unknown language translation catalogue without source phrases (231 entries)

target: Нет

target: &OK

target: Да

target: Имя

target: Нет

target: Пожалуйста, подтвердите, что Вы действительно хотите произвести копирование физически.

target: Размер

target: Тип

target: Занято

target: Невозможно получить информацию об архиве.

target: Укажите маски для исключения файлов

target: &Справка

target: Данная версия продукта не поддерживает инкрементное архивирование дисков и их разделов

target: При выборе этой опции будет создана новая загрузочная запись EFI для целевого жесткого диска с именем "Windows Boot Manager".

target: При выборе этого параметра Вы сможете изменить общий размер копии в соответствии с размером целевого диска, размер разделов будет изменен пропорционально.<br><b>Справка:</b> Это может оказаться полезным при копировании на диск большего размера.

[ctx: EndWizardForm]
target: Form1

[ctx: Form1]
target: Form1

[ctx: LoadingWizardForm]
target: Form1

target: Form1

target: Жесткий диск <b>%1</b> может быть использован только в качестве исходного для копирования.

target: Не указано имя файла. Укажите верное имя файла.

target: Этот компьютер

target: Маски исключения определяют файлы и папки, которые будут исключены при копировании жесткого диска.<br>Укажите маски исключения:

target: Мастер не нашел подходящих исходных жестких дисков для копирования.

target: Жесткий диск GPT может быть использован только как целевой диск для операции копирования.

target: Прогресс операции %1 %...

target: Некорректный пароль!

target: При выборе этого параметра Вы сможете указать маски для файлов, которые не нужно копировать на целевой жесткий диск. Это могут быть временные, исполняемые и другие файлы.

target: Файлы Virtual Box

target: Копирование жесткого диска

target: Выбранный тип виртуального контейнера не поддерживается операцией экспорта.

target: Для подтверждения произведенных изменений, нажмите <b>Далее</b>

target: Укажите объекты архивирования (весь жесткий диск или его разделы)

target: Неверное имя архива.

target: без буквы диска

target: Том %1 содержит %2. Данная версия продукта не поддерживает архивирование томов, содержащих ОС Server Edition.

target: Изменение размера - копия будет занимать %1 (%2 % от всего размера диска)

target: Выбранный тип виртуального контейнера не поддерживается для файлового комплемента.

target: Выберите необходимые параметры копирования:

target: Архивирование разделов на VHD

target: Вы хотите применить произведенные изменения?

target: Диск %1, модель %2, %3

target: Прямой доступ к секторам раздела

target: <b>Мастер не применил внесенные изменения.</b>

target: &Закрыть

target: Удалять свободное место между разделами

target: Выключить компьютер после выполнения

target: На этой странице Вы можете предварительно просмотреть результаты намеченных операций.

target: Мастер не может найти указанный том. Пожалуйста, проверьте путь.

target: Выполнить инкрементное копирование

target: Почему Мастер не может работать с моими дисками?

target: Данный Мастер поможет скопировать жесткий диск на другой жесткий диск.

target: Невозможно сделать копию данного диска.

target: 1.3 ГБ

target: Невозможно загрузить UI из "%1". Пожалуйста, убедитесь, что файл существует.

target: Чтобы выйти из Мастера, нажмите Готово

target: <b>Необходимо перезагрузить систему.</b>

target: Этот том доступен только для чтения, сохранить архивы на нем невозможно.

target: Данная версия продукта не поддерживает инкрементное архивирование Hyper-V

target: Выберите жесткий диск, на который Вы хотите скопировать.

target: 5.8 ГБ

target: Возможно месторасположение <font color=RED>%1</font> неверно. Проверьте правильность указанного пути.

target: Папка <b>%1</b> уже существует.<br>Заменить папку ?

target: Для изменения настроек архивирования выберите один из пунктов списка.

target: Не указан путь к архиву.

target: Выберите данную опцию, если вы производите копирование на диск размером более 2ТБ, так как только GPT (GUID Partition Table) в отличие от MBR (Master Boot Record) позволяет использовать всё дисковое пространство жестких дисков такого типа.

target: Макс. размер копии:

target: Копирование жесткого диска было запланировано: %1

target: Не указано имя архива.

