Atlas installation was canceled.
cs_CZ: Instalace atlasu byla zrušena.

en: Atlas installing
cs_CZ: Instalování atlasu

en: Atlas isn't loaded and doesn't have the supported maps.
cs_CZ: Atlas není nahrán a neobsahuje podporované mapy.

en: Atlas was not built.
cs_CZ: Atlas nebyl vytvořen.

en: Atlas will not be available during update. Continue?
cs_CZ: Atlas nebude k dispozici v průběhu aktualizace. Pokračovat?

en: Atlases
cs_CZ: Atlasy

en: Attach
cs_CZ: Připojit

en: Attempt to send non Latin1 character through HTTP.
cs_CZ: Použití nevhodné znakové sady přes HTTP.

en: Attention!
cs_CZ: Pozor!

en: Attraction
cs_CZ: Kulturní/Volnočasový objekt

en: Audio Output
cs_CZ: Audio výstup

en: Aug
cs_CZ: Srp

en: August
cs_CZ: Srpen

en: Authentication failed: device not registered in current account
cs_CZ: Autorizace se nezdařila: zařízení není zaregistrováno v tomto účtu

en: Authentication failed: wrong login/password
cs_CZ: Autorizace se nezdařila: nesprávné přihlašovací údaje

en: Authentication timed out
cs_CZ: Autorizace vypršela

en: Authorized
cs_CZ: Autorizováno

en: Auto
cs_CZ: Automatický režim

en: Auto fuel
cs_CZ: Čerpací stanice

en: Auto rental
cs_CZ: Autopůjčovna

en: Auto repair
cs_CZ: Autoopravna

en: Autodetect settings
cs_CZ: Automatická detekce GPS

en: Automatic zoom
cs_CZ: Automatický zoom

en: Automobile Clubs
cs_CZ: Autokluby

en: Automobile club
cs_CZ: Automobilový klub

en: Automotive shops
cs_CZ: Auto-moto prodejci

en: Autorouting result.
cs_CZ: Výsledek automatického směrování.

en: Available licenses found. Press "OK" to continue.
cs_CZ: Licence nalezeny. Pro pokračování stiskněte "OK".

en: Avatar setup canceled by user.
cs_CZ: Nastavení profilového obrázku zrušeno uživatelem.

en: Avatar uploaded successfully.
cs_CZ: Načtení profilového obrázku bylo úspěšné.

en: Average speed - only moving time is taken into account.
cs_CZ: Průměrná rychlost od posledního vynulování cestovního počítače (zahrnuje pouze čas jízdy).

en: Average speed in last 5 min.
cs_CZ: Průměrná rychlost za posledních 5 minut.

en: Average speed in last 5 s.
cs_CZ: Průměrná rychlost za posledních 5 vteřin.

en: Average speed overall - time stopped is taken into account.
cs_CZ: Celková průměrná rychlost od posledního vynulování cestovního počítače (zahrnuje i čas zastavení).

en: Aviation
cs_CZ: Letecká doprava

en: Avoid
cs_CZ: Vyhnout se, objet

en: Avoid U-turns
cs_CZ: Zakázat otočky o 180 stupňů

en: Avoid ferry connections
cs_CZ: Zakázat trajekty

en: Avoid toll roads
cs_CZ: Zakázat zpoplatněné úseky

en: Avoid unpaved roads
cs_CZ: Zakázat nezpevněné silnice

en: Awaiting server response...
cs_CZ: Čekání na odpověď serveru...

en: Azimuth
cs_CZ: Azimut

en: Back
cs_CZ: Zpět

en: Back to menu
cs_CZ: Zpět do menu

en: Backlight (%d%)
cs_CZ: Podsvětlení (%d%)

en: Bad Error Message.
cs_CZ: Špatná chybová zpráva.

en: Bad package file.
cs_CZ: Špatný soubor balíčku.

en: Bad response size.
cs_CZ: Nesprávná velikost odpovědi.

en: Bad server packet
cs_CZ: Špatný paket ze serveru

en: Bad server response
cs_CZ: Špatná odpověď serveru

en: Bait and Tackle
cs_CZ: Rybářské potřeby

en: Ball Park
cs_CZ: Hřiště

en: Bamboo
cs_CZ: Bambus

en: Ban and remove from the group
cs_CZ: Zablokovat a vyloučit ze skupiny.

en: Ban for 24 hours
cs_CZ: Zablokovat na 24 hodin

en: Ban for a week
cs_CZ: Zablokovat na týden

en: Bank/ATM
cs_CZ: Banka

en: Banks
cs_CZ: Banky

en: Banks/Financial
cs_CZ: Banky/Bankomaty

en: Banned forever
cs_CZ: Zablokovat navždy

en: Banned users
cs_CZ: Blokovaní uživatelé

en: Banned, expire in %ls
cs_CZ: Zablokováno, vyprší za %ls

en: Bar/Nightclub
cs_CZ: Noční klub

en: Bar/Nightclubs
cs_CZ: Noční kluby

en: Barrow
cs_CZ: Mohyla

en: Bars
cs_CZ: Bary

en: Basin
cs_CZ: Vodojem

en: Baths, saunas
cs_CZ: Sauny/Wellness

en: Battery
cs_CZ: Baterie

en: Bay
cs_CZ: Záliv

en: Beach
cs_CZ: Pláž

en: Beacon
cs_CZ: Maják

en: Bearing
cs_CZ: Azimut

en: Bed and Breakfast inn
cs_CZ: Hostel/B&B

en: Begin route
cs_CZ: Začít trasu

en: Bell
cs_CZ: Zvon

en: Bench
cs_CZ: Lavice

en: Bend
cs_CZ: Oblouk

en: Bicycle
cs_CZ: Jízdní kolo

en: Big dashboard
cs_CZ: Velký palubní počítač

en: Bike Trail
cs_CZ: Trasa pro jízdní kolo

en: Billing service is unavailable.
cs_CZ: Fakturační služba není k dispozici.

en: Birthdate
cs_CZ: Datum narození

en: Block, Blue
cs_CZ: Blok, Modrý

en: Block, Green
cs_CZ: Blok, Zelený

en: Block, Red
cs_CZ: Blok, Červený

en: Blocks
cs_CZ: Bloky

[ctx: Bluetooth device popup]
en: Connect
cs_CZ: Připojit

[ctx: Bluetooth device popup]
en: Forget
cs_CZ: Zapomenout

[ctx: Bluetooth device status]
en: connected
cs_CZ: připojeno

[ctx: Bluetooth device status]
en: new
cs_CZ: nové zařízení

[ctx: Bluetooth device status]
en: trying to connect
cs_CZ: zařízení se pokouší připojit

en: Bluetooth error.
cs_CZ: Chyba Bluetooth

en: Boat Ramp
cs_CZ: Molo

en: Boat ramp
cs_CZ: Molo

en: Booking office for airways/railroad
cs_CZ: Prodejce letenek/jízdenek

en: Booking offices for airways/railroad
cs_CZ: Prodejci letenek/jízdenek

en: Border crossing
cs_CZ: Hraniční přechod

en: Bowling center
cs_CZ: Bowling

en: Bowlings
cs_CZ: Bowling

en: Break friendship
cs_CZ: Rozvázat přátelství

en: Bridge
cs_CZ: Most

en: Bridges/Crossings/Passings
cs_CZ: Mosty/Křižovatky/Průjezdy

en: Building
cs_CZ: Budova

en: Burnt/dead forest
cs_CZ: Spálený/mrtvý les

en: Bus
cs_CZ: Autobus

en: Bus station
cs_CZ: Autobusové nádraží

en: Bus stop
cs_CZ: Autobusová zastávka

en: Business
cs_CZ: Obchodní

en: Business service
cs_CZ: Poradenské služby pro firmy

en: Buttons
cs_CZ: Tlačítka

en: Buy Premium
cs_CZ: Koupit Premium

en: By Address
cs_CZ: Poštovní adresu

en: By car
cs_CZ: Autem

en: By coordinates
cs_CZ: Podle souřadnic

en: By route
cs_CZ: Podél trasy

en: COM ports
cs_CZ: Porty COM

en: CONGRATULATIONS!
    Map has been successfully activated.
    Press 'Ok' to continue.
cs_CZ: GRATULUJEME!
    Mapa byla úspěšně aktivována.
    Stiskněte 'Ok' pro pokračování.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully registered the device's serial number.
cs_CZ: GRATULUJEME! Aktivační server úspěšně zaregistroval sériové číslo zařízení.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully registered your purchase.
cs_CZ: GRATULUJEME! Aktivační server úspěšně zaregistroval váš nákup.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully restored your purchases.
cs_CZ: GRATULUJEME! Aktivační server úspěšně obnovil Vaše nákupy.

en: CONGRATULATIONS! Your purchase has been completed successfully.
cs_CZ: GRATULUJEME! Vaš nákup byl úspěšný.

en: CONGRATULATIONS! Your purchase has been completed successfully. To download purchased products now press "Load". Press "Hold over", to load your purchases later through "Menu" -> "My Navitel" -> "Download maps"
cs_CZ: GRATULUJEME! Váš nákup byl úspěšný. Ke stažení nakoupených produktů stiskněte tlačítko "Načíst". Stiskněte tlačítko "Odložit" pro pozdější stažení Vašich zakoupených produktů pomocí "Menu" -> "Můj Navitel" -> "Stáhnout mapy"

en: CONGRATULATIONS! Your purchases have been successfully restored.
cs_CZ: GRATULUJEME! Vaše nákupy byly úspěšně obnoveny.

en: CPU Usage
cs_CZ: Využití CPU

en: CPU usage by this application.
cs_CZ: Využití CPU touto aplikací.

en: Cable car line
cs_CZ: Lanová dráha

en: Cable car stop
cs_CZ: Zastávka lanovky

en: Cafes
cs_CZ: Kavárny

en: Calculating route...
cs_CZ: Výpočet trasy...

en: Campground
cs_CZ: Tábořiště

en: Camping
cs_CZ: Kemp

en: Camping/RV-Park
cs_CZ: Kemp/Rekreační středisko

en: Campsites
cs_CZ: Kempy

en: Can not enter closed (hidden) group.
cs_CZ: Není možné vstoupit do uzavřené (skryté) skupiny.

en: Can't connect to Avangate site.
cs_CZ: Nelze se připojit k Avangate.

en: Can't create index file. %ls
cs_CZ: Nelze vytvořit soubor indexu. %ls

en: Can't decode URL with non-ASCII character
cs_CZ: Nelze dekódovat URL - neplatným ASCII znak

en: Can't encode URL with invalid unicode character
cs_CZ: Nelze dekódovat URL - neplatným Unicode znak

en: Can't establish network connection.
cs_CZ: Nelze vytvořit síťové připojení.

en: Can't install update.
cs_CZ: Nelze instalovat aktualizaci.

en: Can't process purchase. Try again later.
cs_CZ: Nelze zpracovat nákup. Zkuste to znovu později.

en: Can't rename file '%ls' to '%ls'
cs_CZ: Nelze přejmenovat soubor '%ls' na '%ls'

en: Can't write to selected folder. Please choose another one.
cs_CZ: Není možné zapsat do vybrané složky. Prosím vyberte jinou.

en: Canal
cs_CZ: Kanál

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Cancel download
cs_CZ: Zrušit stahování

en: Cancel request
cs_CZ: Zrušit žádost o přátelství

en: Cancelled by user.
cs_CZ: Zrušeno uživatelem.

en: Cancelled.
cs_CZ: Zrušeno.

en: Cannot delete profile "%ls"
cs_CZ: Není možně vymazat profil "%ls"

en: Cannot overwrite profile "%ls"
cs_CZ: Není možně přepsat profil "%ls"

en: Cannot rename profile "%ls" to "%ls"
cs_CZ: Nelze přejmenovat profil "%ls" na "%ls"

en: Cannot retrieve product information
cs_CZ: Nelze načíst produktové informace

en: Cannot save profile "%ls"
cs_CZ: Nelze uložit profil "%ls"

en: Cape
cs_CZ: Mys

en: Car
cs_CZ: Auto

en: Car Rental
cs_CZ: Pronájem aut

en: Car Repair
cs_CZ: Autoopravna

en: Car rent
cs_CZ: Autopůjčovny

en: Car wash
cs_CZ: Mycí linka

en: Car/Motorcycle
cs_CZ: Auto/motocykl

en: Cardinal direction
cs_CZ: Světové strany

en: Casino
cs_CZ: Kasino

en: Casinos
cs_CZ: Kasina

en: Categories
cs_CZ: Kategorie

en: Catholic church
cs_CZ: Katolický kostel

en: Cavern entry
cs_CZ: Vstup do jeskyně

en: Cemeteries
cs_CZ: Hřbitovy

en: Cemetery
cs_CZ: Hřbitov

en: Central point
cs_CZ: Hlavní bod

en: Change map view
cs_CZ: Změnit náhled mapy

en: Change visibility settings for all '%ls'?
cs_CZ: Změnit nastavení viditelnosti pro všechny '%ls'?

en: Change visibility settings for all types?
cs_CZ: Změnit nastavení viditelnosti pro všechny kategorie?

en: Channel
cs_CZ: Průplav

en: Charging
cs_CZ: Nabíjení

en: Charging stations
cs_CZ: Dobíjecí stanice

en: Chat is empty.
cs_CZ: Konverzace je prázdná.

en: Chat with %ls
cs_CZ: Konverzace s %ls

en: Check atlas time
cs_CZ: Zkontrolovat čas atlasu

en: Checking %d%%
cs_CZ: Kontrolování %d%%

en: Cheking: %d%%
cs_CZ: Kontrolování: %d%%

en: Choose a key
cs_CZ: Vybrat klíč

en: Choose synchronization options:
cs_CZ: Vybrat synchronizační možnosti:

en: Church
cs_CZ: Kostel

en: Church/mosque/etc
cs_CZ: Církev/mešita/atd.

en: Churches/Temples
cs_CZ: Kostely/Chrámy

en: Cinema
cs_CZ: Kino

en: Cinemas
cs_CZ: Kina

en: Circle with X
cs_CZ: Kruh s X

en: Circle, Blue
cs_CZ: Kruh, Modrý

en: Circle, Green
cs_CZ: Kruh, Zelený

en: Circle, Red
cs_CZ: Kruh, Červený

en: Circus
cs_CZ: Cirkus

en: Circuses/Attractions
cs_CZ: Cirkusy/Zábava

en: Cities
cs_CZ: Města

en: Cities/Settlements
cs_CZ: Města/Obce

en: City
cs_CZ: Město

en: City (Capitol)
cs_CZ: Město

en: City (Large)
cs_CZ: Velké město

en: City (Medium)
cs_CZ: Střední město

en: City (Small)
cs_CZ: Malé město

en: City district boundary
cs_CZ: Hranice městského obvodu

en: City hall
cs_CZ: Radnice

en: City halls
cs_CZ: Radnice

en: City park
cs_CZ: Městský park

en: Civil
cs_CZ: Civilní

en: Civil building
cs_CZ: Civilní budova

en: Clear
cs_CZ: Jasno

en: Clear list
cs_CZ: Vymazat seznam

en: Clear personal data
cs_CZ: Vymazat osobní data

en: Cliff
cs_CZ: Útes

en: Climb angle
cs_CZ: Úhel stoupání

en: Clock
cs_CZ: Hodiny

en: Clock Adjustments
cs_CZ: Korekce hodin

en: Clock Drift
cs_CZ: Časová odchylka

en: Clock format
cs_CZ: Formát hodin

en: Clock settings
cs_CZ: Nastavení hodin

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Close menu or dialog
cs_CZ: Zavřít menu nebo dialogové okno

en: Closer %d %ls
cs_CZ: Blíže %d %ls

en: Clothes/Footwear
cs_CZ: Oděvy/Obuv

en: Cloudburst
cs_CZ: Průtrž mračen

en: Cloudiness
cs_CZ: Oblačnost

en: Cloudy
cs_CZ: Oblačno

en: Coast Guard
cs_CZ: Pobřežní stráž

en: Collector road
cs_CZ: Okružní komunikace

en: Common building
cs_CZ: Veřejná budova

en: Communication service
cs_CZ: Ústředna/Vysílač

en: Community center
cs_CZ: Společenské středisko

en: Compass
cs_CZ: Kompas

en: Computer/Software
cs_CZ: Prodejna výpočetní techniky

en: Concerning key acquisition visit site:
cs_CZ: Informace o získání klíče najdete na stránce:

en: Confirm
cs_CZ: Potvrdit

en: Conflict between required maps
cs_CZ: Konflikt mezi požadovanými mapami

en: Congratulations! Registration successfull.
cs_CZ: Gratulujeme! Registrace proběhla úspěšně.

en: Coniferous forest
cs_CZ: Jehličnatý les

en: Connected (over GPS API).
cs_CZ: Připojeno (pomocí GPS API).

en: Connecting
cs_CZ: Připojování

en: Connecting to server...
cs_CZ: Připojování k serveru...

en: Connection broken by a remote network node
cs_CZ: Spojení přerušeno vzdáleným síťovým uzlem

en: Connection broken by a remote network node.
cs_CZ: Spojení přerušeno vzdáleným síťovým uzlem.

en: Connection broken.
cs_CZ: Spojení přerušeno.

en: Connection declined by server.
cs_CZ: Připojení odmítnuto serverem.

en: Connection error. Problems with remote server.
cs_CZ: Chyba spojení. Problémy se vzdáleným serverem.

en: Connection failed
cs_CZ: Spojení selhalo

en: Connection failed: %d
cs_CZ: Spojení selhalo: %d

en: Connection forbidden by settings.
cs_CZ: Připojení zakázáno v nastavení.

en: Connection interrupted.
cs_CZ: Spojení přerušeno.

en: Contact, Afro
cs_CZ: Kontakt, Afro

en: Contact, Alien
cs_CZ: Kontakt, Cizinec

en: Contact, Ball Cap
cs_CZ: Kontakt, Basebalová čepice

en: Contact, Big Ears
cs_CZ: Kontakt, Velké uši

en: Contact, Biker
cs_CZ: Kontakt, Biker

en: Contact, Bug
cs_CZ: Kontakt, Brouk

en: Contact, Cat
cs_CZ: Kontakt, Kočka

en: Contact, Dog
cs_CZ: Kontakt, Pes

en: Contact, Dreadlocks
cs_CZ: Kontakt, Dredy

en: Contact, Female 1
cs_CZ: Kontakt, Žena 1

en: Contact, Female 2
cs_CZ: Kontakt, Žena 2

en: Contact, Female 3
cs_CZ: Kontakt, Žena 3

en: Contact, Goatee
cs_CZ: Kontakt, Kozí bradka

en: Contact, Kung-Fu
cs_CZ: Kontakt, Kung-Fu

en: Contact, Pig
cs_CZ: Kontakt, Prase

en: Contact, Pirate
cs_CZ: Kontakt, Pirát

en: Contact, Ranger
cs_CZ: Kontakt, Jezdec

en: Contact, Smiley
cs_CZ: Kontakt, Emotikon

en: Contact, Spike
cs_CZ: Kontakt, Hrot

en: Contact, Sumo
cs_CZ: Kontakt, Sumo

en: Contacts
cs_CZ: Kontakty

en: Context menu
cs_CZ: Kontextové menu

en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

en: Continue trial
cs_CZ: Pokračovat ve zkušební verzi

en: Controlled Area
cs_CZ: Kontrolovaná oblast

en: Controlled area
cs_CZ: Sledovaná oblast

en: Convenience Store
cs_CZ: Smíšené zboží

en: Convenience goods
cs_CZ: Zboží denní potřeby

en: Convenience store
cs_CZ: Smíšené zboží

en: Coordinates
cs_CZ: Souřadnice

en: Copyrights
cs_CZ: Copyright

en: Correct system clock using GPS time
cs_CZ: Korekce systémových hodin pomoci GPS času.

en: Couldn't find route.
cs_CZ: Nelze výpočítat trasu.

en: Couldn't get product information, error: %ls
cs_CZ: Nelze načíst informace o produktu, chyba: %ls

en: Couldn't open file, file: %ls, errorcode: %d
cs_CZ: Nelze otevřít soubor, soubor: %ls, kód chyby: %d

en: Count of 3D-models.
cs_CZ: Počet 3D modelů.

en: Count of gl draw calls.
cs_CZ: Počet překreslení mapy.

en: Count of loaded models.
cs_CZ: Počet načtených modelů.

en: Count of map redrawings.
cs_CZ: Počet překreslení mapy na obrazovce.

en: Count of system clock adjustments made using GPS time.
cs_CZ: Počet korekcí systémových hodin se provádí na základě času GPS.

en: Count of the triangles used for rendering of 3D buildings last frame.
cs_CZ: Počet trojúhelníků použitých k renderování 3D budov v posledním rámci.

en: Count of updated models.
cs_CZ: Počet aktualizovaných modelů.

en: Country
cs_CZ: Stát

en: County/parish boundary
cs_CZ: Okresní/místní hranice

en: County/parish name
cs_CZ: Název okresu/obvodu

en: Course deviation
cs_CZ: Směrová odchylka

en: Court house
cs_CZ: Soud

en: Courts
cs_CZ: Soudní dvory

en: Cove
cs_CZ: Zátoka

en: Crater
cs_CZ: Kráter

en: Create Navitel.Friends chat
cs_CZ: Vytvořit konverzaci Navitel.Přátelé

en: Create Navitel.Groups chat
cs_CZ: Vytvořit konverzaci Navitel.Skupiny

en: Create SMS chat
cs_CZ: Vytvořit SMS konverzaci

en: Create atlas
cs_CZ: Vytvořit atlas

en: Create folder
cs_CZ: Vytvořit složku

en: Create new
cs_CZ: Vytvořit

en: Create new chat
cs_CZ: Vytvořit novou konverzaci

en: Create new group
cs_CZ: Vytvořit skupinu

en: Create route
cs_CZ: Vytvořit trasu

en: Create waypoint
cs_CZ: Vytvořit průjezdní bod

en: Create waypoint /First keypad element
cs_CZ: Vytvořit cílový bod / První element klávesnice

en: Crossing
cs_CZ: Křižovatka

en: Culture, religion
cs_CZ: Kultura/Náboženství

en: Current application is up to date
cs_CZ: Současná aplikace je aktuální

en: Current atlas will be closed before indexing. Continue?
cs_CZ: Aktuální atlas bude zavřen před indexováním. Pokračovat?

en: Current difference between system clock and GPS time.
cs_CZ: Rozdíl aktuálního systémového času a času GPS.

en: Current location
cs_CZ: Poblíž aktuálního umístění

en: Current phone cell
cs_CZ: Aktuální mobilní telefon

en: Current phone cell ID.
cs_CZ: ID aktuálního mobilního telefonu.

en: Cursor
cs_CZ: Kurzor

en: Custom
cs_CZ: Vlastní

en: Cyber-cafes/access points
cs_CZ: Internetové kavárny/Wi-Fi

en: Cybercafe
cs_CZ: Internetová kavárna

en: DGPS Age
cs_CZ: Stáří DGPS

en: DGPS Station
cs_CZ: Stanice DGPS

en: DGPS station ID number.
cs_CZ: ID číslo stanice DGPS.

en: Daily
cs_CZ: Denně

en: Dam
cs_CZ: Přehrada

en: Danger Area
cs_CZ: Nebezpečná oblast

en: Danger area
cs_CZ: Nebezpečná oblast

en: Dangerous corner
cs_CZ: Nebezpečná zatáčka

en: Dangerous crossroads
cs_CZ: Nebezpečná křižovatka

en: Dashboard
cs_CZ: Palubní počítač

en: Data Failures
cs_CZ: Poruchy dat

en: Data about buildings on %ls street is missing
cs_CZ: Údaje o budovách na ulici %ls chybí

en: Data about crossings with %ls street is missing
cs_CZ: Údaje o křížení s ulicí %ls chybí

en: Data fields. Category "%ls"
cs_CZ: Datová pole. Kategorie "%ls"

en: Data is unavailable, please try again later.
cs_CZ: Data nedostupná, zkuste to později.

