en to unknown language translation catalogue (183 entries)

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Boot Disk Builder
target: 创建启动盘

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Calculating...
target: 计算中……

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Downloading the WinPE Components from Microsoft website, please wait...
target: 从微软网站下载winPE组件，请稍后……

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Elapsed Time:
target: 运行时间：

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Speed:
target: 速度：

[ctx: CFrameButton]
en: <b>MiniTool WinPE Based Boot Disk</b>
target: <b>迷你兔WinPE启动盘</b>

[ctx: CFrameButton]
en: CFrameButton
target: 框架按钮

[ctx: CFrameButton]
en: MiniTool WinPE Based Boot Disk
target: 迷你兔WinPE启动盘

[ctx: CFrameButton]
en: TextLabel
target: 文本标签

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Are you sure you want to cancel the downloading operation?
target: 您确定要取消下载吗？

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: CPrepareLinuxBuilderDialog
target: 准备Linux构建器对话框

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Calculating...
target: 计算中……

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloaded the file %1
target: 下载文件%1

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading
target: 下载

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the file %1
target: 下载文件%1

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the files for Linux boot disk builder
target: 为创建Linux启动盘下载文件

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Elapsed Time:
target: 运行时间：

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Failed to downloaded the file %1 error: %2
target: 下载文件失败%1 错误：%2

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Prepare the builder of Linux boot disk
target: 准备创建Linux启动盘

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Speed:
target: 速度：

[ctx: CProgressController]
en: %1% downloaded
target: %1%已下载

[ctx: CProgressController]
en: <a href='%1'>How to boot from USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>如何从U盘/CD/DVD启动</a>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to format the USB disk.</b>
target: <b>格式化U盘失败。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to get the WADK file.</b>
target: <b>获得WADK文件失败。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to prepare the WinPE files.</b>
target: <b>准备WinPE文件失败。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the ISO file</b>
target: <b>开始创建ISO文件……</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the USB boot disk</b>
target: <b>开始创建可启动U盘……</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the WinPE CD/DVD</b>
target: <b>开始创建WinPE CD/DVD……</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The USB disk has been formatted.</b>
target: <b>U盘已经被格式化。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The WinPE ISO file has been built.</b>
target: <b>WinPE ISO文件已经创建成功。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>WinPE files have been built.</b>
target: <b>WinPE文件已经创建成功。</b>

[ctx: CProgressController]
en: An error occurred when downloading the WADK file.
target: 下载WADK文件时发生了错误。

[ctx: CProgressController]
en: Building WinPE files...
target: 创建WinPE文件……

[ctx: CProgressController]
en: Burning completed!
target: 刻录完成！

[ctx: CProgressController]
en: Burning progress: %1%
target: 刻录进度： %1%

[ctx: CProgressController]
en: Burning...
target: 刻录中……

[ctx: CProgressController]
en: Downloading the WADK file...
target: 下载WADK文件……

[ctx: CProgressController]
en: Failed to allocate the required memory.
target: 分配所需内存失败.

[ctx: CProgressController]
en: Finalizing writing...
target: 正在完成最后写入……

[ctx: CProgressController]
en: Format the USB disk...
target: 格式化U盘……

[ctx: CProgressController]
en: Formatting media...
target: 正在格式化媒体……

[ctx: CProgressController]
en: Initializing writer hardware...
target: 正在初始化写入器硬件……

[ctx: CProgressController]
en: One or more arguments are not valid.
target: 一个或多个参数无效。

[ctx: CProgressController]
en: Only blank CD-R/RW media is supported.
target: 仅支持空白的CD-R/RW媒体。

[ctx: CProgressController]
en: Optimizing laser intensity...
target: 正在优化激光强度……

[ctx: CProgressController]
en: Pointer is not valid.
target: 指针无效。

[ctx: CProgressController]
en: The DVD structure is not present. This may be caused by incompatible drive/medium used.
target: DVD结构不存在。这可能是由于使用不兼容的驱动器/媒体造成的。

[ctx: CProgressController]
en: The current media type is unsupported.
target: 当前媒体类型不受支持。

[ctx: CProgressController]
en: The device associated with this recorder during the last operation has been exclusively locked, causing this operation to failed.
target: 在最后一次操作期间与此记录器关联的设备已被专门锁定，导致此操作失败。