target: <b>Опции копирования:</b>

target: Архивировать все тома, содержащие операционную систему

target: Файлы виртуального контейнера

target: Мастер нашел только один жесткий диск. Для операции копирования требуется наличие по меньшей мере двух жестких дисков.

target: Пожалуйста, установите требуемые параметры копирования.

target: Невозможно создать планировщик UI из "%1". Убедитесь, что этот файл существует.

target: Архив открывается

target: В зависимости от системной конфигурации и используемого оборудования некоторые диски могут быть недоступны для работы с программой.

target: Копия жесткого диска:

target: Вы выбрали жесткий диск, на котором записана некоторая информация.

target: Изменить маски для исключения файлов при копировании

target: Новый %1

target: Проверка после каждой операции:

target: Файлы VMware Image

target: При выборе этого параметра будет произведено посекторное копирование разделов, при этом все сектора будут скопированы 1:1, включая неиспользуемые. Это поможет избежать проблем со скрытыми данными, созданными некоторыми программами или администратором системы. Эта операция займет больше времени, чем обычное копирование.

target: <nobr><b>Разделы:</b></nobr>

target: Нет, вернуться к настройкам.

target: Размер выбранного жесткого диска (%1) слишком мал, чтобы поместить на него все данные с исходного диска (примерно %2)

target: Мастер не нашел подходящих для операции копирования жестких дисков.

target: Выберите эту опцию, чтобы выключить компьютер автоматически после завершения операции.

target: Да, произвести изменения физически.

target: При выборе этого параметра все разделы будут скопированы последовательно друг за другом.

target: Работа Мастера не может быть продолжена.

target: Предварительный просмотр результатов копирования

target: Внесенные изменения вступят в силу только после перезагрузки системы.

target: Исходный жесткий диск.

target: Завершение Мастера копирования жесткого диска

target: Информация об операции:

target: %1Мои виртуальные диски%2

target: Исходный жесткий диск:

target: Файлы и папки, которые должны быть исключены при копировании жесткого диска.

target: Показать информацию об операции

target: Выберите папку для сохранения архива.

target: При выборе этого параметра будет произведено посекторное копирование жесткого диска, при этом все сектора будут скопированы 1:1, включая неиспользуемые. Это поможет избежать проблем со скрытыми данными, созданными некоторыми программами или администратором системы. Эта операция займет больше времени, чем обычное копирование.

target: Архивировать операционную систему

target: На этой странице показаны все доступные в системе жесткие диски. Выберите диск, который Вы хотите скопировать.

target: Этот файл не является виртуальным контейнером.

target: Пофайловый_архив%1

target: Был найден жесткий диск, работа с которым невозможна. Данный диск будет недоступен для Мастера.

target: Невозможно открыть данный архив.

target: Задайте размер, который будет занимать копия исходного жесткого диска на целевом диске.

target: Локальный диск

target: Мастер копирования жесткого диска

target: Фаловая система

target: Прогресс операции архивирования в виртуальный контейнер

target: Данная версия продукта не поддерживает пофайловое инкрементное архивирование

target: Для продолжения нажмите <b>Далее</b>

target: Заменить эту папку ?

target: Добро пожаловать в Мастер копирования жесткого диска

target: Для выбора жесткого диска, на который вы хотите скопировать текущий, нажмите <b>Далее</b>

target: Да, продолжить операцию копирования

target: Планировщик будет недоступен

target: <b>Идет поиск разделов, на которые можно скопировать раздел. Пожалуйста, подождите...</b>

target: Мастер будет закрыт.

target: Пожалуйста, выберите исходный жесткий диск, который необходимо скопировать. Все разделы этого диска будут скопированы на целевой жесткий диск, который можно будет выбрать на следующей странице.

target: Мастер не нашел подходящих целевых жестких дисков для копирования.

target: Для выбора параметров копирования, нажмите <b>Далее</b>

target: На этой странице Вы можете подтвердить выполнение намеченных изменений или вернуться к их редактированию.

target: Задайте размер, который будет занимать копия исходного жесткого диска на целевом диске.

target: Установка параметров копирования

target: Динамические диски не поддерживаются программой и не могут быть использованы в качестве целевого диска. Пожалуйста, выберите другой диск.

target: Переключить EFI на загрузку с целевого устройства

target: На этой странице представлен подробный отчет обо всех операциях, выполняемых программой в данное время.