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Date GMT
cs_CZ: Datum GMT

en: Day skin
cs_CZ: Denní režim

en: Daybeacon, green square
cs_CZ: Denní maják, zelený čtverec

en: Daybeacon, red triangle
cs_CZ: Denní maják, červený trojúhelník

en: Daybeacon, white diamond
cs_CZ: Denní maják, bílý diamant

en: Daymark, green square
cs_CZ: Denní návěstidlo, zelený čtyřúhelník

en: Daymark, red triangle
cs_CZ: Denní návěstidlo, červený trojúhelník

en: Days
cs_CZ: Dnů

en: Dealer/Auto parts
cs_CZ: Auto-moto prodejce

en: Dear User!
cs_CZ: Vážený uživateli!

en: Dear User!
    
    Due to the new requirements of Apple, the mechanism of serial number generation for your iPhone/iPad  was changed. Please follow the standard procedure of purchase restoration to activate your "Navitel Navigator" license. The procedure is safe, no extra money will be charged from your account.
cs_CZ: Vážený uživateli!
    
    Díky novým požadavkým společnosti Apple se změnil mechanismus generování sériového čísla na přístrojích iPhone a iPad. Prosím následujte standardní postup obnovení vaší licence "Navitel Navigator". Postup obnovení je zcela zdarma, bez dodatečných poplatků.

en: Debug gauge
cs_CZ: Ladit ukazatel

en: Dec
cs_CZ: Pro

en: December
cs_CZ: Prosinec

en: Deciduous forest
cs_CZ: Listnatý les

en: Decrease
cs_CZ: Snížení

en: Default gauges
cs_CZ: Výchozí ukazatele

en: Define basic zoom
cs_CZ: Nastavit základní zvětšení

en: Define privacy individually
cs_CZ: Nastavit soukromí individuálně

en: Degrees
cs_CZ: Stupně

en: Delete
cs_CZ: Odstranit

en: Delete all atlases
cs_CZ: Odstranit všechny atlasy

en: Delete group
cs_CZ: Odstranit skupinu

en: Delete message
cs_CZ: Smazat zprávu

en: Deleting map...
cs_CZ: Odstraňování mapy...

en: Delivery
cs_CZ: Zásobování

en: Delivery has failed. Do you want to send this message again?
cs_CZ: Doručení se nezdařilo. Chcete odeslat zprávu znovu?

en: Demo route
cs_CZ: Simulace trasy

en: Demo route started.
cs_CZ: Zahájena Demo trasa.

en: Demo track
cs_CZ: Přehrávání stop

en: Demo track is not accessible.
cs_CZ: Demo skladba není dostupná.

en: Dentistries
cs_CZ: Stomatologie

en: Dentistry
cs_CZ: Stomatologie

en: Department Store
cs_CZ: Obchodní dům

en: Department store
cs_CZ: Obchodní dům

en: Depth
cs_CZ: Hloubka

en: Depth from sonar. The data is available only if an NMEA-compliant sonar is installed.
cs_CZ: Hloubka. Dostupné jen při připojení kompatibilního sonaru s protokolem NMEA-0183.

en: Depth spot
cs_CZ: Hloubkový bod

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

en: Device
cs_CZ: Přístroj

en: Device ID:
cs_CZ: ID zařízení:

en: Device is connected as flash drive, device will be restarted and continue to work when it is disconnected.
cs_CZ: Zařízení je připojeno přes USB, zařízení bude restartováno a začne pracovat po odpojení.

en: Devices
cs_CZ: Přístroje

en: Devices not found.
cs_CZ: Zařízení nebylo nalezeno.

en: Diamond, Blue
cs_CZ: Kosočtverec, Modrý

en: Diamond, Green
cs_CZ: Kosočtverec, Zelený

en: Diamond, Red
cs_CZ: Kosočtverec, Červený

en: Dining
cs_CZ: Jídelna

en: Dining (American)
cs_CZ: Americká restaurace

en: Dining (Asian)
cs_CZ: Asijská restaurace

en: Dining (British Isles)
cs_CZ: Britská restaurace

en: Dining (Chinese)
cs_CZ: Čínská restaurace

en: Dining (Deli/Bakery)
cs_CZ: Lahůdky/Cukrárna/Pekárna

en: Dining (French)
cs_CZ: Francouzská restaurace

en: Dining (German)
cs_CZ: Německá restaurace

en: Dining (Italian)
cs_CZ: Italská restaurace

en: Dining (Mexican)
cs_CZ: Mexická restaurace

en: Dining (bagel/donut)
cs_CZ: Bageterie

en: Dining (barbecue)
cs_CZ: Grill bar

en: Dining (cafe/diner)
cs_CZ: Kavárna/Čajovna

en: Dining (international)
cs_CZ: Restaurace (mezinárodní kuchyně)

en: Dining (pizza)
cs_CZ: Pizzerie

en: Dining (sea food)
cs_CZ: Rybí/Sea food restaurace

en: Dining (steak/grill)
cs_CZ: Steaková restaurace

en: Dining/Fast foods
cs_CZ: Rychlá občerstvení

en: Display brightness (%d%)
cs_CZ: Jas displeje (%d%)

en: Display contrast (%d%)
cs_CZ: Kontrast displeje (%d%)

en: Distance
cs_CZ: Vzdálenost

en: Diver Down Flag 1
cs_CZ: Potápěčská značka Dolů 1

en: Diver Down Flag 2
cs_CZ: Potápěčská značka Dolů 2

en: Diving area
cs_CZ: Potápěčská oblast

en: Do not ask
cs_CZ: Neptat se

en: Do not draw models
cs_CZ: Nevykreslovat modely

en: Do not share device location
cs_CZ: Nesdílet pozici

en: Do not share my location
cs_CZ: Nesdílet pozici

en: Do not synchronize
cs_CZ: Nesynchronizovat

en: Do you really want to cancel download?
cs_CZ: Opravdu chcete zrušit stahování?

en: Do you really want to cancel your request for a friendship with %ls?
cs_CZ: Opravdu chcete zrušit žádost o přátelství s %ls?

en: Do you really want to continue?
cs_CZ: Opravdu chcete pokračovat?

en: Do you really want to delete map "%ls"
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit mapu "%ls"

en: Do you really want to delete selected folder %ls
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit vybranou složku %ls

en: Do you really want to reset all dashboard fields?
cs_CZ: Opravdu chcete resetovat všechna pole palubního počítače?

en: Do you really want to revert to default fields?
cs_CZ: Opravdu chcete obnovit na výchozí pole?

en: Do you want to activate "%ls" map? After the activation process is finished, changing to another map will be impossible.
cs_CZ: Chcete aktivovat mapu "%ls"? Po dokončení aktivačního procesu nebude možné změnit nastavení na jinou mapu.

en: Do you want to activate "%ls" map? After the activation process is finished, changing to other map will be impossible.
cs_CZ: Chcete aktivovat mapu "%ls"? Po dokončení aktivačního procesu nebude možné změnit nastavení na jinou mapu.

en: Do you want to cancel application update?
cs_CZ: Chcete zrušit aktualizaci aplikace?

en: Do you want to download and install voice pack "%ls" (%ls)?
cs_CZ: Chcete stáhnout a nainstalovat hlasový balíček "%ls" (%ls)?

en: Do you want to resume program update?
cs_CZ: Chcete obnovit aktualizaci programu?

en: Do you want to resume update?
cs_CZ: Chcete obnovit aktualizaci?

en: Dock
cs_CZ: Doky

en: Docks
cs_CZ: Přístaviště

en: Don't keep GPS position
cs_CZ: Neuchovávat GPS pozice

en: Don't lock
cs_CZ: Nepřichytávat

en: Don't show
cs_CZ: Neukazovat

en: Done
cs_CZ: Hotovo

en: Down
cs_CZ: Dolů

en: Download
cs_CZ: Stáhnout

en: Download %ls (%ls)?
cs_CZ: Stáhnout %ls (%ls) ?

en: Download all
cs_CZ: Stáhnout vše

en: Download folder
cs_CZ: Složka pro stahování

en: Download is in progress right now. Folder settings can't be changed before it's finished.
cs_CZ: Probíhá stahování. Není možné měnit složky.

en: Download maps
cs_CZ: Stáhnout mapy

en: Downloaded
cs_CZ: Staženo

en: Downloading
cs_CZ: Stahování

en: Downloading products:
cs_CZ: Stahuji produkty:

en: Downloading voice pack '%ls'...
cs_CZ: Stahování hlasového balíčku '%ls'...

en: Downloading: %d%%
cs_CZ: Stahování: %d%%

en: Draw models from: %ls
cs_CZ: Vykreslit modely od: %ls

en: Draw passed route
cs_CZ: Vykreslit projetou trasu

en: Drawing map...
cs_CZ: Vykreslování mapy...

en: Dressmaking atelier
cs_CZ: Krejčovství

en: Drinking Water
cs_CZ: Pitná voda

en: Drinking water
cs_CZ: Pitná voda

en: Dropoff
cs_CZ: Pokles

en: Dump postal address info
cs_CZ: Poštovní adresa místa

en: Duration
cs_CZ: Trvání

en: Duration count must be less or equal then 16383.
cs_CZ: Doba trvání musí být menší nebo rovna 16383.

en: Duration count must be more then 0.
cs_CZ: Doba trvání musí být větší než 0.

en: Duration must be more then 30 minutes.
cs_CZ: Trvání musí být delší než 30 minut.

en: E
cs_CZ: V

en: EPE
cs_CZ: Odhadovaná chyba pozice (EPE)

en: ERROR: Activation Server returns empty response.
cs_CZ: CHYBA: Aktivační server vrací prázdnou odpověď.

en: ERROR: Activation Server returns response in unknown format.
cs_CZ: CHYBA: Aktivační server odpovídá v neznámém formátu.

en: ERROR: Activation Server returns response in unknown format:
     %ls
cs_CZ: CHYBA: Aktivační server odpovídá v neznámém formátu:
     %ls

en: ERROR: Can't update activation key file.
    Try again later.
cs_CZ: CHYBA: Nelze aktualizovat soubor s aktivačním klíčem.
    Zkuste to znovu později.

en: ETA Current
cs_CZ: Aktuální ETA

en: ETE Current
cs_CZ: Aktuální ETE

en: Each
cs_CZ: Každý

en: Earth or gravel road
cs_CZ: Polní nebo štěrková silnice

en: East
cs_CZ: Východ

en: Eastern Europe
cs_CZ: Východní Evropa

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit all '%ls'
cs_CZ: Editovat vše '%ls'

en: Edit all types
cs_CZ: Editovat všechny kategorie

en: Edit event
cs_CZ: Upravit událost

en: Edit group
cs_CZ: Upravit skupinu

en: Edit message
cs_CZ: Upravit zprávu

en: Edit periodic jam
cs_CZ: Upravit pravidelné dopravní omezení

en: Edit profile
cs_CZ: Editovat profil

en: Edit resolution
cs_CZ: Upravit rozlišení

en: Edit route
cs_CZ: Upravit trasu

en: Edit traffic jam
cs_CZ: Upravit dopravní situaci

en: Edit waypoint
cs_CZ: Upravit cílový bod

en: Edited
cs_CZ: Upraveno

en: Editor's office
cs_CZ: Redakce

en: Education
cs_CZ: Vzdělání

en: Electric appliances
cs_CZ: Prodejna elektrospotřebičů

en: Electronics
cs_CZ: Elektronika

en: Elevation spot
cs_CZ: Vyvýšený bod

en: Elevation/altitude, depth
cs_CZ: Výškové jednotky

en: Elfin wood
cs_CZ: Drobný les

en: Email
cs_CZ: E-mail

en: Emergency
cs_CZ: Pohotovost

en: Emergency service
cs_CZ: Asistenční služby

en: Emergency services
cs_CZ: Hasiči

en: Emergency/Governmental
cs_CZ: Pohotovost/státní

en: Empty server response.
cs_CZ: Prázdná odpověď serveru.

en: Enable auto updates
cs_CZ: Automatické aktualizace

en: Enable background checks
cs_CZ: Povolit režim na pozadí

en: Enable downloading up to date POI information via the Internet?
cs_CZ: Stahovat aktuální informace o bodech zájmu z internetu

en: Enable downloading up to date object information via the Internet?
cs_CZ: Povolit stahování aktuálních informací o objektech z internetu?

en: Enable events displaying
cs_CZ: Zobrazit Navitel Události

en: Enable receiving data from Booking.com
cs_CZ: Povolit příjem dat z Booking.com

en: Enable sound alert
cs_CZ: Zvukové upozornění

en: Enable visual alert
cs_CZ: Vizuální upozornění

en: End
cs_CZ: Konec

en: End play from the file: %ls
cs_CZ: Konec přehrávání souboru: %ls

en: Enter correct date.
cs_CZ: Vložte správné datum.

en: Enter email
cs_CZ: Vložte email

en: Enter license key
cs_CZ: Zadejte licenční klíč

en: Enter login
cs_CZ: Vložte přihlašovací jméno

en: Enter new friend name
cs_CZ: Vložte nové jméno přítele

en: Enter password
cs_CZ: Vložte heslo

en: Enter your nick name.
cs_CZ: Vložte přezdívku.

en: Entering into segment with traffic jam
cs_CZ: Vjezd do úseku s dopravní zácpou

en: Entertainment
cs_CZ: Zábava

en: Entertainments
cs_CZ: Zábava

en: Error code: %d
cs_CZ: Kód chyby: %d

en: Error code: %d.
cs_CZ: Kód chyby: %d.

en: Error during package '%ls' installation!
cs_CZ: Chyba při instalaci balíčku '%ls'!

en: Error installing voice pack "%ls":
    %ls
cs_CZ: Chyba při instalaci hlasového balíčku "%ls":
    %ls

en: Error receiving data
cs_CZ: Chyba při stahování

en: Error!
    Activation server returns empty response.
cs_CZ: Chyba!
    Aktivační server vrátil prázdnou odezvu.

en: Error!
    Activation server returns response in unknown format:
    %ls
cs_CZ: Chyba!
    Aktivační server vrátil odezvu v nepodporovaném formátu:
    %ls

en: Error: No storage card available for Navitel maps!
cs_CZ: Chyba: Žádná paměťová karta není dostupná pro mapy Navitelu!

en: Error: can't save image file.
cs_CZ: Chyba: obrázek nelze uložit.

en: Error: incorrect crop area.
cs_CZ: Chyba: nesprávná oblast výběru.

en: Error: unknown image format.
cs_CZ: Chyba: neznámý formát obrázku.

en: Errors in data sent.
cs_CZ: Chyby v odeslaných datech.

en: Estimated
cs_CZ: Odhadovaný

en: Estimated Time En Route, the time needed to reach final waypoint.
cs_CZ: Odhadovaná doba jízdy do cíle trasy.

en: Estimated Time En Route, the time needed to reach next waypoint.
cs_CZ: Odhadovaná doba jízdy k dosažení příštího cílového bodu.

en: Estimated Time of Arrival, the time of day of arrival at final waypoint.
cs_CZ: Odhadovaný čas příjezdu do cíle trasy.

en: Estimated Time of Arrival, the time of day of arrival at next waypoint.
cs_CZ: Odhadovaný čas příjezdu k dalšímu cílovému bodu.

en: Estimated position error (horizontal) - for 95% probability. The data is available only from Garmin receivers.
cs_CZ: Přesnost horizontální souřadnic, pravděpodobnost 95%. K dispozici pouze pro zařízení Garmin.

en: Estimated position error (vertical) - for 95% probability. The data is available only from Garmin receivers.
cs_CZ: Přesnost vertikálních souřadnic, pravděpodobnost 95%. K dispozici pouze pro zařízení Garmin.

en: Event duration
cs_CZ: Trvání události

en: Event info
cs_CZ: Informace o události

en: Event queue is full. Please connect to the Internet.
cs_CZ: Fronta událostí je plná. Prosím, připojte se k internetu.

en: Exit
cs_CZ: Ukončit

en: Expired
cs_CZ: Vypršela

en: Export
cs_CZ: Exportovat

en: FM Frequency (%.2f MHz)
cs_CZ: FM frekvence (%.2f MHz)

en: FM Transmitter
cs_CZ: FM vysílač

en: Failed to delete file %ls
cs_CZ: Nepodařilo se odstranit soubor %ls

en: Failed to find a server.
cs_CZ: Nepodařilo se najít server.

en: Failed to get messages.
cs_CZ: Chyba při příjmu zpráv.

en: Failed to open Skin Navitel.ns2 due to errors. Please, reinstall the application.
cs_CZ: Nepodařilo se načíst skin Navitel.ns2. Prosím nainstalujte aplikaci znovu.

en: Failed to open Skin Navitel.ns2. Restart application. If that didn't help, the skin is bad.
cs_CZ: Nepodařilo se načíst skin Navitel.ns2. Prosím restartujte aplikaci. Pokud to nepomůže, skin je špatný.

en: Failed to open installed maps
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít nainstalované mapy

en: Failed to open skin %ls due to errors.
cs_CZ: Chyba při otevírání skinu %ls.

en: Failed to open skin %ls due to errors. Standard skin will be opened (Navitel.ns2).
cs_CZ: Nelze otevřít skin %ls. Bude otevřen standardní skin (Navitel.ns2).

en: Failed to parse dispatch server response
cs_CZ: Nepodařilo se analyzovat odpověď serveru

en: Failed to restore
cs_CZ: Nepodařilo se obnovit

en: Failed to retrieve list of banned users. %ls
cs_CZ: Chyba při načítání seznamu blokovaných uživatelů. %ls

en: Failed to retrieve list of groupmates. %ls
cs_CZ: Chyba při příjmu seznamu členů skupiny. %ls

en: Failed to send Navitel.SMS. Try again?
cs_CZ: Nepodařilo se odeslat Navitel.SMS. Zkusit znovu?

en: Failed to send messages.
cs_CZ: Nepodařilo se odeslat zprávy.

en: Failed to set up user avatar. Server cannot recognize uploaded file format.
cs_CZ: Nastavení profilového obrázku uživatele selhalo. Server nemůže rozpoznat formát načteného souboru.

en: Failed to set up user avatar. Try again later.
cs_CZ: Nastavení profilového obrázku uživatele selhalo. Opakujte později.

en: Failed to unban user. %ls
cs_CZ: Odblokování uživatele selhalo. %ls

en: Failed to unban user. You're not allowed to unban users in this group.
cs_CZ: Odblokování uživatele selhalo. Není Vám umožněno odblokovat uživatele v této skupině.

en: Failed to write update data on disk.
cs_CZ: Nepodařilo se zapsat data aktualizace na disk.

en: Fair with some cloud
cs_CZ: Polojasno

en: Falls
cs_CZ: Vodopád

en: Fast Food
cs_CZ: Rychlé občerstvení

en: Fast Rendering
cs_CZ: Rychlé vykreslování

en: Fast food
cs_CZ: Rychlé občerstvení

en: Fatal error during the API action
cs_CZ: Závažná chyba během akce API

en: Favorites
cs_CZ: Oblíbené

en: Feb
cs_CZ: Úno

en: February
cs_CZ: Únor

en: Feet
cs_CZ: Stopy

en: Female
cs_CZ: Žena

en: Fence
cs_CZ: Plot

en: Ferry terminal
cs_CZ: Trajektový terminál

en: File
cs_CZ: Soubor

en: File "%ls" not found
cs_CZ: Soubor "%ls" nebyl nalezen

en: File %ls (with a route) is damaged.
cs_CZ: Soubor %ls (s trasou) je poškozen.

en: File '%ls' is used for track record. Select another file.
cs_CZ: Soubor '%ls' je použit pro záznam stopy. Použijte jiný soubor.

en: File '%ls' was not found
cs_CZ: Soubor '%ls' nebyl nalezen

en: File Name
cs_CZ: Název souboru

en: File name
cs_CZ: Název souboru

en: File read exception, file: %ls, errorcode: %d
cs_CZ: Výjimka při čtení souboru, soubor: %ls, kód chyby: %d

en: File seek exception, file: %ls, errorcode: %d
cs_CZ: Výjimka při načítání souboru, soubor: %ls, kód chyby: %d

en: File type
cs_CZ: Typ souboru

en: File write exception, file: %ls, errorcode: %d
cs_CZ: Výjimka při zapisování souboru, soubor: %ls, kód chyby: %d

en: Filling stations
cs_CZ: Čerpací stanice

en: Find
cs_CZ: Najít

en: Find City
cs_CZ: Najít město

en: Find by route
cs_CZ: Najít podél trasy

en: Find friend by login
cs_CZ: Najít přítele podle přihlašovacího jména

en: Find friends
cs_CZ: Najít přátele

en: Find new friends
cs_CZ: Najít nové přátele

en: Find:
cs_CZ: Najít:

en: Finish
cs_CZ: Blízko konce trasy

en: Finish moving the map
cs_CZ: Ukončit posunování mapy

en: Finishing search...
cs_CZ: Ukončování hledání...

en: Fire department
cs_CZ: Hasiči

en: First aid posts
cs_CZ: Stanice záchranné služby

en: First aid station
cs_CZ: Stanice první pomoci

en: First element (building search) time
cs_CZ: Doba hledání prvního prvku (budova)

en: First element (city search) time
cs_CZ: Doba hledání prvního prvku (město)

en: First element (street search) time
cs_CZ: Doba hledání prvního prvku (ulice)

en: First element search time
cs_CZ: Doba hledání prvního prvku

en: First element search time by script
cs_CZ: Doba hledání prvního prvku skriptem

en: First keypad element
cs_CZ: První element klávesnice

en: Fishing Area
cs_CZ: Rybářský areál

en: Fishing Hot Spot Facility
cs_CZ: Rybářské místo

en: Fishing spot
cs_CZ: Místo pro rybaření

en: Fitness Center
cs_CZ: Fitness centrum

en: Fix:
cs_CZ: Korekce:

en: Flag
cs_CZ: Označit

en: Flag, Blue
cs_CZ: Příznak, Modrý

en: Flag, Green
cs_CZ: Příznak, Zelený

en: Flag, Red
cs_CZ: Příznak, Červený

en: Flat
cs_CZ: Mělčina

en: Flower shop
cs_CZ: Květinářství

en: Fog horn
cs_CZ: Mlhovka

en: Folder
cs_CZ: Složka

en: Folder '%ls' already exists. Please select a different name.
cs_CZ: Složka '%ls' již existuje. Vyberte jiný název.

en: Folder is empty.
cs_CZ: Složka je prázdná.