[ctx: CProgressController]
en: The device failed to accept the command within the timeout period. This may be caused by the device having entered an inconsistent state, or the timeout value for the command may need to be increased.
target: 设备未能在超时周期内接受该命令。这可能是由于设备已经进入不一致状态造成的。命令的超时值可能需要增加。

[ctx: CProgressController]
en: The device reported that the requested mode page (and type) is not present.
target: 该设备报告所请求的模式页（和类型）不存在。

[ctx: CProgressController]
en: The device reported unexpected or invalid data for a command.
target: 该设备报告了一个命令数据发生意外或无效。

[ctx: CProgressController]
en: The drive did not complete the erase in one hour. The drive may require a power cycle, media removal, or other manual intervention to resume proper operation.
target: 驱动器没有在一小时内完成擦除。驱动器可能需要动力循环、媒体移除或其他人工干预来恢复正常操作。

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is in the process of becoming ready. Please try the request again later.
target: 驱动器准备就绪中，请稍候再试。

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is performing a long-running operation, such as finishing a write. The drive may be unusable for a long period of time.
target: 驱动器正在执行一个长时间运行的操作，例如完成一个写入。该驱动器可能很长一段时间无法使用。

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the combination of parameters provided in the mode page for a MODE SELECT command were not supported.
target: 驱动器报告不支持在模式页中为模式选择命令提供的参数组合。

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the media is write protected.
target: 驱动器报告该媒体写保护。

[ctx: CProgressController]
en: The drive returned an error for a START UNIT (spinup) command. Manual intervention may be required.
target: 驱动器为启动单元(spinup)命令返回一个错误。可能需要人工干预。

[ctx: CProgressController]
en: The media is currently being formatted. Please wait for the format to complete before attempting to use the media.
target: 正在格式化，您需要等待格式化完成才能操作该媒体。

[ctx: CProgressController]
en: The media is inserted upside down.
target: 媒体为倒置插入。

[ctx: CProgressController]
en: The media is not compatible or of unknown physical format.
target: 该媒体不兼容或物理格式未知。

[ctx: CProgressController]
en: The media's speed is incompatible with the device. This may be caused by using higher or lower speed media than the range of speeds supported by the device.
target: 媒体的速度与设备不兼容。这可能是由于使用比此设备支持的速度范围更高速或更低速的媒体造成的。

[ctx: CProgressController]
en: The request requires a current disc recorder to be selected.
target: 该请求需要选择当前的磁盘记录器。

[ctx: CProgressController]
en: The request was canceled.
target: 请求取消。

[ctx: CProgressController]
en: The requested rotation type was not supported by the drive and the rotation type was adjusted.
target: 所请求的旋转类型不受驱动器支持，类型被调整。

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed and rotation type were not supported by the drive and they were both adjusted.
target: 所请求的写入速度和旋转类型不受驱动器支持，两者都被调整。

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed was not supported by the drive and the speed was adjusted.
target: 所请求的写入速度不受驱动器支持，速度被调整。

[ctx: CProgressController]
en: The size of the provided IStream object is invalid. The size must be a multiple of the sector size, 2048.
target: 所提供的IStream对象的大小无效。大小需要为2048扇区的整数倍。

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive did not receive data quickly enough to continue writing. Moving the source data to the local computer, reducing the write speed, or enabling a buffer underrun free setting may resolve this issue.
target: 写入失败，因为驱动器没有足够快地接收数据以继续写入。将源数据移动到本地计算机、降低写入速度或启用缓冲区自由设置可以解决此问题。

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive returned error information that could not be recovered from.
target: 写入失败。因为驱动器返回无法恢复的错误信息。

[ctx: CProgressController]
en: There is a hardware problem, %1.
target: 出现硬件问题，%1。

[ctx: CProgressController]
en: There is an error occurred when downloading.
target: 下载时发生了一个错误。

[ctx: CProgressController]
en: There is currently a write operation in progress.
target: 当前正在进行写入操作。

[ctx: CProgressController]
en: There is no media in the device.
target: 未检测到媒体。

[ctx: CProgressController]
en: This device does not support the operations required by this disc format.
target: 此设备不支持该磁盘格式所需的操作。