target: Дополнительные настройки архивирования

target: <b>Внимание! Выбранный жесткий диск может содержать важные данные.</b> В результате операции вся информация на диске будет удалена. Пожалуйста, подтвердите выполнение операции или нажмите <b>Назад</b> для выбора другого целевого диска.

target: Архив создан %1

target: Почему программа не может работать с моими дисками?

target: Выберите режим архивирования

target: Исходный жесткий диск содержит OEM раздел

target: Файлы образов VMware ESX (OVF appliance)

target: Выбранный диск непроинициализирован. Перед выполнением любой операции проинициализируйте его: щелчок правой клавишей мыши на диске, затем выбрать Инициализировать диск.

target: Это APM диск. К сожалению, работа с APM дисками недоступна.

target: Чтобы выполнить операцию, следуйте простым пошаговым инструкциям Мастера. После ввода требуемой информации, нажмите <b>Далее</b> для перехода на следующую страницу. На последней странице Мастера, нажмите <b>Готово</b>, чтобы завершить работу .<br><br>Изменения вступят в силу только после нажатия <b>Применить</b> в Главном окне программы.<br><br>Вы можете прервать операцию в любое время нажатием кнопки <b>Отмена</b>.

target: Мастер выполняет копирование жесткого диска.

target: Укажите корректное имя архива.

target: Копирование жесткого диска

target: О&тмена

target: Данный жесткий диск не может быть скопирован. Пожалуйста, выберите другой диск.

target: Файлы Parallels Image

target: Выберите данную опцию, чтобы сберечь время, необходимое на операцию исключения файлов, если новый жесткий диск больше, чем количество занятого места на исходном диске. Диски меньшего размера не будут использоваться в качестве возможных вариантов для копирования.

target: <b>Опции изменения размера</b>

target: &Готово

target: Файлы скриптов Paragon

target: Данная версия продукта не поддерживает восстановление Hyper-V

target: Том доступен только для чтения, сохранить архивы на нем невозможно.

target: Выбранный целевой диск содержит данные

target: Один из томов содержит %1. Данная версия продукта не поддерживает архивирование томов, содержащих ОС Server Edition.

target: Выберите целевой жесткий диск, на который будет произведено копирование. Все существующие данные на этом жестком диске будут <b>удалены</b>.

target: Внимание, исходный жесткий диск содержит OEM раздел.

target: Paragon Hard Disk Manager™ продолжает прерванную операцию.

target: &Далее >

target: Выберите устройство записи.

target: Файлы Microsoft Virtual PC Image

target: Мин. размер копии:

target: Подготовка к копированию жесткого диска...

target: При выборе этого параметра загрузочная запись "Windows Boot Manager" в EFI будет переключена с текущего загрузочного диска с Windows на целевой диск. Информация о текущем загрузочном диске с Windows будет перезаписана.

target: Динамические диски не поддерживаются программой и не могут быть скопированы. Пожалуйста, выберите другой диск.

target: Все готово, чтобы начать копирование жесткого диска.

target: Если в Вашей системе более двух жестких дисков, Вы можете выбрать целевой жесткий диск, на который будет произведено копирование.<br><b>Внимание!</b> Все существующие данные на этом жестком диске будут удалены.

target: Использовать маски исключения

target: Hard Disk Manager™ работает в виртуальном режиме. Чтобы изменения вступили в силу, используйте команду <b>Применить</b>. Вы также можете отменить изменения.

target: Идет инициализация Мастера копирования жесткого диска, подождите..

target: Архив_%1%2

target: При выборе этого параметра Вы сможете создать копию системы на базе Windows 2000/XP/Vista или 2003/2008 Server, которая сможет работать на другом оборудовании. Эта опция поможет Вам заменить неисправное оборудование в случае, если Вы не можете найти точно такое же, как исходное. Также это поможет создать копию системы для работы на виртуальной машине и наоборот.

target: Выбирать каждый диск по его уникальной сигнатуре:

target: Устройство записи не выбрано.

target: Прямой доступ к секторам жесткого диска

target: Архивирование в виртуальный контейнер…

target: Планировщик недоступен.<br>

target: Вы успешно завершили работу с Мастером копирования жесткого диска!

target: Пожалуйста, укажите место для сохранения файла виртуального диска.

target: Функция копирования жесткого диска недоступна в текущей версии.