en: Folder settings
cs_CZ: Nastavení složky

en: Following maps will be deleted:
cs_CZ: Následující mapy budou smazány:

en: Food
cs_CZ: Stravování

en: Food stores
cs_CZ: Prodejny potravin

en: Foot-bridge
cs_CZ: Most pro pěší

en: For new friends/groups
cs_CZ: Pro nové přátele/skupiny

en: Forbid
cs_CZ: Zakázat

en: Ford
cs_CZ: Brod

en: Forest
cs_CZ: Les

en: Forest firebreak
cs_CZ: Lesní protipožární pruh

en: Forget password
cs_CZ: Nepamatovat heslo

en: Format GPX (*.gpx)
cs_CZ: Formát GPX (*.gpx)

en: Format MapSource (*.mps)
cs_CZ: Formát MapSource (*.mps)

en: Fountain
cs_CZ: Fontána

en: Fourth keypad element
cs_CZ: Čtvrtý element klávesnice

en: Fr
cs_CZ: Pá

en: Free Memory
cs_CZ: Volná operační paměť

en: Free Wi-Fi hotspot
cs_CZ: Bezplatná Wi-Fi

en: Fri
cs_CZ: Pá

en: Friday
cs_CZ: Pátek

en: Friend devices
cs_CZ: Zařízení přítele

en: Friends
cs_CZ: Přátelé

en: Friends in place
cs_CZ: Přátelé v okolí

en: Friendship request for %ls
cs_CZ: Žádost o přátelství pro %ls

en: Friendship request pending
cs_CZ: Čekající žádost o přátelství

en: Friendship requests
cs_CZ: Žádosti o přátelství

en: Friendship requests (%d)
cs_CZ: Žádosti o přátelství (%d)

en: From file
cs_CZ: Ze souboru

en: Furniture
cs_CZ: Nábytek

en: GL Draw Calls
cs_CZ: Vykreslení mapy

en: GL rendering
cs_CZ: GL renderování

en: GMT date reported by GPS receiver.
cs_CZ: Datum GMT podle GPS přijímače.

en: GMT time reported by GPS receiver.
cs_CZ: Čas GMT podle GPS přijímače.

en: GPRS connection forbidden by settings.
cs_CZ: Mobilní data zakázána v nastavení.

en: GPRS connection in roaming forbidden by settings.
cs_CZ: Mobilní data v roamingu zakázána v nastavení.

en: GPS API initialization error.
cs_CZ: Chyba inicializace GPS API.

en: GPS API search..
cs_CZ: Hledání GPS API..

en: GPS Fix Quality
cs_CZ: Kvalita korekce GPS

en: GPS data precision
cs_CZ: Přesnost GPS dat

en: GPS keep on
cs_CZ: GPS zapnuta

en: GPS keep on with route
cs_CZ: GPS zapnuta při navádění

en: GPS log is not accessible.
cs_CZ: Protokol GPS není přístupný.

en: GPS off
cs_CZ: Vypnout GPS

en: GPS on
cs_CZ: Zapnout GPS

en: GPS settings autodetect
cs_CZ: Automatická detekce GPS

en: GPS turn off
cs_CZ: GPS vypnuta

en: GPS was not found!
cs_CZ: GPS nenalezeno!

en: GPX Document
cs_CZ: Dokument GPX

en: Gap
cs_CZ: Průsmyk

en: Garmin GPS database
cs_CZ: Databáze Garmin GPS

en: Garmin map
cs_CZ: Mapa Garmin

en: Gas Station
cs_CZ: Čerpací stanice

en: Gas fuel
cs_CZ: LPG/CNG stanice

en: Gas station
cs_CZ: Čerpací stanice

en: Gas stations
cs_CZ: Čerpací stanice

en: Gauges
cs_CZ: Ukazatele

en: Generic services
cs_CZ: Ostatní služby

en: Geocache Found
cs_CZ: Nalezené geocache

en: Geodetic point
cs_CZ: Geodetický bod

en: Geograph. objects
cs_CZ: Geografické objekty

en: Get full access to your navigation!
cs_CZ: Získat plný přístup k navigaci!

en: Getting lite activation. Please wait...
cs_CZ: Získávání aktivace Lite. Prosím čekejte...

en: Getting products info timeout
cs_CZ: Získávání informací o produktech

en: Getting trial activation. Please wait...
cs_CZ: Získávání zkušební aktivace. Prosím čekejte...

en: Geyser
cs_CZ: Gejzír

en: Ghost Town
cs_CZ: Opuštěné město

en: Gift shop
cs_CZ: Suvenýry

en: Glacier
cs_CZ: Ledovec

en: Glide Ratio
cs_CZ: Klouzací poměr

en: Glider Area
cs_CZ: Oblast pro bezmotorová letadla

en: Go Next Via Point
cs_CZ: Přeskočit průjezdní bod

en: Go home
cs_CZ: Jet domů

en: Go to search results
cs_CZ: Přejít na výsledky hledání

en: Go to the map
cs_CZ: Přejít na mapu

en: Go to the next page
cs_CZ: Přejít na další stránku

en: Go to the page "Gauges"
cs_CZ: Přejít na stránku "Ukazatele"

en: Go to the page "Route"
cs_CZ: Přejít na stránku "Trasa"

en: Go to the page "Satellites"
cs_CZ: Přejít na stránku "Satelity"

en: Go to the previous page
cs_CZ: Přejít na předchozí stránku

en: Go to work
cs_CZ: Jet do práce

en: Go!
cs_CZ: Jet!

en: Golf Course
cs_CZ: Golfové hřiště

en: Golf clubs
cs_CZ: Golfová hřiště

en: Golf course
cs_CZ: Golfové hřiště

en: Government office
cs_CZ: Úřad

en: Gps On/Off
cs_CZ: GPS

en: Grass-plot
cs_CZ: Trávník

en: Grocery store
cs_CZ: Prodejna potravin

en: Ground transportation
cs_CZ: Pozemní doprava

en: Group avatar setup failed. %ls
cs_CZ: Nastavení profilového obrázku skupiny selhalo. %ls

en: Group avatar setup failed. Server cannot recognize uploaded file format.
cs_CZ: Nastavení profilového obrázku skupiny selhalo. Server nemůže rozpoznat formát načteného souboru.

en: Group avatar setup failed. You're not allowed to upload avatars in this group.
cs_CZ: Nastavení profilového obrázku skupiny selhalo. Nemáte oprávnění nahrávat profilové obrázky v této skupině.

en: Group doesn't exist or you're not a member of this group.
cs_CZ: Skupina neexistuje nebo nejste člen skupiny.

en: Group info
cs_CZ: Info o skupině

en: Groupmates
cs_CZ: Členové skupiny

en: Groups
cs_CZ: Skupiny

en: Groups (%d)
cs_CZ: Skupiny (%d)

en: Grove
cs_CZ: Háj

en: Guidance prompt
cs_CZ: Hlasové navádění

en: Gut
cs_CZ: Vodní úžina

en: HW Exit
cs_CZ: HW výjezd

en: HW Exit (convenience store)
cs_CZ: dálniční výjezd (samoobsluha)

en: HW Exit (information)
cs_CZ: dálniční výjezd (informace)

en: HW Exit (restroom)
cs_CZ: dálniční výjezd (toalety)

en: HW Exit (service)
cs_CZ: dálniční výjezd (služby)

en: HW Exit (toll booth)
cs_CZ: dálniční výjezd (mýtná brána)

en: HW Exit (weight station)
cs_CZ: dálniční výjezd (vážicí stanice)

en: HW Exit with facilities
cs_CZ: dálniční výjezd se zařízeními

en: Hairdresser's
cs_CZ: Kadeřnictví

en: Hairdressing salons
cs_CZ: Kadeřnictví

en: Hall/Auditorium
cs_CZ: Koncertní sál

en: Harbor
cs_CZ: Přístav

en: Heading
cs_CZ: Směr

en: Heavy rain
cs_CZ: Silný déšť

en: Heavy snow
cs_CZ: Silné sněžení

en: Hectares
cs_CZ: Hektary

en: Height limit
cs_CZ: Výskový limit

en: Height of Geoid
cs_CZ: Výška geoidu

en: Height of geoid (mean sea level) above WGS84 ellipsoid.
cs_CZ: Výška geoidu (nad mořskou hladinou) nad elipsoidem WGS84.

en: Helipads
cs_CZ: Heliporty

en: Help
cs_CZ: Nápověda

en: Hide
cs_CZ: Skrýt

en: Hide advanced settings
cs_CZ: Skrýt rozšířené nastavení

en: Hide all
cs_CZ: Skrýt všechny

en: Hide buttons
cs_CZ: Skrýt funkční tlačítka

en: Hide irrelevant
cs_CZ: Skrýt nepodstatné

en: Hide menu
cs_CZ: Skrýt menu

en: Hide own devices on map
cs_CZ: Skrýt vlastní zařízení na mapě

en: High grass
cs_CZ: Vysoká tráva

en: Highway ramp, high-speed
cs_CZ: Nájezdová rampa, vysoká rychlost

en: Highway ramp, low-speed
cs_CZ: Nájezdová rampa, nízká rychlost

en: Historical (ghost) town
cs_CZ: Historické (opuštěné) město

en: History
cs_CZ: Historie

en: History/Favorites
cs_CZ: Historie/Oblíbené

en: Hold over
cs_CZ: Odložit

en: Home
cs_CZ: Doma

en: Home furnishing
cs_CZ: Prodejna nábytku

en: Horizontal Dilution of Precision. Values above 10 mean low accuracy of position data. HDOP is available only for NMEA-0183.
cs_CZ: Faktor snížení horizontální přesnosti odrážející geometrii nastavení satelitu. Hodnoty větší než 10 znamenají nízkou přesnost. K dispozici jen pro NMEA-0183.

en: Horn
cs_CZ: Houkačka

en: Hospital
cs_CZ: Nemocnice

en: Hospitals
cs_CZ: Nemocnice

[ctx: Hotels type filter]
en: All
cs_CZ: Všechny

en: Hotels/Lodgings
cs_CZ: Ubytování

en: Hours
cs_CZ: Hodin

en: House
cs_CZ: Dům

en: House and garden
cs_CZ: Dům a zahrada

en: Household chemical goods shop
cs_CZ: Drogerie

en: Hunting area
cs_CZ: Honitba

en: If you do not agree to these terms, click "Exit".
cs_CZ: Pokud nesouhlasíte s podmínkami, stiskněte "Ukončit".

en: Ignore
cs_CZ: Ignorovat

en: Import
cs_CZ: Importovat

en: Import...
cs_CZ: Importování...

en: Impossible to connect.
cs_CZ: Nelze se připojit.

en: In %d h
cs_CZ: Za %d hodin

en: In %d h %d min
cs_CZ: Za %d h %d minut

en: In %d min
cs_CZ: Za %d minut

en: In background mode
cs_CZ: V režimu na pozadí

en: In this mode
cs_CZ: V tomto módu

en: In-app billing is not available now. Please try again later.
cs_CZ: Platby v rámci aplikace jsou nyní nedostupné. Prosím zkuste to později.

en: In-app billing is not available.
cs_CZ: Platby v rámci aplikace nejsou dostupné.

en: Incoming internet traffic for all time.
cs_CZ: Celkový objem příchozích přenesených dat od prvního spuštění programu.

en: Incoming requests
cs_CZ: Příchozí požadavky

en: Incoming traffic for the current session.
cs_CZ: Celkový objem příchozích přenesených dat od posledního spuštění programu.

en: Incoming. Current
cs_CZ: Aktuální data – příchozí

en: Incoming.Total
cs_CZ: Data – příchozí

en: Incomplete setup!
    Please reinstall application.
cs_CZ: Nastavení nekompletní!
    Prosím přeinstalujte aplikaci.

en: Incorrect ICQ number.
cs_CZ: Nesprávné číslo ICQ.

en: Incorrect days mask in %d interval.
cs_CZ: Nesprávná maska dnů v intervalu %d.

en: Incorrect duration type.
cs_CZ: Nesprávný typ doby trvání.

en: Incorrect hour value. Hour must be less or equal than 23.
cs_CZ: Nesprávná hodnota pro hodiny. Hodnota musí být menší nebo rovna 23.

en: Incorrect minute value. Minute must be less or equal than 59.
cs_CZ: Nesprávná hodnota pro minuty. Hodnota musí být menší nebo rovna 59.

en: Incorrect server response
cs_CZ: Nesprávná odpověď serveru

en: Incorrect value.
cs_CZ: Nesprávná hodnota.

en: Increase
cs_CZ: Zvýšení

en: Indexation error: limited memory-card capacity.
cs_CZ: Chyba indexace: omezená velikost paměťové karty.

en: Indexing already in progress
cs_CZ: Probíhá indexace

en: Indexing failed: could not delete file '%ls'.
cs_CZ: Indexace se nepodařila: nelze odstranit soubor '%ls'.

en: Indexing maps...
cs_CZ: Indexování map…

en: Indicates the direction and distance to next waypoint.
cs_CZ: Zobrazuje směr a vzdálenost k dalšímu cílovému bodu.

en: Industrial building
cs_CZ: Průmyslová budova

en: Industrial complex
cs_CZ: Průmyslový komplex

en: Infinite
cs_CZ: Neomezeno

en: Info is loading...
cs_CZ: Načítají se informace ...

en: Information
cs_CZ: Informace

en: Information is loaded.
cs_CZ: Informace jsou načteny.

en: Information is unavailable, please try again later.
cs_CZ: Informace jsou nedostupné, prosím zkuste to později.

en: Information on buttons
cs_CZ: Informace o tlačítkách

en: Information service
cs_CZ: Informační služby

en: Initialization
cs_CZ: Inicializace

en: Initializing GPS receiver.
cs_CZ: Inicializování GPS...

en: Initializing GPS...
cs_CZ: Inicializování GPS...

en: Initializing POI filters...
cs_CZ: Inicializování filtrů POI...

en: Initializing maps...
cs_CZ: Inicializování map...

en: Initializing models...
cs_CZ: Inicializování modelů...

en: Input your map License key and press 'Ok':
cs_CZ: Zadejte svůj licenční klíč mapy a stiskněte 'Ok':

en: Insert to route
cs_CZ: Vložit do trasy

en: Install
cs_CZ: Instalovat

en: Install later
cs_CZ: Instalovat později

en: Install now
cs_CZ: Instalovat nyní

en: Install update
cs_CZ: Instalovat aktualizaci

en: Installation canceled
cs_CZ: Instalace zrušena

en: Installation failed
cs_CZ: Instalace se nezdařila

en: Installation finished
cs_CZ: Instalace dokončena

en: Installation in progress
cs_CZ: Probíhá instalace

en: Installed
cs_CZ: Nainstalováno

en: Installing product
cs_CZ: Instalace produktu

en: Installing update...
cs_CZ: Instalování aktualizace...

en: Installing voice pack '%ls'...
cs_CZ: Instalování hlasového balíčku '%ls'...

en: Institutions of higher education
cs_CZ: Instituce vyššího vzdělávání

en: Insurance
cs_CZ: Pojišťovna

en: Interface
cs_CZ: Rozhraní

en: Interface language
cs_CZ: Jazyk aplikace

en: Interm. land contour
cs_CZ: Vrstevnice

en: Intermediate depth contour
cs_CZ: Hloubnice

en: Intermittent stream/ditch
cs_CZ: Nesouvislý proud/jáma

en: Intermittent water
cs_CZ: Nesouvislá voda

en: Internal error in network functioning.
cs_CZ: Interní chyba fungování sítě.

en: Internal error while rendering map (the file is probably damaged):
    %ls
cs_CZ: Interní chyba při renderování mapy (soubor je pravděpodobně poškozen):
    %ls

en: Internal error.
    %ls
cs_CZ: Interní chyba.
    %ls

en: International boundary
cs_CZ: Mezinárodní hranice

en: Internet connection
cs_CZ: Internetové připojení

en: Internet connection is necessary for automatic activation.
    If internet connection is not available, please perform manual activation by visiting this page:
cs_CZ: Pro automatickou aktivaci je nezbytné internetové připojení.
    Pokud internetové připojení není k dispozici, proveďte ruční aktivaci na stránce:

en: Internet connection is required for online registration, map updating, reception of traffic jam data and other online services.
cs_CZ: Internetové připojené je nezbytné pro online registraci, aktualizace map, příjem dopravních informací a pro další online služby.

en: Internet traffic
cs_CZ: Přenesená data

en: Invalid
cs_CZ: Neplatný

en: Invalid device id.
cs_CZ: Neplatné ID zařízení.

en: Invalid or damaged key. Please try again.
cs_CZ: Neplatný nebo poškozený klíč. Prosím zkuste to znovu.

en: Invalid purchase request.
cs_CZ: Neplatný nákupní požadavek.

en: Invalid server response.
cs_CZ: Špatná odpověď serveru.

en: Invalid state
cs_CZ: Neplatný stav

en: Invitation sent by %ls
cs_CZ: Pozvání posláno od %ls

en: Invite friends
cs_CZ: Pozvat přátele

en: Invited in:
cs_CZ: Pozván do:

en: Island
cs_CZ: Ostrov

en: Isolated bush
cs_CZ: Samostatné křoví

en: Isthmus
cs_CZ: Pevninská úžina

en: It is recommended to download the whole map "%ls". Do you want to download "%ls" instead of "%ls"?
cs_CZ: Je doporučeno stáhnout celou mapu "%ls". Chcete stáhnout "%ls" místo "%ls"?

en: It is unsafe to operate the controls of the application while you are driving.
cs_CZ: Je nebezpečné používat ovládací prvky aplikace při jízdě.

en: Item unavailable
cs_CZ: Položka není k dispozici

en: Jams Draw.
cs_CZ: Překreslení dopravních informací

en: Jan
cs_CZ: Led

en: January
cs_CZ: Leden

en: Jeweller's
cs_CZ: Klenotnictví

en: Join the group
cs_CZ: Vstoupit do skupiny

en: Jul
cs_CZ: Čvc

en: July
cs_CZ: Červenec

en: Jun
cs_CZ: Čvn

en: June
cs_CZ: Červen

en: Keep GPS positions for last one minute | Keep GPS positions for last %d minutes
cs_CZ[0]: Uchovávat GPS pozice poslední minuty
cs_CZ[1]: Uchovávat GPS pozice posledních %d minut
cs_CZ[2]: Uchovávat GPS pozice za posledních %d minut

en: Keep power on while the application is active
cs_CZ: Zapnuté napájení, když je aplikace aktivní

en: Keep screen backlight on while the application is active
cs_CZ: Zapnuté podsvícení, když je aplikace aktivní

en: Keep system
cs_CZ: Ponechat systémový

en: Keep using trial version
cs_CZ: Pokračovat v používání zkušební verze

en: Keep volume
cs_CZ: Ponechat hlasitost

en: Key to unlock map '%ls' not found.
cs_CZ: Klíč k odemknutí mapy '%ls' nenalezen.

en: Keyboard languages
cs_CZ: Jazyk klávesnice

en: Keyboard layout
cs_CZ: Rozvržení klávesnice

en: Kindergartens
cs_CZ: Předškolní zařízení

en: Label
cs_CZ: Označení

en: Label processing
cs_CZ: Zpracování popisků

en: Label redraw time.
cs_CZ: Čas strávený zobrazením popisků.

en: Label redraw.
cs_CZ: Zobrazení popisků.

en: Labels in points
cs_CZ: Popisky bodů

en: Labels in polygons
cs_CZ: Popisky polygonů

en: Labels in polylines
cs_CZ: Popisky linií

en: Labels seen on scales: %ls-%ls
cs_CZ: Popisky zobrazeny v rozsahu: %ls-%ls

en: Labels will be invisible
cs_CZ: Štítky budou neviditelné

en: Lake
cs_CZ: Jezero

en: Land feature
cs_CZ: Pozemní prvek

en: Landmark
cs_CZ: Pamětihodnost

en: Landscape (left)
cs_CZ: Na šířku (doleva)

en: Landscape (right)
cs_CZ: Na šířku (doprava)

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: Large airport
cs_CZ: Mezinárodní letiště

en: Large city
cs_CZ: Velkoměsto

en: Large city, 1-2M
cs_CZ: Velkoměsto, 1-2 mil.

en: Large city, 2-5M
cs_CZ: Velkoměsto, 2-5 mil.

en: Large city, 5-10M
cs_CZ: Velkoměsto, 5-10 mil.

en: Large city, over 10M
cs_CZ: Velkoměsto, více než 10 mil.

en: Large lake, 0.6-1.1 t.km2
cs_CZ: Velké jezero, 0,6-1,1 t.km2

en: Large lake, 250-600 km2
cs_CZ: Velké jezero, 250-600 km2

en: Large lake, 77-250 km2
cs_CZ: Velké jezero, 77-250 km2

en: Large river
cs_CZ: Velká řeka

en: Large urban area
cs_CZ: Velké městské území

en: Last Selected
cs_CZ: Poslední vybrané

en: Last message
cs_CZ: Poslední zpráva

en: Last update
cs_CZ: Poslední aktualizace

en: Last updated %d min. ago
cs_CZ: Poslední aktualizace před %d min.

en: Latitude
cs_CZ: Šířka

en: Latitude of the current position, expressed in WGS84 or whatever other datum the GPS receiver outputs.
cs_CZ: Zeměpisná šířka aktuální pozice (ve WGS84 nebo v jakémkoliv jiném formátu výstupu z GPS přijímače).

en: Latitude:
cs_CZ: Šířka:

en: Laundries, Dry cleaners
cs_CZ: Prádelny/Čistírny

en: Laundry
cs_CZ: Prádelna/Čistírna

en: Lava
cs_CZ: Láva

en: Lawyer office
cs_CZ: Advokátní kancelář

en: Leave group
cs_CZ: Opustit skupinu

en: Leave the string empty to restore original nickname.
cs_CZ: Pro obnovení původní přezdívky prosím nevyplňujte pole.

en: Left
    lane
cs_CZ: Levý
    pruh

en: Left lane
cs_CZ: Levý pruh

en: Left software button
cs_CZ: Levé softwarové tlačítko

en: Left to download
cs_CZ: Zbývá stáhnout

en: Length, speed
cs_CZ: Délkové jednotky

en: Less distance
cs_CZ: Později

en: Less than one minute
cs_CZ: před méně než jednou minutou

en: Letter
cs_CZ: Písmeno

en: Letter A, Blue
cs_CZ: Písmeno A, Modré

en: Letter A, Green
cs_CZ: Písmeno A, Zelené

en: Letter A, Red
cs_CZ: Písmeno A, Červené

en: Letter B, Blue
cs_CZ: Písmeno B, Modré

en: Letter B, Green
cs_CZ: Písmeno B, Zelené

en: Letter B, Red
cs_CZ: Písmeno B, Červené

en: Letter C, Blue
cs_CZ: Písmeno C, Modré

en: Letter C, Green
cs_CZ: Písmeno C, Zelené

en: Letter C, Red
cs_CZ: Písmeno C, Červené

en: Letter D, Blue
cs_CZ: Písmeno D, Modré

en: Letter D, Green
cs_CZ: Písmeno D, Zelené

en: Letter D, Red
cs_CZ: Písmeno D, Červené

en: Levee
cs_CZ: Hráz

en: Libraries
cs_CZ: Knihovny

en: Library
cs_CZ: Knihovna

en: License agreement
cs_CZ: Licenční smlouva

en: License help
cs_CZ: Licenční nápověda

en: License key is necessary to activate the application.
cs_CZ: Licenční klíč je nezbytný k aktivaci aplikace.

en: License key is purchased separately or can be bundled with your device.
cs_CZ: Licenční klíč se kupuje samostatně nebo může být přiložen k vašemu zařízení.