[ctx: CProgressController]
en: Unspecified failure.
target: 不明错误。

[ctx: CProgressController]
en: Validating current media...
target: 正在验证当前媒体……

[ctx: MediaBuilderClass]
en: MediaBuilder
target: 创建媒体

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &Help
target: &帮助

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &High Dpi Scaling
target: &高Dpi缩放比例

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <a href='%1'>How to create MiniTool USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>如何创建迷你兔可启动U盘/CD/DVD</a>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable CD/DVD</b>
target: <b>创建可启动CD/DVD</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable USB disk</b>
target: <b>创建可启动U盘</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building an ISO file</b>
target: <b>创建一个ISO文件</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Progress:</b>
target: <b>进程：</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Choose media destination</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">选择目标媒体类型</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Please select the media type</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">请选择媒体类型</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Please select the drivers to be integrated in the WinPE boot disk</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">请选择被集成在WinPE启动盘上的驱动</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">MiniTool基于Linux媒体插件</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">WinPE-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">创建基于WinPE的迷你兔启动盘</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option is for the advanced user only.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">此选项仅供高级用户使用。</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option provides better compatibility with your computer's hardware.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">该选项提供了与您电脑硬件更好的兼容性。</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Add Drivers
target: 添加驱动

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Are you sure you want to burn to CD/DVD?
target: 您确定要刻录CD/DVD吗？

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Back
target: 返回

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: BootFromCD
target: 从CD启动

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Build USB boot disk
target: 创建USB启动盘

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Burn to CD
target: 刻录CD/DVD

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: CD/DVD Writer 
     %1
target: CD/DVD
     %1

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect Drivers
target: 检测驱动

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect drivers, being compatible for WinPE, from the running Windows system
target: 从运行的Windows系统中检测能被WinPE兼容的驱动

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detected drivers have been added.
target: 检测到驱动已被添加。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Drivers have been added.
target: 驱动已被成功添加。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Enable/Disable High Dpi Scaling
target: 启用/禁用高Dpi

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Finish
target: 完成

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Help
target: 帮助

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO File 
     Make an ISO File
target: ISO文件
    制作一个ISO文件

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO Files (*.iso)
target: ISO文件(*.iso)

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: If you want to add more drivers, please click the "Add Drivers" button.
target: 如果您想添加更多的驱动程序，请单击"添加驱动"按钮。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux boot disk is not avaiable currently.
target: Linux启动盘目前不可用。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux files are not ready
target: Linux文件没有准备好

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Media Builder
target: 创建媒体

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: MiniTool Media Builder
target: 迷你兔创建媒体

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Next
target: 下一步

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No CD/DVD writer has been found
target: 没有发现CD/DVD

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No USB Flash Drive has been found.
target: 没有发现U盘

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No new drivers has been added.
target: 没有添加新的驱动。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: OnButtonLinux
target: Linux按钮

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Options
target: 选项

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the folder containing the driver files to be added
target: 请选择包含驱动程序文件的文件夹

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the path for the Media Builder temp folder
target: 请选择创建媒体临时文件夹的路径

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please wait for the building process. It will take a few minutes.
target: 请等待创建过程。还需要几分钟。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Refresh
target: 刷新

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Save File
target: 保存文件

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The available disk space on Drive C: is less then 300MB. Do you want to change the Media Builder default temp folder?
target: C盘可用的磁盘空间小于300 MB。要更改创建媒体默认选择的临时文件夹路径吗？

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The current media is not supported.
target: 不支持当前的媒体介质。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The data on the USB disk will be destroyed. Are you sure you want to build a USB boot disk?
target: U盘上的数据将会被破坏。您确定要创建USB启动盘吗？

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The recorder is not supported.
target: 不支持这台刻录机。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The volume on the USB disk is not a primary partition, do you want to continue? 
    If the built boot disk fails to reboot from the computer, please repartition the USB disk as a primary partition.
target: U盘上的卷不是主分区，您想要继续吗？
    如果启动盘无法从计算机重启，请重新为U盘分配主分区。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: USB Flash Disk 
     %1:
target: U盘
     %1:

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Warning
target: 警告

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You can create bootable CD,DVD, USB flash drive, or build an .iso image of a bootable disc.
target: 您可以创建可启动U盘/CD/DVD，或创建一个ISO可启动光盘镜像。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You must restart the program before the new setting will take effect.
target: 您必须在新的设置生效之前重新启动程序。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: pro
target: 同意