target: Не указано месторасположение. Укажите верный путь.

target: Данный жесткий диск не может быть использован в качестве целевого. Пожалуйста, выберите другой диск.

target: Расположение архива

target: Копирование жесткого диска...

target: На данной странице Вы можете запланировать копирование жесткого диска.

target: Настроить ОС для загрузки на новом оборудовании

target: Укажите корректное имя.

target: Пожалуйста, укажите корректный путь.

target: Создать новую загрузочную запись EFI для целевого диска

target: <p>После миграции на новый жесткий диск некоторые встроенные Настройки восстановления OEM (например, 'Возврат к заводским настройкам') возможно будут выполняться с ошибками. Пожалуйста, не используйте 'Возврат к заводским настройкам' после миграции. Это может привести к незагружаемости Windows. </p> <p>В качестве альтернативы утилиты Архивировать\Восстановить OEM вы можете использовать Paragon Backup & Recovery Free Advanced (для подробной информации, пожалуйста, перейдите по ссылке <a href="http://www.paragon-software.com/home/db-express/">http://www.paragon-software.com/home/db-express/</a>). </p><p> Чтобы продолжить работу с Мастером копирования жесткого диска, нажмите <b>Далее</b>.</p>

target: Виртуальный диск займет около %1 на %2. На выбранном томе свободно только %3 и он не может вместить файл виртуального диска.

target: Миграция на гибридный GPT

target: Невозможно создать прогресс UI из "%1". Убедитесь, что этот файл существует.

target: Файлы образов VirtualBox (OVF appliance)

target: раздел %1

target: Детальная структура виртуального контейнера

target: Разрешить диалог с пользователем:

target: Жесткий диск <b>%1</b> может быть использован только в качестве целевого для копирования.

target: Выберите файлы для архивирования

target: Копирование жесткого диска

target: Копирование с пропорциональным изменением размера

target: < &Назад

target: Пожалуйста, разблокируйте защищенный архив.

target: Останавливать работу программы сейчас небезопасно! Приносим извинения за неудобство.

target: Данная версия продукта не поддеривает пофайловое восстановление

target: Неформатированный

target: Все файлы

target: Это динамический диск. К сожалению, работа с динамическими дисками недоступна.

target: Выбор исходного жесткого диска для копирования

target: Для предварительного просмотра результатов операции, нажмите <b>Далее</b>

target: Виртуальный диск займет около %1 на %2. После создания файла останется %3 свободного места на томе.

target: На этой странице Вы можете предварительно просмотреть результаты намеченных операций.

target: Планировщик

target: Этот файл не является файлом архива.

target: Архивная папка

target: Свернуть в System Tray (область уведомлений на панели задач)

target: Были найдены жесткие диски, работа с которыми невозможна. Данные диски будут недоступны для Мастера.

target: При выборе этого параметра программа выполнит сравнение предыдущей копии жесткого диска с его текущим состоянием. В итоге в новую копию будут записаны только изменанные сектора.

target: Жесткий диск не содержит ОС Vista или выше и может быть использован только в качестве целевого диска для копирования.

target: Выбранный жесткий диск не может быть использован в качестве целевого для копирования, т.к. имеет другой размер сектора

target: Внимание: после применения изменений, Мастер произведет все намеченные операции <b>физически</b>, после чего их <b>отмена будет невозможна</b>. Если вы прервете выполнение операции, данные на целевом диске <b>будут потеряны</b> и диск станет <b>нечитаемым</b>, пока вы не создадите на нем новый раздел. Для применения изменений может понадобиться некоторое время. Также может потребоваться перезагрузка компьютера.

target: Не подсчитывать размер после исключений

target: Мастер выполняет операцию с выбранными жесткими дисками и разделами.

target: Выбор целевого жесткого диска

target: Виртуальный диск займет около %1 на %2. На выбранном томе свободно только %3 и он не может вместить файл виртуального диска.<br><br>Мастер не смог найти места для файла виртуального диска. Пожалуйста, попробуйте освободить место на выбранном томе или указать другое место.

target: Выберите устройство записи

target: <nobr><b>Тома:</b></nobr>

target: Выберите жесткий диск, который Вы хотите скопировать.

target: Применение изменений после каждой операции:

target: Неверно указан путь к архиву.