en: Lichens
cs_CZ: Lišejníky

en: Light
cs_CZ: Světlo

en: Light sensor
cs_CZ: Světelný senzor

en: Lighthouses
cs_CZ: Majáky

en: Limitations
cs_CZ: Doba platnosti

en: Link has traffic and periodic jam. Which jam you choose?
cs_CZ: Výskyt dvou typů dopravních informací. Které si vyberete?

en: List is empty.
cs_CZ: Seznam je prázdný.

en: Lite activation
cs_CZ: Aktivace zkušební verze

en: Lite key has been received.
    One day left. | Lite key has been received.
    %d days left.
cs_CZ[0]: Klíč licence Lite byl přijat.
    Zbývá poslední den.
cs_CZ[1]: Klíč licence Lite byl přijat.
    Zbývají %d dny.
cs_CZ[2]: Klíč licence Lite byl přijat.
    Zbývá %d dnů.

en: Lite mode
cs_CZ: Zkušební režim

en: Lite period expired
cs_CZ: Platnost licence Lite vypršela

en: Lite period has expired
cs_CZ: Platnost licence Lite vypršela

en: Lite period has expired. Press "yes" to buy application or "No" to quit
cs_CZ: Platnost licence Lite vypršela. Stiskněte "Ano" pro zakoupení aplikace nebo "Ne" pro ukončení

en: Lite period will expire in one day | Lite period will expire in %d days
cs_CZ[0]: Platnost licence Lite vyprší zítra
cs_CZ[1]: Platnost licence Lite vyprší za %d dny
cs_CZ[2]: Platnost licence Lite vyprší za %d dní

en: Live Theatre
cs_CZ: Divadlo

en: Live theatre
cs_CZ: Divadlo

en: Load
cs_CZ: Nahrát

en: Load errors
cs_CZ: Chyba při načítání

en: Load maps
cs_CZ: Načíst mapy

en: Load paused
cs_CZ: Načítání pozastaveno

en: Load profile "%ls"?
cs_CZ: Načíst profil "%ls" ?

en: Load skin...
cs_CZ: Nahrát skin...

en: Load waypoints and routes...
cs_CZ: Nahrávání cílových bodů a tras...

en: Loaded models
cs_CZ: Načtené modely

en: Loading data
cs_CZ: Načítání dat

en: Loading info, please wait...
cs_CZ: Nahrávání informací, prosím čekejte...

en: Loading messages...
cs_CZ: Načítání zpráv…

en: Loading user info, please wait...
cs_CZ: Nahrávání informací o uživateli, prosím čekejte...

en: Loading, please wait...
cs_CZ: Načítání, prosím čekejte...

en: Loading..
cs_CZ: Nahrávání…

en: Loading...
cs_CZ: Načítání…

en: Local date reported by GPS receiver.
cs_CZ: Místní datum podle GPS přijímače.

en: Local time of the day reported by GPS receiver.
cs_CZ: Místní denní čas podle GPS přijímače.

en: Locale
cs_CZ: Dějiště

en: Location
cs_CZ: Pozice

en: Location is unknown
cs_CZ: Pozice je neznámá

en: Lock on Road
cs_CZ: Přichytit pozici k silnici

en: Lock on Road:
cs_CZ: Přichytit pozici k silnici:

en: Lodging
cs_CZ: Penzion/Privát

en: Log in
cs_CZ: Přihlásit se

en: Log in with %ls
cs_CZ: Přihlásit se pomocí %ls

en: Login
cs_CZ: Přihlašovací jméno

en: Longitude
cs_CZ: Délka

en: Longitude of the current position, expressed in WGS84 or whatever other datum the GPS receiver outputs.
cs_CZ: Zeměpisná délka aktuální pozice (ve WGS84 nebo v jakémkoliv jiném formátu výstupu z GPS přijímače).

en: Longitude:
cs_CZ: Délka:

en: Loop
cs_CZ: Smyčka

en: Louder
cs_CZ: Nahlas

en: Magnetic Variation
cs_CZ: Magnetická deklinace

en: Magnetic variation is the difference between true and magnetic north. The data is available only for NMEA-0183.
cs_CZ: Magnetická deklinace je rozdíl mezí skutečným a magnetickým severem. Údaje jsou k dispozice jen pro NMEA-0183.

en: Main menu
cs_CZ: Hlavní menu

en: Major country name
cs_CZ: Hlavní název země

en: Major depth contour
cs_CZ: Hlavní hloubnice

en: Major highway
cs_CZ: Dálnice

en: Major highway connector
cs_CZ: Hlavní dálniční spojka

en: Major lake, 1.1-3.3 t.km2
cs_CZ: Velké jezero, 1,1-3,3 t.km2

en: Major lake, over 3.3 t.km2
cs_CZ: Velké jezero, více než 3,3 t.km2

en: Major land contour
cs_CZ: Hlavní vrstevnice

en: Major river
cs_CZ: Hlavní řeka

en: Make a reservation through Booking.com
cs_CZ: Udělat rezervaci pomocí Booking.com

en: Make sound louder
cs_CZ: Zvýšit hlasitost

en: Make sound quieter
cs_CZ: Snížit hlasitost

en: Male
cs_CZ: Muž

en: Malformed Navigation Uri
cs_CZ: Chybné navigační Uri

en: Malformed URL
cs_CZ: chybná URL

en: Man Overboard
cs_CZ: Muž přes palubu

en: Man-made area
cs_CZ: Oblast zástavby

en: Man-made place
cs_CZ: Umělé místo

en: Mangroves
cs_CZ: Mangrovník

en: Manufactured goods shop
cs_CZ: Domácí potřeby

en: Map
cs_CZ: Mapa

en: Map Opening
cs_CZ: Otevření mapy

en: Map Rendering
cs_CZ: Překreslení mapy

en: Map Renderings
cs_CZ: Překreslování mapy

en: Map Zoom Level
cs_CZ: Úroveň zvětšení mapy

en: Map activation
cs_CZ: Aktivace mapy

en: Map buttons
cs_CZ: Funkční tlačítka

en: Map conflicts detected:
cs_CZ: Byl zjištěn konflikt map:

en: Map covering
cs_CZ: Pokrytí mapami

en: Map does not include index data for fast searching, or format of this data is not supported.
cs_CZ: Mapa nezahrnuje indexovaná data pro rychlé vyhledávání nebo není podporován formát těchto dat.

en: Map does not include information about postal addresses, or format of such data is not supported.
cs_CZ: Mapa neobsahuje poštovní adresy, nebo formát těchto dat není podporován.

en: Map files and executable module are missing. Please, check your memory-card and restart the application.
cs_CZ: Mapové soubory a spustitelný modul chybí. Prosím, zkontrolujte Vaši paměťovou kartu a restartujte aplikaci.

en: Map have been deleted successfully.
cs_CZ: Mapa byla úspěšně odstraněna.

en: Map infotip
cs_CZ: Infotip mapy

en: Map language
cs_CZ: Jazyk mapy

en: Map not opened
cs_CZ: Mapa neotevřena

en: Map tilt
cs_CZ: Sklon 3D pohledu

en: Map's north is on top
cs_CZ: Mapa vždy na sever

en: MapSource Document
cs_CZ: Dokument MapSource

en: Maps %ls will be removed after download. Do you want to continue?
cs_CZ: Mapy %ls budou po stažení odstraněny. Opravdu chcete pokračovat?

en: Maps folder
cs_CZ: Složka pro mapy

en: Maps for lite period
cs_CZ: Mapy pro zkušební licenci

en: Maps for trial period
cs_CZ: Mapy pro zkušební licenci

en: Maps in Cache
cs_CZ: Mapy v mezipaměti

en: Maps not found.
cs_CZ: Mapy nenalezeny.

en: Maps not found.
    Please connect device to PC and execute Navitel Navigator Updater to restore your maps automatically.
    You can also download maps from http://www.navitel.cz and save them into the "%ls" folder.
cs_CZ: Mapy nebyly nalezeny.
    Prosím připojte zařízení k počítači a spusťte Centrum aktualizací Navitel Navigator pro automatické obnovení vašich map.
    Mapy si můžete stáhnout také z http://www.navitel.cz a uložit je do složky "%ls".

en: Maps not found.
    Press "Ok" to select existing maps manually. You can also download maps later from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
cs_CZ: Mapy nenalezeny.
    Stiskněte tlačítko "Ok" pro manuální výběr stávajících map. Mapy si můžete rovněž stáhnout na http://www.navitel.cz a vložit je do složky "%ls".

en: Maps not found.
    Press "Yes" to select existing maps manually. You can also download maps later from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
     To quit application press "No".
cs_CZ: Mapy nenalezeny.
    Stiskněte "Ano" pro ruční výběr stávajících map. Mapy si můžete rovněž stáhnout později na stránce http://www.navitel.cz a vložit je do složky "%ls".
    Pro ukončení aplikace stiskněte "Ne".

en: Maps not found.
    You can download maps from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
cs_CZ: Mapy nenalezeny.
    Stáhněte si mapy ze stránky http://www.navitel.cz a nakopírujte je do složky "%ls".

en: Maps which are available to you according to the license have not been downloaded to the "NavitelContent" folder. To start using the program press "Load maps". If there are maps previously downloaded to the storage of your device, select "Open existing maps".
cs_CZ: Mapy, které máte dostupné na základě Vaší licence nebyly staženy do složky "NavitelContent". Pokud chcete začít využívat aplikaci, stiskněte tlačítko "Načíst mapy". Pokud již máte mapy uloženy v paměti Vašeho zařízení, vyberte možnost "Otevřít mapy".

en: Maps: %d
cs_CZ: Mapy: %d

en: Mar
cs_CZ: Bře

en: March
cs_CZ: Březen

en: Marina
cs_CZ: Přístav pro jachty

en: Marina with facilities
cs_CZ: Marina s vybavením

en: Marina/Boat repair
cs_CZ: Doky/Opravna lodí

en: Marine
cs_CZ: Námořní

en: Marine boundary
cs_CZ: Mořská hranice

en: Marine hazard
cs_CZ: Námořní nebezpečí

en: Markers
cs_CZ: Indikátory

en: Market
cs_CZ: Trh

en: Markets/Miscellaneous
cs_CZ: Hyper/Supermarkety/Trhy

en: Max
cs_CZ: Maximální

en: Max Altitude
cs_CZ: Maximální nadmořská výška

en: Max Ascent
cs_CZ: Maximální stoupání

en: Max Descent
cs_CZ: Největší klesání

en: Max Speed
cs_CZ: Maximální rychlost

en: Max values
cs_CZ: Maximální hodnoty

en: Maximum ascent rate since reset.
cs_CZ: Maximální rychlost stoupání od posledního vynulování ukazatele.

en: Maximum descent rate since reset.
cs_CZ: Maximální rychlost klesání od posledního vynulování ukazatele.

en: Maximum speed since reset.
cs_CZ: Nejvyšší dosažená rychlost od posledního vynulování ukazatele.

en: May
cs_CZ: Květen

en: Meadow
cs_CZ: Louka

en: Measurement time
cs_CZ: Měření cest. času

en: Med. aid
cs_CZ: Zdravotnictví

en: Media files
cs_CZ: Multimediální soubory

en: Media player
cs_CZ: Přehrávač multimédií

en: Medical Facility
cs_CZ: Zdravotní vybavení

en: Medium airport
cs_CZ: Vnitrostátní letiště

en: Medium city
cs_CZ: Středně velké město

en: Medium city, 0.5-1M
cs_CZ: Středně velké město, 0,5-1 mil.

en: Medium city, 100-200K
cs_CZ: Středně velké město, 100-200 tis.

en: Medium city, 200-500K
cs_CZ: Středně velké město, 200-500 tis.

en: Medium lake, 11-25 km2
cs_CZ: Střední jezero, 11-25 km2

en: Medium lake, 25-77 km2
cs_CZ: Střední jezero, 25-77 km2

en: Medium river
cs_CZ: Střední řeka

en: Member in:
cs_CZ: Členství v:

en: Members list
cs_CZ: Seznam členů

en: Memory used
cs_CZ: Používaná paměť

en: Menu Compass
cs_CZ: Menu Kompas

en: Menu Find
cs_CZ: Menu Hledat

en: Menu Route
cs_CZ: Menu Trasa

en: Messages
cs_CZ: Zprávy

en: Meters
cs_CZ: Metry

en: Metric (meters, km, km/h)
cs_CZ: Metrické (metry, km, km/h)

en: Metro stations
cs_CZ: Stanice metra

en: Middle
    lane
cs_CZ: Prostřední
    pruh

en: Middle lane
cs_CZ: Prostřední pruh

en: Mile Marker
cs_CZ: Značka míle

en: Mile marker
cs_CZ: Milník

en: Military
cs_CZ: Armáda

en: Military base
cs_CZ: Vojenská základna

en: Min
cs_CZ: Minimální

en: Min Altitude
cs_CZ: Minimální nadmořská výška

en: Mine
cs_CZ: Důl

en: Minimize
cs_CZ: Minimalizovat

en: Minor country name
cs_CZ: Vedlejší název země

en: Minor depth contour
cs_CZ: Pomocná hloubnice

en: Minor land contour
cs_CZ: Pomocná vrstevnice

en: Minutes
cs_CZ: Minut

en: Miscellaneous
cs_CZ: Různé

en: Mixed forest
cs_CZ: Smíšený les

en: Mo
cs_CZ: Po

en: Mobile camera (ambush)
cs_CZ: Mobilní radar

en: Mobile devices
cs_CZ: Prodejna mobilních zařízení

en: Models
cs_CZ: Modely

en: Models loading
cs_CZ: Načítání modelů

en: Mon
cs_CZ: Po

en: Monday
cs_CZ: Pondělí

en: Monorail line
cs_CZ: Jednokolejová dráha

en: Monorail station
cs_CZ: Stanice jednokolejnicové dráhy

en: Monthly
cs_CZ: Měsíčně

en: Monument
cs_CZ: Památník

en: More
cs_CZ: Více

en: More distance
cs_CZ: Dříve

en: More than
cs_CZ: Více než

en: Mosque
cs_CZ: Mešita

en: Mosses
cs_CZ: Mechy

en: Mountain pass
cs_CZ: Horský přechod

en: Move map downwards
cs_CZ: Posunout mapu dolů

en: Move map downwards and to the left
cs_CZ: Posunout mapu dolů a doleva

en: Move map downwards and to the right
cs_CZ: Posunout mapu dolů a doprava

en: Move map to the left
cs_CZ: Posunout mapu doleva

en: Move map to the right
cs_CZ: Posunout mapu doprava

en: Move map upwards
cs_CZ: Posunout mapu nahoru

en: Move map upwards and to the left
cs_CZ: Posunout mapu nahoru a doleva

en: Move map upwards and to the right
cs_CZ: Posunout mapu nahoru a doprava

en: Movie Theater
cs_CZ: Kino

en: Moving Av Spd
cs_CZ: Prům. rych. poh.

en: Moving Av Spd 2
cs_CZ: Prům. rych. poh. 2

en: Moving Time
cs_CZ: Čas jízdy

en: Moving Time 2
cs_CZ: Čas jízdy 2

en: Moving direction over ground. If an NMEA-compliant magnetic compass is available, the magnetic azimuth is shown.
cs_CZ: Směr posunu nad zemí. Pokud je nainstalovaný magnetický kompas s podporou NMEA, je zobrazen magnetický azimut.

en: Muffle sound
cs_CZ: Ztlumit zvuk

en: Museum
cs_CZ: Muzeum

en: Museum/History
cs_CZ: Muzeum/Galerie

en: Museums/Galleries
cs_CZ: Muzea/Galerie

en: Music Player
cs_CZ: Hudební přehrávač

en: Music folder
cs_CZ: Hudební složka

en: My Navitel
cs_CZ: Můj Navitel

en: My computer
cs_CZ: Můj počítač

en: My device
cs_CZ: Moje zařízení

en: My devices
cs_CZ: Moje zařízení

en: My products
cs_CZ: Moje produkty

en: My route
cs_CZ: Moje trasa

en: N
cs_CZ: S

en: NE
cs_CZ: SV

en: NW
cs_CZ: SZ

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: Name of map file currently shown. Only one name is displayed if several files from the atlas are visible.
cs_CZ: Název souboru zobrazené mapy. Je-li používáno více mapových souborů, jen jeden z nich bude zobrazen v tomto ukazateli.

en: Name of the final waypoint.
cs_CZ: Název koncového cílového bodu.

en: Name of the next waypoint.
cs_CZ: Název dalšího cílového bodu.

en: National park
cs_CZ: Národní park

en: Natural
cs_CZ: Přírodní

en: Nautical (feet, nautical miles, knots)
cs_CZ: Námořní (stopy, námořní míle, uzly)

en: Navaid
cs_CZ: Navigační pomůcka

en: Navaid, Amber
cs_CZ: Navigační pomůcka, Žlutá

en: Navaid, Black
cs_CZ: Navigační pomůcka, Černá

en: Navaid, Blue
cs_CZ: Navigační pomůcka, Modrá

en: Navaid, Green
cs_CZ: Navigační pomůcka, Zelená

en: Navaid, Green/Red
cs_CZ: Navigační pomůcka, Zelená/červená

en: Navaid, Green/White
cs_CZ: Navigační pomůcka, Zelená/bílá

en: Navaid, Orange
cs_CZ: Navigační pomůcka, Oranžová

en: Navaid, Red
cs_CZ: Navigační pomůcka, Červená

en: Navaid, Red/Green
cs_CZ: Navigační pomůcka, Červená/zelená

en: Navaid, Red/White
cs_CZ: Navigační pomůcka, Červená/bílá

en: Navaid, Violet
cs_CZ: Navigační pomůcka, Fialová

en: Navaid, White
cs_CZ: Navigační pomůcka, Bílá

en: Navaid, White/Green
cs_CZ: Navigační pomůcka, Bílá/zelená

en: Navaid, White/Red
cs_CZ: Navigační pomůcka, Bílá/červená

en: Navaid, blue
cs_CZ: Navigační pomůcka, modrá

en: Navaid, green
cs_CZ: Navigační pomůcka, zelená

en: Navaid, multi colored
cs_CZ: Navigační pomůcka, vícebarevná

en: Navaid, orange
cs_CZ: Navigační pomůcka, oranžová

en: Navaid, red
cs_CZ: Navigační pomůcka, červená

en: Navaid, unknown
cs_CZ: Navigační pomůcka, neznámá

en: Navaid, violet
cs_CZ: Navigační pomůcka, fialová

en: Navaid, white
cs_CZ: Navigační pomůcka, bílá

en: Navaid, yellow/amber
cs_CZ: Navigační pomůcka, žlutá/jantarová

en: Navigation
cs_CZ: Navigace

en: Navigation Aid
cs_CZ: Navigační pomoc

en: Navitel Navigator is a navigation software aimed at efficient search of the shortest route on a map. Voice hints will allow you to navigate the route, not paying attention to the display, and "Navitel.Jams" function will help you to overcome any formed traffic jam on your way.
cs_CZ: Navitel Navigator je navigační software zaměřený na efektivní vyhledávání optimální trasy na mapě. Zvukové navádění vám umožní sledovat trasu bez nutnosti sledovat displej, a funkce "Navitel.Dopravní Info" Vám pomůže vyhnout se kolonám.

en: Navitel dealer
cs_CZ: Prodejce Navitel

en: Navitel map
cs_CZ: Mapa Navitel

en: Navitel map is updating and can not be opened.
cs_CZ: Mapa Navitel se aktualizuje a nelze ji otevřít.

en: Navitel maps
cs_CZ: Mapy Navitel

[ctx: Navitel news popup button caption]
en: Read now
cs_CZ: Přečíst

en: Navitel users
cs_CZ: Navitel uživatelé

en: Navitel.Cloud Settings
cs_CZ: Nastavení Navitel.Cloud

en: Navitel.Events
cs_CZ: Navitel.Události

en: Navitel.Friends
cs_CZ: Navitel.Přátelé

en: Navitel.Friends Settings
cs_CZ: Nastavení Navitel.Přátelé

en: Navitel.Friends connection has been broken:
cs_CZ: Spojení s Navitel.Přátelé přerušeno:

en: Navitel.Friends/Cloud
cs_CZ: Navitel.Přátelé/Cloud

[ctx: Navitel.Groups]
en: Closed
cs_CZ: Uzavřená

[ctx: Navitel.Groups]
en: Description
cs_CZ: Popis

[ctx: Navitel.Groups]
en: Hidden
cs_CZ: Skrytá

[ctx: Navitel.Groups]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: Navitel.Groups]
en: Open
cs_CZ: Otevřená

[ctx: Navitel.Groups]
en: Type
cs_CZ: Typ

en: Navitel.Jams
cs_CZ: Navitel.Dopravní Info

en: Navitel.News
cs_CZ: Navitel.Novinky

en: Navitel.Talks
cs_CZ: Navitel.Konverzace

en: Near current position
cs_CZ: Blízko aktuální polohy

en: Near cursor
cs_CZ: Blízko kurzoru

en: Near route end
cs_CZ: Blízko konce trasy

en: Near route start
cs_CZ: Blízko začátku trasy

en: Near to %ls
cs_CZ: Blízko %ls

en: Nearest %ls
cs_CZ: Nejbližší %ls

en: Nearest Places
cs_CZ: Body zájmu / POI

en: Network access error.
cs_CZ: Chyba přístupu k síti.

en: New Folder
cs_CZ: Nová složka

en: New event
cs_CZ: Nová událost

en: New folder
cs_CZ: Nová složka

en: New friends
cs_CZ: Noví přátelé

en: News
cs_CZ: Novinky

en: Next
cs_CZ: Další

en: Next Turn
cs_CZ: Další manévr

en: Next maneuver on the active route (if any) and the remaining distance.
cs_CZ: Následující manévr na aktuální trase a  jeho zbývající vzdálenost.

en: Next waypoint
cs_CZ: Další cílový bod

en: Nick
cs_CZ: Přezdívka

en: Nickname
cs_CZ: Přezdívka

en: Night skin
cs_CZ: Noční režim

en: No
cs_CZ: Ne

en: No changes were made.
cs_CZ: Nebyli provedeny žádné změny.

en: No city
cs_CZ: Žádné město

en: No connection
cs_CZ: Žádné připojení

en: No connection to GPS receiver.
cs_CZ: Žádné spojení s GPS přijímačem.

en: No country
cs_CZ: Žádný stát

en: No data
cs_CZ: Žádná data

en: No data detected.
cs_CZ: Nenalezeny žádné údaje.

en: No district
cs_CZ: Žádná oblast

en: No enough free space on drive %ls
    Required %ls, Available %ls
cs_CZ: Nedostatek volného místa na jednotce %ls
    Vyžadováno %ls, dostupných %ls

en: No friends around.
cs_CZ: Žádní přátelé v okolí.

en: No items found
cs_CZ: Nenalezeny žádné položky

en: No items found: '%ls'
cs_CZ: Žádné položky nenalezeny: '%ls'

en: No maps found in folder '%ls'
cs_CZ: Žádné mapy nenalezeny ve složce '%ls'

en: No message transport available right now!
cs_CZ: Nyní není možné odesílat a přijímat zprávy!

en: No messages
cs_CZ: Žádné nové zprávy

en: No new messages
cs_CZ: Žádné nové zprávy

en: No parish
cs_CZ: Žádná obec

en: No precipitation
cs_CZ: Bez přeháněk

en: No region
cs_CZ: Žádná oblast

en: No route
cs_CZ: Žádná trasa

en: No server connection
cs_CZ: Žádné spojení se serverem

en: No transit traffic
cs_CZ: Žádná tranzitní doprava

en: No unfinished purchases found.
cs_CZ: Nenalezeny žádné nedokončené nákupy.

en: No unread news
cs_CZ: Žádné nepřečtené novinky

en: No updates
cs_CZ: Nejsou dostupné žádné aktualizace

en: No users found.
cs_CZ: Nenalezen zádný uživatel.

en: No waypoint matches the search criteria.
cs_CZ: Žádný cílový bod neodpovídá kritériím hledání.