[ctx: QObject]
en:   MiniTool Media Builder
target: 迷你兔创建媒体

[ctx: QObject]
en:  ONLY supports Windows 7/Vista/XP/2000 workstations. 
    If you want to use it for Windows 2008/2003/2000 servers, please use 
    either the Server Edition or Unlimited Edition of
target: 只支持Windows7/Vista/XP/2000平台。
    如果您想在Windows 2008/2003/2000服务器上使用它，请使用服务器版或无限制版

[ctx: QObject]
en:  is creating the ISO image.
target: 正在创建ISO镜像。

[ctx: QObject]
en:  is creating your bootable USB disk.
target: 正在创建可启动U盘。

[ctx: QObject]
en:  is formating your USB disk
target: 正在格式化U盘

[ctx: QObject]
en:  is preparing WinPE PXE. This may take several minutes.
target: WinPE PXE程序正在准备中。这可能需要几分钟时间。

[ctx: QObject]
en:  is preparing Windows PE. This may take several minutes.
target: Windows PE正在准备中。这可能需要几分钟时间。

[ctx: QObject]
en: %1 Disk
target: %1 磁盘

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1可用,共%2

[ctx: QObject]
en: 512 bytes
target: 512字节

[ctx: QObject]
en: Boot Disk Builder
target: 创建启动盘

[ctx: QObject]
en: Bootable Media Builder
target: 创建可启动盘

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE Components
target: 下载WinPE组件

[ctx: QObject]
en: DynamicVolume
target: 动态卷

[ctx: QObject]
en: Loading Windows information...
target: 加载Windows信息……

[ctx: QObject]
en: Loading disk information...
target: 加载磁盘信息……

[ctx: QObject]
en: Locking destination volume...
target: 锁定目标卷……

[ctx: QObject]
en: Logical
target: 逻辑分区

[ctx: QObject]
en: MiniTool Media Builder
target: 迷你兔创建媒体

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: 镜像卷

[ctx: QObject]
en: MyBackup
target: 我的备份

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名称

[ctx: QObject]
en: No hard disk was detected. 
     Click OK to exit.
target: 没有检测到硬盘。
     点击确认退出。

[ctx: QObject]
en: Path
target: 路径

[ctx: QObject]
en: Please select the drivers to integrate
target: 请选择驱动程序集成

[ctx: QObject]
en: Please wait
target: 请稍后

[ctx: QObject]
en: Primary
target: 主分区

[ctx: QObject]
en: Reloading Windows information...
target: 重新加载Windows信息……

[ctx: QObject]
en: Reloading disk information...
target: 重新加载磁盘信息……

[ctx: QObject]
en: Reloading drive letters information...
target: 重新加载盘符信息……

[ctx: QObject]
en: Reloading volume information...
target: 重新加载卷信息……

[ctx: QObject]
en: Simple
target: 简单卷

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: 跨区卷

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: 带区卷

[ctx: QObject]
en: The downloaded WinPE Component file is corrupted. It May be due to unstable internet connection.
target: 预安装环境组件下载文件损坏。这可能是由于网络连接不稳定导致的。

[ctx: QObject]
en: Type
target: 类型

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: 未分配

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: 未格式化

[ctx: QObject]
en: Unlocking volume...
target: 解锁卷……

[ctx: QObject]
en: Updating System Information...
target: 更新系统信息……

[ctx: QObject]
en: Version date
target: 版本日期

[ctx: QObject]
en: You must format the USB disk before it can be made bootable. Please backup your important data first. 
    Do you want to FORMAT the USB disk now?
target: U盘必须被格式化才能制作启动盘。请先备份您的重要数据。
    您现在要格式化U盘吗？

[ctx: QObject::QObject]
en: One of our Media Builder is already running...
target: 创建媒体工具已经在运行……

[ctx: QObject::QObject]
en: You must have administrator privileges to run our Media Builder - exiting...
target: 您需要使用管理员权限以运行创建媒体工具 - 退出……

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows Volumes
target: 搜索Windows卷

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows volumes, please wait...
target: 搜索Windows卷，请稍后……