[ctx: Nominative]
en: One minute | %d minutes
cs_CZ[0]: Jedna minuta
cs_CZ[1]: %d minuty
cs_CZ[2]: %d minut

[ctx: Nominative]
en: One second | %d seconds
cs_CZ[0]: Jedna sekunda
cs_CZ[1]: %d sekund
cs_CZ[2]: %d sekund

en: North
cs_CZ: Sever

en: North Up
cs_CZ: Na sever

en: Northeast
cs_CZ: Severovýchod

en: Northwest
cs_CZ: Severozápad

en: Not enough free disk space.
cs_CZ: Nedostatek volného místa na disku.

en: Not enough free memory:
     %.3f MB are requested.
     %.3f MB are free (but may be highly fragmented).
    Press ok to close application.
cs_CZ: Nedostatek volné paměti:
     požadováno %.3f MB .
     %.3f MB je volných (mohou být ale velmi fragmentované).
    Stiskněte OK pro zavření aplikace.

en: Not set
cs_CZ: Není nastaveno

en: Notaries public/Legal offices
cs_CZ: Notářské/Advokátní kanceláře

en: Notary
cs_CZ: Notářská kancelář

en: Nothing is loading now
cs_CZ: Informace se nenačítají...

en: Notice
cs_CZ: Upozornění

en: Notice about new messages
cs_CZ: Oznámení o nových zprávách

en: Notify prior
cs_CZ: Upozornit před

en: Nov
cs_CZ: Lis

en: November
cs_CZ: Listopad

en: Now
cs_CZ: Nyní

en: Number
cs_CZ: Číslo

en: Number 0, Blue
cs_CZ: Číslo 0, Modré

en: Number 0, Green
cs_CZ: Číslo 0, Zelené

en: Number 0, Red
cs_CZ: Číslo 0, Červené

en: Number 1, Blue
cs_CZ: Číslo 1, Modré

en: Number 1, Green
cs_CZ: Číslo 1, Zelené

en: Number 1, Red
cs_CZ: Číslo 1, Červené

en: Number 2, Blue
cs_CZ: Číslo 2, Modré

en: Number 2, Green
cs_CZ: Číslo 2, Zelené

en: Number 2, Red
cs_CZ: Číslo 2, Červené

en: Number 3, Blue
cs_CZ: Číslo 3, Modré

en: Number 3, Green
cs_CZ: Číslo 3, Zelené

en: Number 3, Red
cs_CZ: Číslo 3, Červené

en: Number 4, Blue
cs_CZ: Číslo 4, Modré

en: Number 4, Green
cs_CZ: Číslo 4, Zelené

en: Number 4, Red
cs_CZ: Číslo 4, Červené

en: Number 5, Blue
cs_CZ: Číslo 5, Modré

en: Number 5, Green
cs_CZ: Číslo 5, Zelené

en: Number 5, Red
cs_CZ: Číslo 5, Červené

en: Number 6, Blue
cs_CZ: Číslo 6, Modré

en: Number 6, Green
cs_CZ: Číslo 6, Zelené

en: Number 6, Red
cs_CZ: Číslo 6, Červené

en: Number 7, Blue
cs_CZ: Číslo 7, Modré

en: Number 7, Green
cs_CZ: Číslo 7, Zelené

en: Number 7, Red
cs_CZ: Číslo 7, Červené

en: Number 8, Blue
cs_CZ: Číslo 8, Modré

en: Number 8, Green
cs_CZ: Číslo 8, Zelené

en: Number 8, Red
cs_CZ: Číslo 8, Červené

en: Number 9, Blue
cs_CZ: Číslo 9, Modré

en: Number 9, Green
cs_CZ: Číslo 9, Zelené

en: Number 9, Red
cs_CZ: Číslo 9, Červené

en: Number of satellites being tracked. The data is available only for NMEA-0183.
cs_CZ: Počet satelitů poskytujících údaje pro poslední výpočet pozice. Tyto údaje jsou k dispozici jen pro NMEA-0183.

en: Number, street
cs_CZ: Číslo, ulice

en: Nursery school
cs_CZ: Předškolní zařízení

en: Object border smoothing
cs_CZ: Vyhladit hranice objektu

en: Object properties
cs_CZ: Vlastnosti objektu

en: Obstruction
cs_CZ: Překážka

en: Obstruction, awash
cs_CZ: Překážka, zaplavená

en: Obstruction, cleared by wire-drag
cs_CZ: Překážka, nalezená pomocí sítě wire-drag

en: Obstruction, submerged
cs_CZ: Překážka, ponořená

en: Obstruction, visible at high water
cs_CZ: Překážka, viditelná při přílivu

en: Occupation
cs_CZ: Zaměstnání

en: Oct
cs_CZ: Říj

en: October
cs_CZ: Říjen

en: Odometer
cs_CZ: Počítadlo km

en: Off
cs_CZ: Vypnout

en: Office building
cs_CZ: Kancelářská budova

en: Offline users on map
cs_CZ: Offline uživatelé na mapě

en: Oil Field
cs_CZ: Ropné pole

en: Oil field
cs_CZ: Ropné ložisko

en: Oil or water pipeline
cs_CZ: Ropovod nebo vodovod

en: Old friends
cs_CZ: Přátelé

en: On
cs_CZ: Zapnut

en: On the map
cs_CZ: Na mapě

en: Once
cs_CZ: Jednou

en: One day | %d days
cs_CZ[0]: včera
cs_CZ[1]: před %d dny
cs_CZ[2]: před %d dny

en: One device | %d devices
cs_CZ[0]: Jedno zařízení
cs_CZ[1]: %d zařízení
cs_CZ[2]: %d zařízení

en: One hour | %d hours
cs_CZ[0]: před jednou hodinou
cs_CZ[1]: před %d hodinami
cs_CZ[2]: před %d hodinami

en: One minute | %d minutes
cs_CZ[0]: před jednou minutou
cs_CZ[1]: před %d minutami
cs_CZ[2]: před %d minutami

en: One month | %d months
cs_CZ[0]: Jeden měsíc
cs_CZ[1]: %d měsíce
cs_CZ[2]: %d měsíců

en: One week | %d weeks
cs_CZ[0]: před týdnem
cs_CZ[1]: před %d týdny
cs_CZ[2]: před %d týdny

en: One-time
cs_CZ: Jednorázový

[ctx: Online POI review score]
en: based on <b>one</b> review | based on <b>%u</b> reviews
cs_CZ[0]: na základě <b>jednoho</b> hodnocení
cs_CZ[1]: na základě <b>%u</b> hodnocení
cs_CZ[2]: na základě <b>%u</b> hodnocení

en: Online services
cs_CZ: On-line služby

en: Only the owner can edit the group.
cs_CZ: Pouze vlastník je oprávněn editovat skupinu.

en: Open
cs_CZ: Otevřít

en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

en: Open atlas
cs_CZ: Otevřít atlas

en: Open existing maps
cs_CZ: Otevřít mapy

en: Open folder
cs_CZ: Otevřít složku

en: Open with Navitel Navigator
cs_CZ: Otevřít pomocí Navitel Navigator

en: Opening installed maps canceled
cs_CZ: Otevírání instalovaných map zrušeno

en: Operating system (GPS API)
cs_CZ: Operační systém (GPS API)

en: Orchard/plantation
cs_CZ: Sad/plantáž

en: Order will be processed in background.
cs_CZ: Objednávka bude zpracována na pozadí.

en: Orthodox church
cs_CZ: Ortodoxní kostel

en: Other
cs_CZ: Ostatní

en: Other dangers
cs_CZ: Jiné nebezpečí

en: Other highway road
cs_CZ: Jiná silnice

en: Other networks
cs_CZ: Jiné sítě

en: Other objects
cs_CZ: Ostatní objekty

en: Other people
cs_CZ: Ostatní lidé

en: Other warnings
cs_CZ: Jiné nebezpečí

en: Out of free space for file [%ls]
cs_CZ: Nedostatek volného místa pro soubor [%ls]

en: Outcoming. Current
cs_CZ: Aktuální data – odchozí

en: Outdated data
cs_CZ: Stará data

en: Outdoors
cs_CZ: Venku

en: Outgoing internet traffic for all time.
cs_CZ: Celkový objem odchozích přenesených dat od prvního spuštění programu.

en: Outgoing requests
cs_CZ: Odchozí požadavky

en: Outgoing traffic for the current session.
cs_CZ: Celkový objem odchozích přenesených dat od posledního spuštění programu.

en: Outgoing. All
cs_CZ: Data - odchozí

en: Oval, Blue
cs_CZ: Ovál, Modrý

en: Oval, Green
cs_CZ: Ovál, Zelený

en: Oval, Red
cs_CZ: Ovál, Červený

en: Overall Av Spd
cs_CZ: Celk. prům. rych.

en: Overall Av Spd 2
cs_CZ: Celk. prům. rych. 2

en: Overcast
cs_CZ: Zataženo

en: Overspeed is 0 km/h
cs_CZ: Překročení rychlosti o 0 km/h

en: Overspeed is 10 km/h
cs_CZ: Překročení rychlosti o 10 km/h

en: Overspeed is 100 km/h
cs_CZ: Překročení rychlosti o 100 km/h

en: Overspeed is 20 km/h
cs_CZ: Překročení rychlosti o 20 km/h

en: Overspeed is 30 km/h
cs_CZ: Překročení rychlosti o 30 km/h

en: Overspeed is 40 km/h
cs_CZ: Překročení rychlosti o 40 km/h

en: Overspeed is 50 km/h
cs_CZ: Překročení rychlosti o 50 km/h

en: Overspeed is 60 km/h
cs_CZ: Překročení rychlosti o 60 km/h

en: Overspeed is 70 km/h
cs_CZ: Překročení rychlosti o 70 km/h

en: Overspeed is 80 km/h
cs_CZ: Překročení rychlosti o 80 km/h

en: Overspeed is 90 km/h
cs_CZ: Překročení rychlosti o 90 km/h

en: OziCE routes
cs_CZ: Trasy OziCE

en: OziExplorer routes
cs_CZ: Trasy OziExplorer

en: OziExplorer waypoints
cs_CZ: Cílové body OziExplorer

en: POI Render
cs_CZ: Renderování POI

en: POI filter
cs_CZ: POI / Body zájmu

en: Package '%ls' missing or corrupted! Please run update once again.
cs_CZ: Balíček '%ls' chybí nebo je poškozen! Spusťte aktualizaci ještě jednou.

en: Package '%ls' not found!
cs_CZ: Balíček '%ls' nenalezen!

en: Package installation is not supported on this platform.
cs_CZ: Instalace balíčku není podporována na této platformě.

en: Palm forest
cs_CZ: Palmový les

en: Panoramic view (3D)
cs_CZ: Panoramatický pohled (3D)

en: Parachute Area
cs_CZ: Oblast pro parašutisty

en: Park/Garden
cs_CZ: Park/Zahrada

en: Parking
cs_CZ: Parkoviště

en: Parking Area
cs_CZ: Parkovací zóna

en: Parking garage
cs_CZ: Garáž

en: Parkings
cs_CZ: Parkoviště

en: Parks/Gardens
cs_CZ: Parky/Zahrady

en: Passages
cs_CZ: LPG/CNG

en: Passive
cs_CZ: Pasivní

en: Password
cs_CZ: Heslo

en: Pause
cs_CZ: Pozastavit

en: Pause sound
cs_CZ: Pozastavit zvuk

en: Paused
cs_CZ: Pozastaveno

en: Peatery
cs_CZ: Rašeliniště

en: Pedestrian
cs_CZ: Pěší

en: Pedestrian crossing
cs_CZ: Přechod pro chodce

en: Penalty
cs_CZ: Pokuta

en: Penalty value must be less than or equal to 32.
cs_CZ: Hodnota penalizace musí být menší nebo rovna 32.

en: Pending requests in:
cs_CZ: Čekající žádosti v:

en: Percentage of full battery charge remaining (this value is provided by the operating system).
cs_CZ: Procento zbývající kapacity baterie (tuto hodnotu udává operační systém).

en: Period can't be zero.
cs_CZ: Časový interval nemůže být nula.

en: Period must be less than or equal to 255.
cs_CZ: Časový interval musí být menší nebo roven 255.

en: Periodic
cs_CZ: Periodická

en: Periodic jam's duration must be at least 10 minutes
cs_CZ: Trvání pravidelné dopravní kolony musí být alespoň 10 minut

en: Periodic jam:
cs_CZ: Opakující se dopravní omezení:

en: Periodical
cs_CZ: Pravidelný

en: Personal services
cs_CZ: Služby pro domácnost

en: Pet hospitals
cs_CZ: Veterinární služby

en: Pet-shop
cs_CZ: Chovatelské potřeby

en: Pharmacies
cs_CZ: Lékárny

en: Pharmacy
cs_CZ: Lékárna

en: Phone
cs_CZ: Telefon

en: Photographer's studio
cs_CZ: Fotografický ateliér

en: Picnic Area
cs_CZ: Piknikové místo

en: Picnic area
cs_CZ: Piknikové místo

en: Pillar
cs_CZ: Ohradník

en: Pin, Blue
cs_CZ: Pin, Modrý

en: Pin, Green
cs_CZ: Pin, Zelený

en: Pin, Red
cs_CZ: Pin, Červený

en: Pit
cs_CZ: Jáma

en: Pizzerias
cs_CZ: Pizzerie

en: Place of worship
cs_CZ: Církevní stavba

en: Plain
cs_CZ: Nížina

en: Plain view (2D)
cs_CZ: Klasický pohled (2D)

en: Planned route
cs_CZ: Plánovaná trasa

en: Play from the file: %ls, time: %02u:%02u:%02u
cs_CZ: Přehrát od souboru: %ls, čas: %02u:%02u:%02u

en: Play rate
cs_CZ: Rychlost přehrávání

en: Player
cs_CZ: Přehrávač

en: Playing demo track.
cs_CZ: Přehrávání demo skladby.

en: Playing route.
cs_CZ: Přehrávaná trasa.

en: Please accept me as your Navitel friend so we can exchange our locations and chat online.
cs_CZ: Prosím přidej si mě jako svého Navitel přítele. Budeme si moct navzájem sdílet pozice a komunikovat.

en: Please check your internet connection.
cs_CZ: Zkontrolujte vaše internetové připojení.

en: Please define privacy mode for your new friend.
cs_CZ: Nastavte úroveň soukromí pro nového přítele.

en: Please define the search criteria (fill out the upper fields) and press "Find".
cs_CZ: Zadejte kritéria hledání (vyplňte horní pole) a stiskněte "Hledat".

en: Please enter a name for your device.
cs_CZ: Vložte název Vašeho zařízení.

en: Please enter a password.
cs_CZ: Vložte heslo.

en: Please enter group name.
cs_CZ: Prosím vložte název skupiny.

en: Please enter valid email.
cs_CZ: Prosím vložte platný email.

en: Please enter your login.
cs_CZ: Prosím vložte přihlašovací jméno.

en: Please enter your password.
cs_CZ: Vložte heslo.

en: Please retype a password.
cs_CZ: Zopakujte heslo.

en: Please select type of the group to create.
cs_CZ: Prosím vložte název skupiny.

en: Please try again.
cs_CZ: Zkuste to znovu prosím.

en: Please wait, data receiving in progress...
cs_CZ: Prosím čekejte, probíhá příjem dat...

en: Please wait.
     Atlas creation in progress.
cs_CZ: Prosím čekejte. 
     Probíhá vytváření atlasu.

en: Please wait. Connecting to server for available licenses.
cs_CZ: Prosím čekejte. Zjišťování dostupných licencí na serveru.

en: Please, make sure GPS is enabled in your phone settings and allow Navitel to use the location information
cs_CZ: Prosím, zapněte GPS a zkontrolujte, zda je aplikaci Navitel Navigator umožněno využívat informace o poloze

en: Please, select phone number
cs_CZ: Vyberte telefonní číslo

en: Please, wait, your order in processing.
cs_CZ: Prosím vyčkejte, Vaše objednávka se vyřizuje.

en: Please, wait. Processing your order can take from few minutes up to half hour. After order processing the corresponding notice will appear on the screen of your device.
cs_CZ: Prosím čekejte, zpracování objednávky může trvat několik minut až půl hodiny. Po zpracování se na obrazovce objeví upozornění.

en: Please, watch external device screen.
cs_CZ: Sledujte prosím obrazovku externího zařízení.

en: Point
cs_CZ: Bod

en: Pointer
cs_CZ: Ukazatel

en: Points
cs_CZ: Body

en: Points in pgrams
cs_CZ: Body v rovnoběžníkách

en: Points in polygons
cs_CZ: Body v polygonech

en: Points in polylines
cs_CZ: Body v liniích

en: Police
cs_CZ: Policie

en: Police Station
cs_CZ: Policejní stanice

en: Police station
cs_CZ: Policejní stanice

en: Polygons
cs_CZ: Polygony

en: Polylines
cs_CZ: Linie

en: Poor road
cs_CZ: Nerovnost vozovky

en: Port
cs_CZ: Přístav

en: Port too big or not a number
cs_CZ: Hodnota portu je příliš vysoká nebo to není číslo

en: Portrait
cs_CZ: Na výšku

en: Portrait (rotate)
cs_CZ: Na výšku (otočit)

en: Ports
cs_CZ: Přístavy

en: Position (%s) outside of atlas.
cs_CZ: Poloha (%s) mimo atlas.

en: Position of %ls is unknown.
cs_CZ: Pozice přítele %ls je neznámá.

en: Possible grounding risk
cs_CZ: Možné nebezpečí uzemnění

en: Post Office
cs_CZ: Pošta

en: Post office
cs_CZ: Pošta

en: Postal address
cs_CZ: Podle adresy

en: Postal departments
cs_CZ: Pošty

en: Power control
cs_CZ: Řízení napájení

en: Power line
cs_CZ: Elektrické vedení

en: Prefer a quick way
cs_CZ: Nejrychlejší trasa

en: Prefer a short way
cs_CZ: Nejkratší trasa

en: Preferred zoom
cs_CZ: Preferovaný zoom

en: Preparing
cs_CZ: Příprava

en: Preparing %d%%
cs_CZ: Příprava %d%%

en: Preparing: %d%%
cs_CZ: Příprava: %d%%

en: Press 'Ok' to continue.
cs_CZ: Stiskněte 'OK' pro pokračování

en: Press button "Delete" to delete conflicted maps:
cs_CZ: Stiskněte tlačítko "Odstranit" pro smazání překrývajících se map:

en: Press the set key
cs_CZ: Stiskněte nastavovací klávesu

en: Pressure
cs_CZ: Tlak

en: Previous
cs_CZ: Předchozí

en: Previously made purchases for your device detected on the activation server. Previous purchases recovered.
cs_CZ: Aktivační server zjistil dříve provedené nákupy u vašeho zařízení. Provedené nákupy byly obnoveny.

en: Principal highway
cs_CZ: Rychlostní silnice

en: Printing office
cs_CZ: Tiskové/Copy centrum

en: Privacy
cs_CZ: Soukromí

en: Private Field
cs_CZ: Soukromé pole

en: Product is loading
cs_CZ: Aplikace se načítá

en: Product ready to install
cs_CZ: Připraveno k instalaci

en: Profile
cs_CZ: Profil

en: Profile "%ls" already exists. Do you really want to overwrite it?
cs_CZ: Profil "%ls" již existuje. Chcete ho nahradit?

en: Profiles
cs_CZ: Profily

en: Properties
cs_CZ: Vlastnosti

en: Protestant church
cs_CZ: Protestantský kostel

en: Protocol error.
cs_CZ: Chyba protokolu.

en: Public institutions
cs_CZ: Státní instituce

en: Public sports airport
cs_CZ: Veřejné sportovní letiště

en: Public utilities
cs_CZ: Veřejné služby

en: Purchase
cs_CZ: Nákup

en: Purchase maps
cs_CZ: Koupit mapy

en: Purchase on %ls
    for %ls
cs_CZ: Koupit na %ls
    za %ls

en: Purchase permanently
    for
cs_CZ: Koupit trvale
    pro

en: Quality of last GPS fix - defined by mode of position determination: 3D (the altitude is determined), 2D (the altitude is estimated), differential etc.
cs_CZ: Metoda určování souřadnic: 3D (všechny souřadnice jsou známy), 2D (jsou známy jen horizontální souřadnice), rozdíl atd.

en: Quieter
cs_CZ: Potichu

en: Quit
cs_CZ: Odejít

en: Quit prompt: Don't ask
cs_CZ: Neptat se při ukončení aplikace

en: RV Park
cs_CZ: RV park

en: Racon
cs_CZ: Radarový maják

en: Radio Beacon
cs_CZ: Radiomaják

en: Radio beacon
cs_CZ: Radiomaják

en: Railroad
cs_CZ: Železnice

en: Railway crossing (w/o barrier)
cs_CZ: Železniční přejezd (bez závor)

en: Railway crossing (with barrier)
cs_CZ: Železniční přejezd (se závorami)

en: Railway station
cs_CZ: Vlaková zastávka

en: Railway stations
cs_CZ: Zastávky

en: Railway terminal
cs_CZ: Vlakové nádraží

en: Railway terminals
cs_CZ: Nadraží

en: Railway transportation
cs_CZ: Vlaková přeprava

en: Rain
cs_CZ: Déšť

en: Range
cs_CZ: Horský hřeben

en: Rapids
cs_CZ: Peřeje

en: Rate of altitude gain/loss over time. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
cs_CZ: Aktuální vertikální rychlost stoupání a klesání. Údaje jsou k dispozice jen pro protokoly Garmin a SiRF.

en: Reactivation
cs_CZ: Reaktivace

en: Ready to Install
cs_CZ: Připraveno k instalaci

en: Ready to install
cs_CZ: Připraveno k instalaci

en: Realty agency
cs_CZ: Realitní kancelář

en: Receive map update info canceled
cs_CZ: Příjem informací o aktualizaci mapy zrušen

en: Received from %ls at %ls:
    %ls
cs_CZ: Přijato od %ls v %ls:
    %ls

en: Received wrong packet version (service %d)
cs_CZ: Přijat paket špatné verze (služba %d)

en: Receiving application update info
cs_CZ: Příjem informací o aktualizaci aplikace

en: Receiving application update info canceled
cs_CZ: Příjem informací o aktualizaci aplikace zrušen

en: Receiving data
cs_CZ: Příjem informací o aktualizacích ...

en: Receiving map update info
cs_CZ: Příjem informací o aktualizaci mapy

en: Receiving update info...
cs_CZ: Příjem informací o aktualizaci...

en: Record low-level data sent to or received from the GPS receiver to \gps_log.txt
cs_CZ: Zaznamenat nízkoúrovňová data odesílaná do přijímače GPS nebo z něj do \gps_log.txt

en: Recreation zones
cs_CZ: Turistická místa

en: Rectangle, Blue
cs_CZ: Pravoúhelník, Modrý

en: Rectangle, Green
cs_CZ: Pravoúhelník, Zelený

en: Rectangle, Red
cs_CZ: Pravoúhelník, Červený

en: Redraw
cs_CZ: Překreslení

en: Redraw the map
cs_CZ: Překreslit mapu

en: Redraw time
cs_CZ: Čas strávený překreslením.

en: Reed
cs_CZ: Třtina

en: Reef
cs_CZ: Útes

en: Regional settings
cs_CZ: Regionální nastavení

en: Register
cs_CZ: Registrovat

en: Register new account
cs_CZ: Registrovat nový účet

en: Register new device
cs_CZ: Registrovat nové zařízení

en: Registration failed: %ls
cs_CZ: Registrace se nezdařila: %ls

en: Registration failed: email you have entered is already owned by someone else.
cs_CZ: Registrace se nezdařila: Vámi vložený email již využívá někdo jiný.

en: Registration failed: login/password pair is invalid. If you do not have a Navitel account yet, please use the "Register new account" mode.
cs_CZ: Registrace se nezdařila: přihlašovací údaje jsou neplatné. Pokud ještě nemáte účet Navitel, použijte odkaz "Registrovat nový účet".

en: Registration failed: registration server is unavailable. Please try again later.
cs_CZ: Registrace selhala: registrační server je nedostupný. Opakujte později, prosím.

en: Registration failed: server connection has timed out. Please make sure that you have a working Internet connection and try again.
cs_CZ: Registrace se nezdařila: spojení se serverem vypršelo. Ujistěte se, že Vaše připojení k Internetu je funkční a zkuste to znovu.

en: Registration failed: unexpected error happened (code %d). Please try again later.
cs_CZ: Registrace se nezdařila: neočekávaná chyba (kód %d). Zkuste to později.

en: Registration failed: you have entered a bad email. Please choose another one.
cs_CZ: Registrace se nezdařila: vložili jste špatný email. Prosím zvolte jiný.

en: Registration failed: you have entered a bad password. Please choose another one.
cs_CZ: Registrace se nezdařila: vložili jste nesprávné heslo. Prosím zvolte jiné.

en: Registration failed: you have entered a login which is already owned by someone else.
cs_CZ: Registrace se nezdařila: použité přihlašovací jméno využívá již někdo jiný.

en: Registration failed: your device is already registered. If you have registered this device before, you should use the previous Navitel account. If you want to register this device on a new account, you should make sure it is not registered on an existing account (refer to http://www.navitel.cz Private Area page). If this doesn't help, please contact technical support.
cs_CZ: Registrace se nezdařila: Vaše zařízení je již registrováno. Pokud jste zařízení již dříve registrovali, měli byste použít původní účet Navitel. Pokud chcete toto zařízení registrovat pro nový účet, ujistěte se, že není registrované v žádném stávajícím účtu (http://www.navitel.cz sekce Privátní zóna). Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu.

en: Reject
cs_CZ: Odmítnout

en: Reject invitation
cs_CZ: Odmítnou pozvání

en: Rejected requests
cs_CZ: Odmítnuté požadavky

en: Remaining time
cs_CZ: Zbývající čas

en: Remember password
cs_CZ: Zapamatovat heslo

en: Remote API
cs_CZ: Vzdálené API

en: Remove WP
cs_CZ: Odstranit bod

en: Remove item
cs_CZ: Odstranit položku

en: Remove waypoint
cs_CZ: Odstranit bod trasy

en: Rename profile as
cs_CZ: Přejmenovat profil na

en: Repair for clothes
cs_CZ: Opravna oděvů

en: Repair for computers
cs_CZ: Servis výpočetní techniky

en: Repair for electric appliances
cs_CZ: Opravna elektrospotřebičů

en: Repair for furniture
cs_CZ: Opravna nábytku

en: Repair for shoes
cs_CZ: Opravna obuvi

en: Repair service
cs_CZ: Opravna

en: Repair shops
cs_CZ: Opravny

en: Replace
cs_CZ: Nahradit

en: Request is invalid
cs_CZ: Neplatný požadavek

en: Rerouting
cs_CZ: Přepočet trasy

en: Reservation
cs_CZ: Rezervace

en: Reserve
cs_CZ: Rezervace

en: Reserved memory
cs_CZ: Vyhrazená paměť

en: Reservoir
cs_CZ: Vodojem

en: Reset
cs_CZ: Resetovat

en: Reset all gauges
cs_CZ: Resetovat všechny ukazatele

en: Reset gauge
cs_CZ: Resetovat ukazatele

en: Reset position
cs_CZ: Resetovat polohu

en: Reset settings
cs_CZ: Obnovit nastavení

en: Residential building
cs_CZ: Obytná budova

en: Residential street
cs_CZ: Rezidenční ulice

en: Resort
cs_CZ: Letovisko

en: Response body invalid
cs_CZ: Neplatná odpověď

en: Response body is incomplete
cs_CZ: Nekompletní odpověď

en: Response is invalid
cs_CZ: Neplatná odpověď

en: Rest area/Tourist info
cs_CZ: Turistické informace

en: Restaurant
cs_CZ: Restaurace

en: Restaurants
cs_CZ: Restaurace

en: Restore
cs_CZ: Obnovit

en: Restore all
cs_CZ: Obnovit vše

en: Restore defaults
cs_CZ: Obnovit výchozí nastavení

en: Restore defaults for all '%ls'?
cs_CZ: Obnovit výchozí nastavení pro '%ls'?

en: Restore defaults for all types?
cs_CZ: Obnovit výchozí nastavení pro všechny kategorie?

en: Restore purchases
cs_CZ: Obnovit nákupy

en: Restoring in progress. Please wait...
cs_CZ: Probíhá obnovování. Prosím čekejte...

en: Restricted Area
cs_CZ: Oblast s omezením

en: Restricted area
cs_CZ: Oblast s omezením

en: Restricted functionality
cs_CZ: Omezené funkce

en: Restroom
cs_CZ: Veřejné toalety

en: Result
cs_CZ: Výsledek

en: Resume
cs_CZ: Obnovit

en: Retry
cs_CZ: Opakovat

en: Retype password
cs_CZ: Kontrola hesla

en: Reverse
cs_CZ: Obrátit

en: Rice field
cs_CZ: Rýžové pole

en: Ridge
cs_CZ: Hřeben

en: Right
    lane
cs_CZ: Pravý
    pruh

en: Right lane
cs_CZ: Pravý pruh

en: Right software button
cs_CZ: Pravé softwarové tlačítko

en: River
cs_CZ: Řeka

en: Rivers/Lakes/Seas
cs_CZ: Řeky/Jezera/Moře

en: Road
cs_CZ: Silnice

en: Road accident
cs_CZ: Dopravní nehoda

en: Roadworks
cs_CZ: Práce na silnici

en: Rock
cs_CZ: Skála

en: Rock, awash
cs_CZ: Skála, zaplavená

en: Rock, submerged at low water
cs_CZ: Skála, ponořená při odlivu

en: Rotate map with movement
cs_CZ: Orientace mapy po směru pohybu

en: Rough road
cs_CZ: Nezpevněná cesta

en: Roundabout
cs_CZ: Kruhový objezd

en: Route
cs_CZ: Navigace

en: Route has traffic jams. The delay on the route will be %s.
cs_CZ: Na trase jsou kolony. Zpoždění na trase bude %s.

en: Route on direct line
cs_CZ: Plánovat vzdušnou čarou

en: Route on roads
cs_CZ: Plánovat po silnicích

en: Route plan
cs_CZ: Itinerář trasy

en: Route properties
cs_CZ: Vlastnosti trasy

en: Route through
cs_CZ: Průjezdní bod

en: Routes Rendering
cs_CZ: Překreslení trasy

en: Routing
cs_CZ: Směrování

en: Rub.
cs_CZ: Překážka.

en: Rural housing area
cs_CZ: Venkov

en: S
cs_CZ: J

en: SE
cs_CZ: JV

en: SPEEDCAM
cs_CZ: Radar

en: SW
cs_CZ: JZ

en: Sa
cs_CZ: So

en: Saline land/Salt-marsh
cs_CZ: Solná půda/solná mokřina

en: Sand
cs_CZ: Písek

en: Sand bar
cs_CZ: Písečný val

en: Sand/tidal/mud flat
cs_CZ: Písčina/příliv/mělčina při ústí řeky

en: Sat
cs_CZ: So

en: Satellites
cs_CZ: Satelity

en: Saturday
cs_CZ: Sobota

en: Sauna
cs_CZ: Sauna/Wellness

en: Save File
cs_CZ: Uložit soubor

en: Save WP
cs_CZ: Uložit bod

en: Save profile as
cs_CZ: Uložit soubor

en: Scales
cs_CZ: Měřítka

en: Scenic Area
cs_CZ: Oblast přírodních krás

en: Scenic area
cs_CZ: Vyhlídkové místo/Rozhledna

en: Scheme of URL '%ls' is not supported
cs_CZ: Schéma URL '%ls' není podporováno

en: School
cs_CZ: Škola

en: Schools
cs_CZ: Školy

en: Screen orientation
cs_CZ: Orientace obrazovky

en: Scrub
cs_CZ: Křovina

en: Sea
cs_CZ: Moře

en: Sea/Ocean
cs_CZ: Moře/oceán

en: Seaplane Base
cs_CZ: Základna hydroplánů

en: Search around devices...
cs_CZ: Vyhledávání zařízení v okolí...

en: Search by address
cs_CZ: Hledat podle adresy

en: Search for nearest
cs_CZ: Vyhledat nejbližší

en: Search groups
cs_CZ: Vyhledávání skupin

en: Search history
cs_CZ: Historie hledání

en: Search is not available. Please, check the Internet connection.
cs_CZ: Vyhledávání je nedostupné. Prosím, zkontrolujte Vaše internetové připojení.

en: Search new devices
cs_CZ: Hledat nové zařízení

en: Searching, please wait...
cs_CZ: Probíhá hledání, prosím čekejte...

en: Searching...
cs_CZ: Vyhledávaní…

en: Second keypad element
cs_CZ: Druhý element klávesnice

en: Secondary school
cs_CZ: Základní/Střední škola

en: Seen on scales: %ls-%ls
cs_CZ: Zobrazeno v rozsahu: %ls-%ls

en: Select
cs_CZ: Vybrat

en: Select Type
cs_CZ: Vybrat typ

en: Select a friend
cs_CZ: Vybrat přítele

en: Select a map to activate
cs_CZ: Vyberte mapu k aktivaci

en: Select action
cs_CZ: Vybrat činnost

en: Select country
cs_CZ: Vybrat zemi

en: Select folder
cs_CZ: Vybrat složku

en: Select friends
cs_CZ: Vybrat přátele

en: Select gauge
cs_CZ: Vybrat ukazatel

en: Select group
cs_CZ: Vybrat skupinu

en: Select position
cs_CZ: Vybrat pozici

en: Select the position source
cs_CZ: Oblasti hledání

en: Select the search area
cs_CZ: Výběr oblasti hledání

en: Selecting SPEEDCAM types
cs_CZ: Vybrat Upozornění na trase

en: Send
cs_CZ: Odeslat

en: Send request
cs_CZ: Poslat žádost o přátelství

en: Sep
cs_CZ: Zář

en: September
cs_CZ: Září

en: Serial number:
    %ls
cs_CZ: Sériové číslo:
    %ls

en: Server connection error.
cs_CZ: Chyba spojení se serverem.

en: Server connection established
cs_CZ: Připojení k serveru navázáno.

en: Server does not respond
cs_CZ: Server neodpovídá

en: Server is unavailable. Check your Internet connection.
cs_CZ: Server je nedostupný. Zkontrolujte vaše internetové připojení.

en: Server returns error code %hu
cs_CZ: Server vrátil chybový kód %hu

en: Service centers
cs_CZ: Autoservisy

en: Service is unavailable
cs_CZ: Služba nedostupná.

en: Services
cs_CZ: Služby

en: Session expired
cs_CZ: Doba vypršela

en: Set finish
cs_CZ: Nastavit cíl

en: Set start
cs_CZ: Nastavit start

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Settings reset will require application restart, do you really want to continue?
cs_CZ: Resetování nastavení vyžaduje restartování aplikace. Opravdu chcete pokračovat?

en: Settings writes
cs_CZ: Zápis nastavení

en: Settlement
cs_CZ: Sídlo

en: Settlement, 1-2K
cs_CZ: Obec, 1-2 tis.

en: Settlement, 100-200
cs_CZ: Obec, 100-200

en: Settlement, 2-5K
cs_CZ: Obec, 2-5 tis.

en: Settlement, 200-500
cs_CZ: Obec, 200-500

en: Settlement, 500-1K
cs_CZ: Obec, 500-1 tis.

en: Settlement, less 100
cs_CZ: Obec, méně než 100

en: Sex
cs_CZ: Pohlaví

en: Share exact device location
cs_CZ: Sdílet přesnou pozici

en: Share my exact location
cs_CZ: Sdílet přesnou pozici

en: Share rough device location
cs_CZ: Sdílet přibližnou pozici

en: Share rough location
cs_CZ: Sdílet přibližnou pozici

en: Ship Wreck
cs_CZ: Vrak lodi

en: Shoe shop
cs_CZ: Obuv

en: Shopping
cs_CZ: Hyper/Supermarket

en: Shopping Area
cs_CZ: Nákupní zóna

en: Shopping center
cs_CZ: Nákupní centrum

en: Shopping centers/Department stores
cs_CZ: Nákupní centra/Obchodní domy

en: Shoreline of water body
cs_CZ: Pobřežní čára

en: Short Tower
cs_CZ: Nízká věž

en: Show Navitel.News notifications
cs_CZ: Ukázat upozornění Navitel.Novinky

en: Show Navitel.SMS pop-up window automatically
cs_CZ: Automaticky zobrazit okno Navitel.SMS

en: Show POI names
cs_CZ: Zobrazit názvy POI

en: Show advanced settings
cs_CZ: Zobrazit rozšířené nastavení

en: Show alert about fuel shortage
cs_CZ: Ukázat upozornění na nedostatek paliva

en: Show all
cs_CZ: Ukázat vše

en: Show jams on map
cs_CZ: Zobrazit Dopravní Info

en: Show latest 10 000 track points
cs_CZ: Ukázat nejnovějších 10 000 bodů záznamu stopy

en: Show on map
cs_CZ: Ukázat na mapě

en: Show profile
cs_CZ: Ukázat profil

en: Show profile of the inviting person
cs_CZ: Ukázat profil zvoucí osoby

en: Show route
cs_CZ: Ukázat trasu

en: Show scroll bar
cs_CZ: Zobrazit posuvník

en: Show traffic lanes
cs_CZ: Zobrazení jízdních pruhů

en: Show two following maneuvers
cs_CZ: Ukázat dva nadcházející manévry

en: Show weather on map
cs_CZ: Zobrazit počasí na mapě

en: Shower
cs_CZ: Sprcha

en: Shows the deviation between the actual course and settlement in degrees.
cs_CZ: Zobrazení odchylky mezi aktuálním směrem a cílem trasy ve stupních.

en: Sights
cs_CZ: Památky

en: Signal alert
cs_CZ: Výstražný signál

en: Simulation by keyboard
cs_CZ: Simulace podle klávesnice

en: Simulation by keyboard.
cs_CZ: Simulace podle klávesnice.

en: Simulation of positioning
cs_CZ: Simulace určení polohy

en: Single tree
cs_CZ: Samostatný strom

en: Size
cs_CZ: Velikost

en: Size of free memory in textures pool.
cs_CZ: Velikost volné paměti ve skupině textur.

en: Size of memory allocated for VBManager pool.
cs_CZ: Velikost paměti přidělené pro VBManager pool.

en: Size of memory allocated for textures.
cs_CZ: Velikost paměti přidělené texturám.

en: Skating Rink
cs_CZ: Bruslařská dráha

en: Skating rink
cs_CZ: Zimní stadion/Kluziště

en: Skating rinks
cs_CZ: Zimní stadiony a kluziště

en: Ski Resort
cs_CZ: Lyžařské středisko

en: Ski stations
cs_CZ: Ski areály

en: Skiing
cs_CZ: Lyžování

en: Skiing Area
cs_CZ: Lyžařská oblast

en: Skiing center/resort
cs_CZ: Ski areál

en: Skull and Crossbones
cs_CZ: Smrtka

en: Slope
cs_CZ: Sklon

en: Small airport
cs_CZ: Malé letiště

en: Small city
cs_CZ: Malé město

en: Small city, 20-50K
cs_CZ: Malé město, 20-50 tis.

en: Small city, 50-100K
cs_CZ: Malé město, 50-100 tis.

en: Small city/town
cs_CZ: Obec

en: Small city/town, 10-20K
cs_CZ: Malé město, 10-20 tis.

en: Small city/town, 5-10K
cs_CZ: Malé město, 5-10 tis.

en: Small dashboard
cs_CZ: Malý palubní počítač

en: Small lake, 0.25-11 km2
cs_CZ: Malé jezero, 0,25-11 km2

en: Small lake, less 0.25 km2
cs_CZ: Malé jezero, menší než 0,25 km2

en: Small river
cs_CZ: Malá řeka

en: Small urban area
cs_CZ: Malé městské území

en: Smooth motion
cs_CZ: Plynulý posun

en: Smooth zoom
cs_CZ: Plynulý zoom

en: Snow
cs_CZ: Sněžení

en: Social networks
cs_CZ: Sociální sítě

en: Social service
cs_CZ: Sociální správa

en: Socket is closed
cs_CZ: Informační kanál uzavřen

en: Soft Field
cs_CZ: Letiště s nezpevněnou vzletovou a přistávací dráhou

en: Some jams. Probably
cs_CZ: Možný výskyt kolon.

en: Sonar data
cs_CZ: Data sonaru

en: Sound
cs_CZ: Zvuk

en: Sound Off
cs_CZ: Vypnout zvuk

en: Sound On
cs_CZ: Zapnout zvuk

en: Sound alert
cs_CZ: Zvukové upozornění

en: Sound mode
cs_CZ: Zvukový režim

en: Sound off
cs_CZ: Vypnout zvuk

en: Sound on
cs_CZ: Zapnout zvuk

en: South
cs_CZ: Jih

en: Southeast
cs_CZ: Jihovýchod

en: Southwest
cs_CZ: Jihozápad

en: Sparse forest
cs_CZ: Řídký les

en: Speaker
cs_CZ: Reproduktor

en: Special food products
cs_CZ: Ovocný/Mléčný bar

en: Speciality retail
cs_CZ: Specializovaná prodejna

en: Specialized educational inst.
cs_CZ: Specializované vzdělávací instituce

en: Specialized school
cs_CZ: Specializovaná vzdělávací instituce

en: Specialized shops
cs_CZ: Specializované prodejny

en: Specify current position
cs_CZ: Nastavit aktuální pozici

en: Specify position manually
cs_CZ: Ruční nastavení pozice

en: Speed
cs_CZ: Rychlost

en: Speed bump
cs_CZ: Zpomalovací práh

en: Speed camera
cs_CZ: Radar

en: Speed limit
cs_CZ: Omezení rychlosti

en: Speed limits
cs_CZ: Překročení rychlosti

en: Sport
cs_CZ: Sportoviště

en: Sport airfields
cs_CZ: Sportovní letiště

en: Sport and tourist goods
cs_CZ: Sportovní a turistické potřeby

en: Sport, fitness
cs_CZ: Sportovní/Fitness centra

en: Sports complex
cs_CZ: Sportovní komplex

en: Sports/Fitness Center
cs_CZ: Sportovní/Fitness centrum

en: Spring
cs_CZ: Pramen

en: Square
cs_CZ: Náměstí

en: Square Feet, Square Miles
cs_CZ: Čtvereční stopy, čtvereční míle

en: Square Meters, Square Kilometers
cs_CZ: Čtvereční metry, čtvereční kilometry

en: Square, Blue
cs_CZ: Čtverec, Modrý

en: Square, Green
cs_CZ: Náměstí, Zelené

en: Square, Red
cs_CZ: Náměstí, Červené

en: Stable connection
cs_CZ: Stabilní připojení

en: Stadium
cs_CZ: Stadion

en: Stadiums
cs_CZ: Stadiony

en: Start
cs_CZ: Začátek

en: Start at
cs_CZ: Začít v

en: Start moving the map
cs_CZ: Začít posunovat mapu

en: Start trial
cs_CZ: Spustit zkušební verzi

en: Start update
cs_CZ: Spustit aktualizaci

en: Starting
cs_CZ: Začít

en: Starting installation...
cs_CZ: Zahájení instalace...

en: Starting.
cs_CZ: Spouštění.

en: State park
cs_CZ: Státní park

en: State/province boundary
cs_CZ: Státní/krajská hranice

en: State/province/region name
cs_CZ: Název státu/provincie/regionu

en: States
cs_CZ: Státy

en: Static camera
cs_CZ: Pevný radar

en: Statute (feet, miles, mph)
cs_CZ: Imperiální (stopy, míle, mph)

en: Stones
cs_CZ: Kameny

en: Stony land
cs_CZ: Kamenitá země

en: Stop Route Guidance
cs_CZ: Zastavit navigaci

en: Stop demo
cs_CZ: Zastavit simulaci trasy

en: Stop route demo?
cs_CZ: Zastavit simulaci trasy?

en: Stopping Time
cs_CZ: Doba zastavení

en: Stopping Time 2
cs_CZ: Doba zastavení 2

en: Stream
cs_CZ: Potok

en: Street, number
cs_CZ: Ulice, číslo

en: Streets/Roads/Highways
cs_CZ: Ulice/Silnice/Dálnice

en: Strength of wind
cs_CZ: Rychlost a směr větru

en: Stump
cs_CZ: Pařez

en: Stumped forest
cs_CZ: Vykácený les

en: Su
cs_CZ: Ne

en: Subdivision of housing
cs_CZ: Bytová výstavba

en: Submerged wreck, dangerous
cs_CZ: Zaplavený vrak, nebezpečný

en: Submerged wreck, non-dangerous
cs_CZ: Zaplavený vrak, není nebezpečný

en: Subscription allows you to use the map during fixed short period. This is convenient if you are going on holidays. You can prolong the subscription or refuse the subscription after the paid period.
cs_CZ: Můžete si zakoupit předplatné map pouze na pevně stanovený krátký časový úsek. Tento způsob je vhodný, pokud jedete třeba na dovolenou. Po skončení placeného období můžete předplatné zrušit nebo prodloužit.

en: Subscription to other Digital Products expires in a minimum of
cs_CZ: Předplatné k ostatním produktům vyprší nejdříve

en: Success.
cs_CZ: Úspěšně dokončeno.

en: Summit
cs_CZ: Vrchol

en: Sun
cs_CZ: Ne

en: Sunday
cs_CZ: Neděle

en: Sunrise
cs_CZ: Východ Slunce

en: Sunset
cs_CZ: Západ Slunce

en: Swamp
cs_CZ: Mokřina

en: Swamp forest
cs_CZ: Bažinatý les

en: Swimming Area
cs_CZ: Zóna pro plavání

en: Swimming area
cs_CZ: Koupaliště

en: Swimming pool
cs_CZ: Bazén

en: Swimming pools
cs_CZ: Bazény

en: Switch 3D/2D
cs_CZ: Přepnutí 3D/2D

en: Synagogue
cs_CZ: Synagoga

en: Synchronization error
cs_CZ: Chyba synchronizace

en: Synchronization in progress
cs_CZ: Probíhá synchronizace

en: Synchronization problems
cs_CZ: Problém synchronizace

en: Synchronize
cs_CZ: Synchronizovat

en: Synchronize now
cs_CZ: Sesynchronizovat nyní

en: Synchronized
cs_CZ: Sesynchronizované

en: System
cs_CZ: Systém

en: TV/radio tower
cs_CZ: Televizní/rádiová věž

en: Tailoring shops
cs_CZ: Krejčovství

en: Tall Tower
cs_CZ: Vysoká věž

en: Tap
cs_CZ: Poklepat

en: Technical version
cs_CZ: Technická verze

en: Telephone
cs_CZ: Telefon

en: Telephones
cs_CZ: Telefony

en: Temperature
cs_CZ: Teplota

en: Test file finished.
cs_CZ: Zkušební soubor je dokončen.

en: Text redraw time.
cs_CZ: Čas strávený zobrazením textu.

en: Text redraw.
cs_CZ: Zobrazení textu.

en: Textures memory
cs_CZ: Paměť textur

en: Textures pool
cs_CZ: Skupina textur

en: Th
cs_CZ: Čt

en: Thank you for your interest in "Navitel Navigator" application.
cs_CZ: Děkujeme za váš zájem o aplikaci "Navitel Navigator".

en: The activation key is invalid or damaged.
cs_CZ: Neplatný nebo poškozený aktivační klíč.

en: The amount of RAM reserved to vector and list.
cs_CZ: Kapacita RAM vyhrazená pro vektorové operace.

en: The amount of RAM used by Navitel.
cs_CZ: Kapacita paměti RAM užívaná aplikací Navitel.

en: The amount of free RAM available to applications.
cs_CZ: Dostupná operační paměť pro chod aplikace.

en: The area inside the track, and the line linking the current position to the initial one.
cs_CZ: Plocha vymezená trajektorií pohybu a čárou spojující počáteční a koncový bod.

en: The chat list is empty.
cs_CZ: Seznam konverzací je prázdný.

en: The direction from current location to destination.
cs_CZ: Směr od aktuální do cílové pozice.

en: The elevation above geoid (mean sea level).
cs_CZ: Výška nad geoidem (nad mořskou hladinou)

en: The file format is not supported or the file is damaged:
    '%ls'.
cs_CZ: Formát souboru není podporován nebo soubor je poškozený:
    '%ls'.

en: The following maps were loaded:
cs_CZ: Následující mapy byly načteny:

en: The function is not available in the trial version of the program. Purchase the full version?
cs_CZ: Tato funkce není součástí zkušební verze aplikace. Pokračovat k nákupu plné verze?

en: The highest elevation reached since reset.
cs_CZ: Největší dosažená výška od posledního vynulování ukazatele.

en: The horizontal speed over ground.
cs_CZ: Rychlost pohybu ve vztahu k Zemi.

en: The increasing counter of damaged data (CRC failures) obtained from the GPS receiver. If the value is non-zero and steadily rises, this may be caused by a faulty electrical connection in the serial cable.
cs_CZ: Počet chyb během příjmu GPS dat. Pokud tato hodnota roste, příčinou může být špatný elektrický kontakt.

en: The inviting person is not in your list of friends
cs_CZ: Zvoucí osoba není ve Vaším seznamu přátel

en: The list of atlases is empty.
cs_CZ: Seznam atlasů je prázdný.

en: The list of banned users is empty.
cs_CZ: Seznam blokovaných uživatelů je prázdný.

en: The list of devices is empty.
cs_CZ: Seznam zařízení je prázdný.

en: The list of friends is empty.
cs_CZ: Seznam přátel je prázdný.

en: The list of friendship requests is empty.
cs_CZ: Seznam žádostí o přátelství je prázdný.

en: The list of groupmates is empty.
cs_CZ: Seznam členů skupiny je prázdný.

en: The list of groups is empty.
cs_CZ: Seznam skupin je prázdný.

en: The list of points is empty.
cs_CZ: Seznam bodů je prázdný.

en: The local time of sunrise for the current position.
cs_CZ: Místní čas východu Slunce (pro aktuální pozici).

en: The local time of sunset for the current position.
cs_CZ: Místní čas západu Slunce (pro aktuální pozici).

en: The lowest elevation reached since reset.
cs_CZ: Nejmenší dosažená výška od posledního vynulování ukazatele.

en: The map is locked and so may be viewed only if special unlock is available. Please, contact the map author.
cs_CZ: Tato mapa je zablokovaná a nelze ji prohlížet. Kontaktujte autora mapy pro odblokování.

en: The map is locked.
     (NOTE: Locked maps are not supported.)
cs_CZ: Tato mapa je uzamknuta. 
     (POZNÁMKA: uzamknuté mapy nejsou podporovány.)

en: The number of labels in points drawn last time.
cs_CZ: Počet naposledy vykreslených popisků bodů.

en: The number of labels in polygons drawn last time.
cs_CZ: Počet naposledy vykreslených popisků polygonů.

en: The number of labels in polylines drawn last time.
cs_CZ: Počet naposledy vykreslených popisků linií.

en: The number of map blocks shown on the screen during the last redrawing
cs_CZ: Počet překreslených mapových bloků na obrazovce

en: The number of map files currently loaded in the cache. This value affects the amount of RAM consumed.
cs_CZ: Aktuální počet map nahraných v mezipaměti. Tato hodnota ovlivňuje využití operační paměti.

en: The number of points drawn last time.
cs_CZ: Počet naposledy vykreslených bodů.

en: The number of points in parallelograms drawn last time.
cs_CZ: Počet naposledy vykreslených bodů v rovnoběžnících.

en: The number of points in polygons drawn last time.
cs_CZ: Počet naposledy vykreslených bodů v polygonech.

en: The number of points in polylines drawn last time.
cs_CZ: Počet naposledy vykreslených bodů  v liniích.

en: The number of polygons drawn last time.
cs_CZ: Počet naposledy vykreslených polygonů.

en: The number of polylines drawn last time.
cs_CZ: Počet naposledy vykreslených linií.

en: The number of times the settings were written.
cs_CZ: Počet zápisu nastavení.

en: The ordinal of currently visible map zoom level in format, level(bits).
cs_CZ: Úroveň podrobnosti mapy (0 – maximální podrobnost).

en: The product was not purchased
cs_CZ: Produkt nebyl zakoupen

en: The purchase was not completed
cs_CZ: Nákup nebyl dokončen

en: The ratio of horizontal distance travelled to vertical distance travelled. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
cs_CZ: Poměr horizontální a vertikální rychlosti. K dispozici pouze při použití protokolů Garmin a SiRF.

en: The remaining distance to final waypoint.
cs_CZ: Zbývající vzdálenost ke koncovému cílovému bodu.

en: The remaining distance to next waypoint.
cs_CZ: Zbývající vzdálenost k dalšímu cílovému bodu.

en: The route is too long for a "%ls".
    Press "Yes" to change the vehicle setting to a "%ls".
    Press "No" to refuse the route.
cs_CZ: Tato trasa je příliš dlouhá pro "%ls".
    Stiskněte "Ano" pro změnu nastavení parametrů vozidla na "%ls".
    Stiskněte "Ne" pro odmítnutí trasy.

en: The server request timed out
cs_CZ: Žádost serveru vypršela

en: The server request timed out.
cs_CZ: Žádost serveru vypršela.

en: The speaker is turned off when the FM is on.
cs_CZ: Reproduktor je vypnutý, pokud je FM rádio zapnuté.

en: The text data can't be correctly saved in the current format, further import can lead to some problems. It is recommended to use .gdb format.
    Continue saving in the selected format?
cs_CZ: Textové údaje nelze správně uložit ve stávajícím formátu, při dalším importování se mohou vyskytnout problémy. Doporučuje se použít formát .gdb.
     Pokračovat a uložit ve vybraném formátu?

en: The trial period has expired. You have access to a limited set of functions of Navitel Navigator. To be able to use the full version of the program proceed to "Menu" -> "My Navitel" -> "Purchase maps". Press "OK" to continue.
cs_CZ: Zkušební verze vypršela. Máte přístup pouze do omezeného množství funkcí Navitel Navigator. Abyste mohli využívat plnou verzi aplikace, pokračujte do "Menu" -> "Můj Navitel" -> "Koupit mapy". Stiskněte "OK" pro pokračování.

en: The user has already rejected your request.
cs_CZ: Uživatel již odmítnul Váš požadavek.

en: The user has already sent you a friendship request.
cs_CZ: Uživatel Vám již zaslal požadavek.

en: The user is already your friend.
cs_CZ: Uživatel je již Vaším přítelem.

en: Theaters
cs_CZ: Divadla

en: There is no routes in the file '%ls'.
cs_CZ: V souboru '%ls' nejsou žádné trasy.

en: There is nothing to restore.
cs_CZ: Žádné položky k obnovení.

en: Third keypad element
cs_CZ: Třetí element klávesnice

en: This atlas is open now. Close it?
cs_CZ: Tento atlas je nyní otevřen. Zavřít ho?

en: This key is already responsible for another action. Continue?
cs_CZ: Tento klíč je již zodpovědný za jinou akci. Pokračovat?

en: This map will replace "%ls". Do you want to continue?
cs_CZ: Tato mapa nahradí "%ls". Opravdu chcete pokračovat?

en: This software includes the following Digital Product:
cs_CZ: Tato aplikace obsahuje následující Digitalní produkt:

en: This software includes the following Digital Products:
cs_CZ: Tato aplikace obsahuje následující Digitalní produkty:

en: This user is now your friend.
cs_CZ: Tento uživatel se nyní stal Vaším přítelem.

en: This waypoint was changed.
cs_CZ: Tento cílový bod byl změněn.

en: This waypoint was removed.
cs_CZ: Tento cílový bod byl odstraněn.

en: Thornbush
cs_CZ: Trní

en: Thu
cs_CZ: Čt

en: Thursday
cs_CZ: Čtvrtek

en: Tide prediction
cs_CZ: Předpověď přílivu a odlivu

en: Time
cs_CZ: Čas

en: Time GMT
cs_CZ: Čas GMT

en: Time elapsed since last DGPS update.
cs_CZ: Čas uplynulý od posledního příjmu diferenciální korekce dat.

en: Time for GPS data filter using Kalman
cs_CZ: Čas strávený filtrováním provozní doby (využíván pro zvýšení přesnosti výpočtu pozice pomocí filtru Kalman).

en: Time left
cs_CZ: Čas do cíle

en: Time left %s, time in traffic %s
cs_CZ: Čas do cíle %s, čas do cíle s aktuálním provozem %s

en: Time left one day | Time left %d days
cs_CZ[0]: Zbývá jeden den
cs_CZ[1]: Zbývá %d dny
cs_CZ[2]: Zbývá %d dnů

en: Time of Day
cs_CZ: Denní čas

en: Time of the building search till the first element is shown.
cs_CZ: Čas strávený hledáním prvního objektu “Budova”.

en: Time of the city search till the first element is shown.
cs_CZ: Čas strávený hledáním prvního objektu “Město”.

en: Time of the nearest objects search till the first element is shown (script emulation).
cs_CZ: Doba hledání nejbližších objektů do zobrazení prvního prvku (emulace skriptu).

en: Time of the nearest objects search till the first element is shown.
cs_CZ: Čas strávený vyhledáním prvního objektu v “Nejbližší místa”.

en: Time of the street search till the first element is shown.
cs_CZ: Čas strávený hledáním prvního objektu “Ulice”.

en: Time spent finding nearest objects on map tapping point to show their properties.
cs_CZ: Čas strávený vyhledáním nejbližších objektů na mapě k zobrazení ve vyskakovacím okně po klepnutí do mapy.

en: Time spent for GL-rendering
cs_CZ: Čas strávený GL renderováním

en: Time spent for the last loading of 3D-models.
cs_CZ: Čas strávený posledním načítáním 3D modelů.

en: Time spent for the last rendering of 3D buildings. If this value is more than 1 s, then building models may need special optimization.
cs_CZ: Čas strávený vykreslováním 3D modelů.

en: Time spent moving since the trip computer was last reset.
cs_CZ: Čas strávený jízdou od posledního vynulovaní cestovního počítače.

en: Time spent on automatic routing.
cs_CZ: Čas strávený automatickým výpočtem trasy.

en: Time spent on the latest arrangement of labels on the map.
cs_CZ: Čas strávený posledním uspořádáním popisků na mapě.

en: Time spent opening map.
cs_CZ: Čas strávený posledním otevřením mapy.

en: Time spent rendering POIs.
cs_CZ: Čas potřebný k renderování POI.

en: Time spent rendering routes.
cs_CZ: Čas strávený posledním překreslením trasy.

en: Time spent rendering the map in fast mode.
cs_CZ: Čas strávený vykreslením mapy v rychlém módu.

en: Time spent rendering the map. If this value is above 1 second, then the map probably should be specially optimized.
cs_CZ: Čas strávený posledním překreslením mapy. Překročí-li hodnota jednu vteřinu, je doporučena speciální optimalizace mapy.

en: Time spent rendering tracks.
cs_CZ: Čas strávený posledním překreslením stop.

en: Time spent rendering waypoints.
cs_CZ: Čas strávený posledním překreslením cílových bodů.

en: Time spent searching maps that cover visible area.
cs_CZ: Čas strávený vyhledáním map pokrývajících zobrazenou oblast.

en: Time spent stopped since the trip computer was last reset.
cs_CZ: Doba trvání zastávek od posledního vynulování cestovního počítače.

en: Time spent to draw traffic jams.
cs_CZ: Čas strávený posledním překreslením dopravních informací.

en: Time spent to find nearest road to lock on road.
cs_CZ: Čas strávený hledáním kotevního bodu pro přichycení k nejbližší silnici.

en: Time spent to initialize the application.
cs_CZ: Čas strávený spuštěním programu.

en: Time zone
cs_CZ: Časové pásmo

en: Time zone for the current location.
cs_CZ: Časové pásmo aktuální pozice zařízení.

en: Time-zone
cs_CZ: Časové pásmo

en: Tire fitting shops/Camber adjustment
cs_CZ: Pneuservisy

en: To access all the functions of the program, please purchase the Premium version.
cs_CZ: Pro získání všech funkcí aplikace, prosím, zakupte Premium verzi.

en: To be able to restore all your purchases, please enable iCloud in the device settings.
cs_CZ: Aby bylo možné obnovit všechny Vaše nákupy, prosím povolte iCloud v nastavení Vašeho zařízení.

en: To be able to restore subscriptions on all your devices, please enable iCloud in the device settings.
cs_CZ: Aby bylo možné obnovit předplatné na všech Vašich zařízeních, prosím povolte iCloud v nastavení Vašeho zařízení.

en: To perform selected action, internet connection is needed, but is restricted. Please configure internet connection restrictions.
cs_CZ: K vykonání vybrané akce je potřeba internetové připojení. Prosím nastavte podmínky internetového připojení.

en: To the left
cs_CZ: Doleva

en: To the next point
cs_CZ: K dalšímu bodu

en: To the right
cs_CZ: Doprava

en: To use a function '%ls', create a waypoint with a name '%ls'.
cs_CZ: Pro použití funkce '%ls' vytvořte cílový bod s názvem '%ls'.

en: Today
cs_CZ: Dnes

en: Toggle GPS on/off manually
cs_CZ: Zapnout/vypnout GPS ručně

en: Toll Booth
cs_CZ: Mýtná budka

en: Too many routing maps.
cs_CZ: Příliš mnoho map.

en: Total Time 2
cs_CZ: Celkový čas 2

en: Total internet traffic for all time.
cs_CZ: Celkový objem přenesených dat od prvního spuštění programu.

en: Total internet traffic for the current session.
cs_CZ: Celkový objem přenesených dat od posledního spuštění programu.

en: Total. Current
cs_CZ: Aktuální data – celkem

en: Total.All
cs_CZ: Data - celkem

en: TouchCalibrate
cs_CZ: Kalibrace obrazovky

en: Tourist attractions
cs_CZ: Turistika

en: Tower
cs_CZ: Věž

en: Track Up
cs_CZ: Na trasu

en: Track file
cs_CZ: Soubor stopy

en: Track record
cs_CZ: Záznam stopy

en: Track writer has encountered an error and needs to stop. Error message:
    %ls
cs_CZ: Došlo k chybě záznamníku stop a je nutné ho ukončit. Chybové hlášení:
    %ls

en: Track's folder
cs_CZ: Složka stop

en: TrackBack Point
cs_CZ: Bod na zpáteční trase

en: Tracks
cs_CZ: Stopy

en: Trading company
cs_CZ: Velkoobchod

en: Traffic
cs_CZ: Dopravní

en: Traffic jam is going out of date
cs_CZ: Dopravní informace brzy nebudou aktuální

en: Traffic jam: expire in %d min
cs_CZ: Dopravní omezení: skončí za %d min

en: Traffic jam: expired
cs_CZ: Dopravní omezení: skončilo

en: Traffic jams
cs_CZ: Dopravní informace

en: Traffic jams %d point | Traffic jams %d points
cs_CZ[0]: Dopravní omezení  %d x
cs_CZ[1]: Dopravní omezení  %d x
cs_CZ[2]: Dopravní omezení  %d x

en: Traffic jams information is invalid.
cs_CZ: Dopravní informace jsou neplatné.

en: Traffic jams information is not loaded.
cs_CZ: Dopravní informace se nenačetli.

en: Traffic jams information is out of date.
cs_CZ: Dopravní informace nejsou aktualní.

en: Traffic jams information is up to date.
cs_CZ: Dopravní informace jsou aktualní.

en: Traffic jams on route
cs_CZ: Kolony na trase

en: Traffic lane
cs_CZ: Jízdní pruh

en: Traffic light
cs_CZ: Semafor

en: Traffic lights camera
cs_CZ: Radar na semaforech

en: Traffic police
cs_CZ: Dopravní policie

en: Trail Head
cs_CZ: Informační směrovník

en: Trailhead
cs_CZ: Informační směrovník

en: Training colleges
cs_CZ: Odborná učiliště

en: Tram line
cs_CZ: Tramvajová kolej

en: Tram stop
cs_CZ: Tramvajová zastávka

en: Transfer speed
cs_CZ: Přenosová rychlost

en: Transit service
cs_CZ: Tranzitní služby

en: Transport
cs_CZ: Doprava

en: Transport infrastructure
cs_CZ: Dopravní infrastruktura

en: Transportation
cs_CZ: Doprava

en: Travel agencies
cs_CZ: Cestovní kanceláře

en: Travel agency
cs_CZ: Cestovní kancelář

en: Trial activation
cs_CZ: Aktivace zkušební verze

en: Trial expired
cs_CZ: Zkušební verze vypršela

en: Trial has expired. Press "yes" to buy application or "No" to quit
cs_CZ: Zkušební verze vypršela. Stiskněte "Ano" pro zakoupení aplikace nebo "Ne" pro ukončení

en: Trial key has been received.
    One day left. | Trial key has been received.
    %d days left.
cs_CZ[0]: Klíč zkušební licence byl přijat.
    Zbývá poslední den.
cs_CZ[1]: Klíč zkušební licence byl přijat.
    Zbývají %d dny.
cs_CZ[2]: Klíč zkušební licence byl přijat.
    Zbývá %d dnů.

en: Trial mode
cs_CZ: Zkušební režim

en: Trial period has expired
cs_CZ: Platnost zkušební licence vypršela

[ctx: Trial period left]
en: One day left | %d days left
cs_CZ[0]: Zbývá jeden den
cs_CZ[1]: Zbývají %d dny
cs_CZ[2]: Zbývají %d dnů

en: Trial period will expire in one day | Trial period will expire in %d days
cs_CZ[0]: Platnost Trial licence vyprší zítra
cs_CZ[1]: Platnost Trial licence vyprší za %d dny
cs_CZ[2]: Platnost Trial licence vyprší za %d dní

en: Triangle, Blue
cs_CZ: Trojúhelník, Modrý

en: Triangle, Green
cs_CZ: Trojúhelník, Zelený

en: Triangle, Red
cs_CZ: Trojúhelník, Červený

en: Trip Odometer
cs_CZ: Počítadlo vzdálenosti

en: Trip Odometer 2
cs_CZ: Počítadlo vzdálenosti 2

en: Trip computer 1
cs_CZ: Cestovní počítač 1

en: Trip computer 2
cs_CZ: Cestovní počítač 2

en: Trip time measurement since the trip computer was last reset.
cs_CZ: Měření cestovního času od posledního vynulování cestovního počítače.

en: Trk Rendering
cs_CZ: Překreslení stop

en: Trolley bus stop
cs_CZ: Trolejbusová zastávka

en: Truck
cs_CZ: Nákladní auto

en: Truck Stop
cs_CZ: Parkování pro kamiony

en: Truck stop
cs_CZ: Parkoviště pro kamiony

en: Try to choose another directory or file.
cs_CZ: Zkuste vybrat jiný adresář nebo soubor.

en: Trying - %ls...
cs_CZ: Zkouška - %ls...

en: Tu
cs_CZ: Út

en: Tue
cs_CZ: Út

en: Tuesday
cs_CZ: Úterý

en: Tunnel
cs_CZ: Tunel

en: Turn On/Off
cs_CZ: Zapnout/Vypnout

en: Turn off
cs_CZ: Vypnout

en: Turn off GPS in sleep mode
cs_CZ: Vypnout GPS v režimu spánku

en: Turn off GPS?
cs_CZ: Vypnout GPS?

en: Turn off all '%ls'
cs_CZ: Vypnout vše v kategorii '%ls'

en: Turn off all types
cs_CZ: Vypnout vše

en: Turn off autorouting
cs_CZ: Vypnout automatické směrování

en: Turn off sound
cs_CZ: Vypnout zvuk

en: Turn on
cs_CZ: Zapnout

en: Turn on Bluetooth before connection
cs_CZ: Zapnout Bluetooth před připojením

en: Turn on Navitel.Cloud
cs_CZ: Spustit Navitel.Cloud

en: Turn on Navitel.Friends
cs_CZ: Spustit Navitel.Přátelé

en: Turn on Navitel.Friends background monitor? Please see the link below for full information about service -
cs_CZ: Zapnout Navitel.Přátelé na pozadí? Pro více informací o službě následujte odkaz níže -

en: Turn on Navitel.Friends?
cs_CZ: Zapnout Navitel.Přátelé?

en: Turn on Navitel.Jams?
cs_CZ: Zapnout Navitel.Dopravní Info?

en: Turn on all '%ls'
cs_CZ: Zapnout vše v kategorii '%ls'

en: Turn on all types
cs_CZ: Zapnout vše

en: Turn on/off GPS
cs_CZ: Zapnout/vypnout GPS

en: Turn on/off map buttons focus
cs_CZ: Zapnout/vypnout tlačítka zaostření mapy

en: Turn on/off track record
cs_CZ: Zapnout/vypnout záznam stopy

en: Turn on/off traffic jams
cs_CZ: Zapnout/vypnout Dopravní Info

en: Turn voice on/off
cs_CZ: Zapnout/vypnout zvuk

en: Turned off
cs_CZ: Vypnuto

en: Turned on
cs_CZ: Zapnuto

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Type:
cs_CZ: Typ:

en: USB connection
cs_CZ: Připojení USB

en: Ultralight Area
cs_CZ: Oblast pro ultralehká letadla

en: Unable to complete your purchase
cs_CZ: Váš nákup nelze dokončit

en: Unable to connect to server. Check your Internet connection and try to restart "Navitel Navigator". Press "OK" to continue.
cs_CZ: Nebylo možné se připojit k serveru. Zkontrolujte svoje připojení k internetu a zkuste restartovat "Navitel Navigator". Pro pokračování stiskněte "OK".

en: Unable to delete files %ls
cs_CZ: Nepodařilo se odstranit soubory %ls

en: Unable to load maps
cs_CZ: Není možné načíst mapy

en: Unable to load maps. Atlas folder is read only, please select another map folder in the system.
cs_CZ: Není možné načíst mapy. Pro složku atlasu máte práva pouze ke čtení, prosím vyberte jinou složku s mapami s menu systémového nastavení.

en: Unable to load maps. Try to load other maps, or try again later.
cs_CZ: Není možné nahrát mapy. Zkuste načíst jiné mapy nebo to zkuste později.

en: Unable to open any COM port.
cs_CZ: Nelze otevřít žádný port COM.

en: Unban
cs_CZ: Odstranit zákaz přístupu

en: Uncategorized business
cs_CZ: Ostatní podnikání

en: Underground/Subway/Metro station
cs_CZ: Stanice metra

en: Undersized forest
cs_CZ: Zakrnělý les

en: Unexpected authentication error occured (code %d)
cs_CZ: Neočekávaná chyba při ověřování (kód %d)

en: Unexpected error occured (code %d)
cs_CZ: Neočekávaná chyba (kód %d)

en: Unfinished purchases were found. Do you want to activate these products?
cs_CZ: Byly nalezeny nedokončené nákupy. Chcete aktivovat tyto produkty?

en: Unites Navitel Navigator application users over the world.
cs_CZ: Spojuje všechny uživatele aplikace Navitel Navigator po celém světě.

en: University/College
cs_CZ: Instituce vyššího vzdělávání

en: Unknown
cs_CZ: Neznámý

en: Unknown place
cs_CZ: Neznámé místo

en: Unlimited
cs_CZ: Lifetime

en: Unlit navaid, black
cs_CZ: Neosvětlená navigační pomůcka, černá

en: Unlit navaid, green
cs_CZ: Neosvětlená navigační pomůcka, zelená

en: Unlit navaid, multi colored
cs_CZ: Neosvětlená navigační pomůcka, vícebarevná

en: Unlit navaid, orange
cs_CZ: Neosvětlená navigační pomůcka, oranžová

en: Unlit navaid, red
cs_CZ: Neosvětlená navigační pomůcka, červená

en: Unlit navaid, white
cs_CZ: Neosvětlená navigační pomůcka, bílá

en: Unlit navaid, yellow/amber
cs_CZ: Neosvětlená navigační pomůcka, žlutá/jantarová

en: Unpaved road
cs_CZ: Nezpevněná silnice

en: Unread messages
cs_CZ: Nepřečtené zprávy

en: Unregistered version
cs_CZ: Neregistrovaná verze

en: Unstable connection
cs_CZ: Nestabilní připojení

en: Unsupported URL scheme
cs_CZ: Nepodporované URL schéma

en: Unsupported label code schema (code %d).
cs_CZ: Nepodporované schéma popisových kódů (kód %d).

en: Up
cs_CZ: Nahoru

en: Up to date
cs_CZ: Aktuální

en: Up to date data
cs_CZ: Aktuální data

en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

en: Update SPEEDCAM
cs_CZ: Aktualizovat Upozornění na trase

en: Update all
cs_CZ: Aktualizovat vše

en: Update available
cs_CZ: Aktualizace k dispozici

en: Update error
cs_CZ: Chyba aktualizace

en: Update for your version of the Navitel Navigator is available. Do you want to update the application?
cs_CZ: Aktualizace verze Navitel Navigator je k dispozici. Chcete aktualizovat aplikaci?

en: Update installation canceled
cs_CZ: Instalace aktualizace zrušena

en: Update later
cs_CZ: Aktualizovat později

en: Update now
cs_CZ: Aktualizovat

en: Update paused
cs_CZ: Aktualizace pozastavena

en: Update position (%u sec)
cs_CZ: Aktualizace pozice (%u sek)

en: Update time zone automatically
cs_CZ: Automaticky aktualizovat časové pásmo

en: Update to the %ls version available. Update to the older version %ls is in progress now. Do you want to stop current update and download latest version?
cs_CZ: K dispozici aktualizace na verzi %ls. Právě probíhá aktualizace na starší verzi %ls. Chcete zastavit aktuální aktualizaci a stáhnout nejnovější verzi?

en: Update weather automaticaly
cs_CZ: Aktualizovat počasí automaticky

en: Update weather manually
cs_CZ: Aktualizovat počasí manuálně

en: Updated
cs_CZ: Aktualizováno

en: Updated models
cs_CZ: Aktualizované modely

en: Updates
cs_CZ: Aktualizace

en: Updates available
cs_CZ: Jsou k dispozici aktualizace

en: Updates available. Go to the "My navitel" menu for details.
cs_CZ: Dostupné aktualizace. Podrobnosti najdete v menu "Můj Navitel".

en: Updating
cs_CZ: Aktualizuji

en: Updating traffic jams.
cs_CZ: Aktualizace dopravních informací.

en: Updating...
cs_CZ: Aktualizuji…

en: Upload avatar
cs_CZ: Načíst profilový obrázek

en: Uploading avatar
cs_CZ: Načítání profilového obrázku

en: Uploading...
cs_CZ: Načítání…

en: Use GPS data
cs_CZ: Použít GPS

en: Use jams for automatic routing
cs_CZ: Použít Navitel Dopravní Info pro automatický přepočet trasy

en: Used Satellites
cs_CZ: Použité satelity

en: Used satellites:
cs_CZ: Použité satelity:

en: Used scales: %ls-%ls
cs_CZ: Rozsah zoomu: %ls-%ls

en: User
cs_CZ: Uživatel

en: User ban failed. %ls
cs_CZ: Zablokování uživatele selhalo. %ls

en: User ban failed. You're not allowed to ban users in this group.
cs_CZ: Zablokování uživatele selhalo. Není Vám umožněno blokovat uživatele v této skupině.

en: User maps
cs_CZ: Uživatelské mapy

en: Utilities
cs_CZ: Veřejné služby

en: VBManager Pools memory
cs_CZ: paměť VBManager Pools

en: Valley
cs_CZ: Údolí

en: Vehicle
cs_CZ: Vozidlo

en: Vehicle axle weight
cs_CZ: Hmotnost vozidla na nápravu

en: Vehicle height
cs_CZ: Výška vozidla

en: Vehicle length
cs_CZ: Délka vozidla

en: Vehicle total weight
cs_CZ: Celková hmotnost vozidla

en: Vehicle width
cs_CZ: Šířka vozidla

en: Velocity Made Good - the speed of closing on next waypoint along course.
cs_CZ: Velocity Made Good - rychlost přiblížení k dalšímu cílovému bodu na trase.

en: Verify
cs_CZ: Ověřit

en: Version
cs_CZ: Verze

en: Vertical Dilution of Precision. Values above 10 mean low accuracy of altitude data. VDOP is available only for NMEA-0183.
cs_CZ: Vertikální zeslabení přesnosti. Hodnoty větší než 10 signalizují nízkou přesnost výškových údajů. K dispozici jen pro NMEA-0183.

en: Vertical EPE
cs_CZ: Vertikální EPE

en: Vertical Speed
cs_CZ: Vertikální rychlost

en: Vertical inclination of the trajectory. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
cs_CZ: Úhel mezi aktuálním směrem jízdy a horizontální úrovní. Údaje jsou k dispozici pouze pro Garmin nebo SiRF protokoly.

en: Very heavy snow
cs_CZ: Velmi silné sněžení

en: Veterinary clinic
cs_CZ: Veterinární ordinace

en: Vibrate on key press
cs_CZ: Vibrace při stisku tlačítka

en: View
cs_CZ: Zobrazit

en: Vineyard
cs_CZ: Vinice

en: Visual alert
cs_CZ: Vizuální upozornění

en: Vocational school
cs_CZ: Odborné učiliště

en: Voice
cs_CZ: Hlas

en: Voice alert
cs_CZ: Hlasové upozornění

en: Voice pack "%ls" can be updated (%ls to download). Do you want to update it?
cs_CZ: Hlasový balíček "%ls" může být aktualizován (%ls ke stažení). Přejete si ho aktualizovat?

en: W
cs_CZ: Z

en: WARNING
cs_CZ: VÝSTRAHA

en: WARNING! By accepting these terms, you agree with the term of the Digital Product and its use within the EULA.
cs_CZ: UPOZORNĚNÍ! Přijetím těchto podmínek souhlasíte s podmínkou Digitalního produktu a jeho použitím v rámci smlouvy EULA.

en: WARNING! By accepting these terms, you agree with the terms of the Digital Products and their use within the EULA.
cs_CZ: UPOZORNĚNÍ! Přijetím těchto podmínek souhlasíte s podmínkami Digitálních produktů a jejich použitím v rámci smlouvy EULA.

en: WARNING! Online services and map updates may require a large volume of Internet traffic! Be careful when using GPRS, especially in roaming.
cs_CZ: UPOZORNĚNÍ! Online služby a aktualizace map může spotřebovat velké množství dat! Buď opatrní při používání mobilních dat, obzvláště při roamingu.

en: WARNING: You will lose all your settings!
cs_CZ: VÝSTRAHA: Ztratíte všechna vaše nastavení!

en: Walkway/trail
cs_CZ: Chodník/pěšina

en: Warning!
    You may not select different map after the activation process is finished.
cs_CZ: Upozornění!
    Po dokončení aktivačního procesu si nemůžete vybrat jinou mapu.

en: Warning! GPS is turned off. GPS needs to be enabled for better positioning. Do you want to enable GPS now?
cs_CZ: Varování! GPS je vypnutá. Pro určování polohy je potřeba zapnout GPS. Chcete GPS zapnout?

en: Washes
cs_CZ: Myčky

en: Water
cs_CZ: Voda

en: Water Hydrant
cs_CZ: Hydrant

en: Water body
cs_CZ: Vodní útvar

en: Water feature
cs_CZ: Vodní prvek

en: Water objects
cs_CZ: Vodní objekty

en: Water or rail ferry
cs_CZ: Trajekt nebo železniční přeprava

en: Water temperature. The data is available only if an NMEA-compliant thermometer is installed.
cs_CZ: Teplota vody. Data jsou dostupná pouze při připojení kompatibilního tepelného senzoru s protokolem NMEA-0183.

en: Water tower
cs_CZ: Vodárna

en: Water transport
cs_CZ: Lodní přeprava

en: Way point action
cs_CZ: Akce cílového bodu

en: Waypoint
cs_CZ: Cílový bod

en: Waypoint Final
cs_CZ: Koncový cílový bod

en: Waypoint Next
cs_CZ: Další cílový bod

en: Waypoints
cs_CZ: Cílové body

en: We
cs_CZ: St

en: Weapon shop
cs_CZ: Obchod se zbraněmi

en: Weather
cs_CZ: Počasí

en: Weather forecast +1 day
cs_CZ: Předpověď počasí na zítra

en: Weather forecast +2 day
cs_CZ: Předpověď počasí na pozítří

en: Weather forecast +3 day
cs_CZ: Předpověď počasí – za 3 dny

en: Weather forecast +4 day
cs_CZ: Předpověď počasí – za 4 dny

en: Weather forecast for +2 day
cs_CZ: Úplná předpověď počasí na pozítří.

en: Weather forecast for +3 day
cs_CZ: Úplná předpověď počasí na 3. den ode dneška včetně.

en: Weather forecast for +4 day
cs_CZ: Úplná předpověď počasí na 4. den ode dneška včetně.

en: Weather forecast for tomorrow
cs_CZ: Úplná předpověď počasí na zítra.

en: Wed
cs_CZ: St

en: Wednesday
cs_CZ: Středa

en: Weed Bed
cs_CZ: Ohraničený porost vodních rostlin

en: Weekly
cs_CZ: Týdně

en: Well
cs_CZ: Studna

en: West
cs_CZ: Západ

en: Wetland/swamp
cs_CZ: Mokřina/bažina

en: Wharf
cs_CZ: Přístaviště

en: Wheel adjustment
cs_CZ: Servis geometrie kol

en: Wheel mounting
cs_CZ: Pneuservis

en: When found a route faster by: %d min.
cs_CZ: Pokud existuje rychlejší trasa o: %d min.

en: When off-route: %d m
cs_CZ: Odchylka pro přepočet trasy: %d m

en: When used in a vehicle, it is the sole responsibility of the driver to operate the vehicle in a safe manner.
cs_CZ: Při použití ve vozidle je bezpečná jízda výhradní odpovědností řidiče.

en: White Buoy
cs_CZ: Bílá bóje

en: White Dot
cs_CZ: Bílý bod

en: Wind
cs_CZ: Vítr

en: Wind-fallen trees
cs_CZ: Spadlé stromy

en: Winery
cs_CZ: Vinařství

en: With Premium
cs_CZ: S Premium verzí

en: Wooded area
cs_CZ: Zalesněná plocha

en: Work
cs_CZ: Práce

en: Works
cs_CZ: Práce na silnici

en: Would you like to find nearest gas station?
cs_CZ: Chtěli byste vyhledat nejbližší čerpací stanici?

en: Wpts Rendering
cs_CZ: Překreslení cílových bodů

en: Wreck
cs_CZ: Vrak

en: Wreck, cleared by wire-drag
cs_CZ: Vrak, nalezený pomocí sítě wire-drag

en: Wrecker
cs_CZ: Odtahový vůz

en: Wrecker service
cs_CZ: Odtahová služba

en: Wrong data version.
cs_CZ: Nesprávná verze data.

en: Yandex.Search Around
cs_CZ: Hledání Yandex.Search Around

en: Yandex.Search Around results
cs_CZ: Výsledky hledání Yandex.Search Around

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: Yesterday
cs_CZ: Včera

en: You are going to cancel join request. Are you sure?
cs_CZ: Chystáte se odmítnou pozvání do skupiny. Jste si jisti?

en: You are going to create a new user group in Navitel.Friends service. This will allow you to invite people into the group, view your groupmates on the map in real time and communicate with groupmates in group chat online. Please enter a name, choose privacy settings, and provide description for the group.
cs_CZ: Právě se chystáte vytvořit novou skupinu uživatelů ve službě Navitel.Přátelé. To Vám umožní pozvat do skupiny nové členy, vidět seznam členů skupiny na mapě v reálném čase a komunikovat se členy ve skupinovém online chatu. Prosím vložte název skupiny, vyberte nastavení ochrany soukromí skupiny a zadejte popis skupiny.

en: You are going to delete the group. This will affect all group members and can not be undone. Are you sure?
cs_CZ: Chystáte se smazat skupinu. Toto může ovlivnit všechny členy skupiny a nelze vzít zpět. Opravdu chcete tuto skupinu smazat?

en: You are going to edit the group. You can update its name, description and type.
cs_CZ: Chystáte se editovat skupina. Můžete zaktualizovat její název, popis a typ.

en: You are going to leave the group. Are you sure?
cs_CZ: Chystáte se opustit skupinu. Jste si jisti?

en: You are going to make a purchase in Navitel store
cs_CZ: Chystáte se provést nákup v Navitel store

en: You are going to open NavitelMap. Current atlas '%ls' will be closed before indexing. Continue?
cs_CZ: Chystáte se otevřít NavitelMap. Aktuální atlas '%ls' bude zavřen před indexováním. Pokračovat?

en: You are going to register the device in NAVITEL system. This will allow you to use the Navitel.Friends service to exchange coordinates of favorite places with other users of the service and chat online, as well as show them your real-time position. You can either create a new account in Navitel system or register the device in an existing one. Internet connection is required.
cs_CZ: Chystáte se registrovat Vaše zařízení pro služby NAVITEL. To Vám umožní využít službu Navitel.Přátelé, díky které můžete sledovat pohyb a pozici svých přátel a komunikovat s nimi. Můžete si vytvořit nový Navitel účet nebo přidat Vaše zařízení k stávajícímu. Registrace vyžaduje internetové připojení.

en: You are going to reject invitation. Are you sure?
cs_CZ: Chystáte se odmítnou pozvání do skupiny. Jste si jisti?

en: You are not authorized to purchase from AppStore
cs_CZ: Nemáte oprávnění nakupovat v AppStore

en: You can open installed maps later
cs_CZ: Nainstalované mapy můžete otevřít později

en: You can't edit jams data. Please download new maps.
cs_CZ: Nelze upravit informace o dopravě. Stáhněte si nové mapy, prosím.

en: You can't send info to server too often.
cs_CZ: Nemůžete odesílat informace na server příliš často.

en: You exceed your groups limit: cannot create more groups.
cs_CZ: Dosáhli jste maximálního počtu skupin: nemůžete vytvořit další skupiny.

en: You have already purchased this product.
    Press "Restore" to activate it.
cs_CZ: Tento produkt jste si již zakoupili.
    Stiskněte "Obnovit" pro jeho aktivaci.

en: You have been invited to group %ls.
cs_CZ: Byli jste pozvání do skupiny %ls.

en: You have been sending too much requests lately. Please wait a little before sending more.
cs_CZ: Zasíláte příliš mnoho žádostí. Chvíli vyčkejte.

en: You have joined the group %ls.
cs_CZ: Vstoupili jste do skupiny %ls.

en: You have no friends to set up privacy for.
cs_CZ: Nemáte žádné přátele pro nastavení soukromí.

en: You have specified a bad login: symbol '%c' is restricted.
cs_CZ: Nevhodné přihlašovací jméno: symbol '%c' není povolen.

en: You have too many friends. Please upgrade your Navitel.Friends account.
cs_CZ: Máte příliš mnoho přátel. Aktualizujte svůj účet Navitel.Přátelé.

en: You have unread news
cs_CZ: Máte nepřečtené novinky

en: You haven't defined privacy mode for %ls yet
cs_CZ: Pro %ls jste zatím nedefinovali úroveň soukromí

en: You will need to enter password on next login.
cs_CZ: Při příštím přihlášení budete muset zadat heslo.

en: You're banned from this group.
cs_CZ: Je Vám zakázán přístup do této skupiny.

en: You're not allowed to delete this group.
cs_CZ: Nejste oprávněni smazat tuto skupinu.

en: Your GPS settings were successfully detected!
cs_CZ: Detekce GPS byla úspěšně dokončena!

en: Your current device.
cs_CZ: Vaše současné zařízení.

en: Your devices
cs_CZ: Vaše zařízení

en: Your exact location is visible to %ls
cs_CZ: %ls vidí Vaši přesnou pozici

en: Your friends
cs_CZ: Tvoji přátelé

en: Your license key is invalid. Please make sure you're using a legal software copy and contact technical support if the problem persists.
cs_CZ: Neplatný licenční klíč. Ujistěte se, zda používate legální kopii aplikace. Pokud problém přetrvává kontaktujte technickou podporu.

en: Your location is hidden from %ls
cs_CZ: %ls nevidí Vaši pozici

en: Your position in Navitel.Friends
cs_CZ: Vaše pozice v Navitel.Přátelé

en: Your request was rejected
cs_CZ: Váš požadavek byl odmítnut

en: Your rough location is visible to %ls
cs_CZ: %ls vidí Vaši přibližnou pozici

en: Zoo/Aquarium
cs_CZ: Zoo/Akvárium

en: Zoom
cs_CZ: Zvětšení

en: Zoom in
cs_CZ: Přiblížení

en: Zoom out
cs_CZ: Oddálení

en: Zoos
cs_CZ: Zoologické zahrady

en: [Select building]
cs_CZ: [Vybrat číslo budovy]

en: [Select city / ZIP]
cs_CZ: [Vybrat město / PSČ]

en: [Select country]
cs_CZ: [Vybrat zemi]

en: [Select crossing]
cs_CZ: [Vybrat křižovatku]

en: [Select district]
cs_CZ: [Vybrat okres]

en: [Select parish]
cs_CZ: [Vybrat obec]

en: [Select region]
cs_CZ: [Vybrat region]

en: [Select street]
cs_CZ: [Vybrat ulici]

en: [user#%d]
cs_CZ: [uživatel#%d]

en: after %d seconds
cs_CZ: za %d sekund

en: ago
cs_CZ: před

en: auto navigators
cs_CZ: auto navigátor

en: days
cs_CZ: dnů

en: don't use
cs_CZ: Neuchovávat

en: http://www.navitel.cz/buy
cs_CZ: http://www.navitel.cz/cz/buy

en: http://www.navitel.cz/en/support/qsg/
cs_CZ: http://www.navitel.cz/cz/support/qsg/

[ctx: hypertext link]
en: read more
cs_CZ: čtěte více

en: it's you
cs_CZ: to jste Vy

en: its you
cs_CZ: to jste Vy

en: lane assist
cs_CZ: Asistent jízdních pruhů

en: less 100
cs_CZ: méne než 100

en: less than one minute
cs_CZ: méně než jednou minutou

en: months
cs_CZ: měsíců

en: never
cs_CZ: nikdy

[ctx: news popup]
en: Mark all as read
cs_CZ: Označit vše jako přečtené

[ctx: news popup]
en: Read
cs_CZ: Přečíst

en: no rise
cs_CZ: žádné zvýšení

en: no set
cs_CZ: není nastavené

en: one day | %d days
cs_CZ[0]: jeden den
cs_CZ[1]: %d dny
cs_CZ[2]: %d dnů

en: one hour | %d hours
cs_CZ[0]: jednou hodinou
cs_CZ[1]: %d hodinami
cs_CZ[2]: %d hodinami

en: one minute | %d minutes
cs_CZ[0]: jednou minutou
cs_CZ[1]: %d minutami
cs_CZ[2]: %d minutami

en: one month | %d months
cs_CZ[0]: jeden měsíc
cs_CZ[1]: %d měsíce
cs_CZ[2]: %d měsíců

en: one week | %d weeks
cs_CZ[0]: jeden týden
cs_CZ[1]: %d týdny
cs_CZ[2]: %d týdnů

en: over 10M
cs_CZ: více než 10 mil.

en: pcs.
cs_CZ: ks

en: route guidance
cs_CZ: Navigování po trase

en: size <b>%ls</b>
cs_CZ: velikost <b>%ls</b>

en: sq ft
cs_CZ: čtvereční stopy

en: sq km
cs_CZ: km2

en: sq m
cs_CZ: m2

en: sq mi
cs_CZ: čtvereční míle

en: to version <b>%ls</b>
cs_CZ: do verze <b>%ls</b>

[ctx: verb]
en: Purchase
cs_CZ: Nakoupit

[ctx: verb]
en: Purchase from %ls
cs_CZ: Nakoupit od %ls

[ctx: verb]
en: Purchase key
cs_CZ: Koupit klíč

en: version
cs_CZ: verze

en: voice guidance
cs_CZ: Hlasové navádění

en: weeks
cs_CZ: týdnů

en: you will have access to:
cs_CZ: budete mít přístup k:

en: you will not be able to use:
cs_CZ: nebudete moci použít:

en: your friend
cs_CZ: Tvůj přítel

en: your groupmate
cs_CZ: Váš skupinový kamarád
