en to unknown language translation catalogue (1626 entries)

[ctx: KAboutDlg]
en: Building Date:%1 Building Time:%2
target: 생성 일:%1 생성 시간:%2

[ctx: KAboutDlg]
en: For the latest product information, please visit:<BR><BR><a href="%1">%2</a><BR><BR>Copyright(C) %3 %4, All rights reserved.
target: 최신 제품 정보를 보시려면 이곳을 방분하세요:<BR><BR><a href="%1">%2</a><BR><BR>Copyright(C) %3 %4, All rights reserved.

[ctx: KAboutDlg]
en: Your license will be expired on: %1-%2-%3
target: 라이선스 만료일: %1-%2-%3

[ctx: KAboutDlgClass]
en: &OK
target: &확인

[ctx: KAboutDlgClass]
en: About
target: 소개

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Default
target: 디폴트

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Error
target: 오류

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: 레이블에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.
    
    다음의 기호는 사용할 수 없습니다:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: None
target: 없음

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Unformatted
target: 포맷되지 않은

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Cluster Size:
target: 클러스터 사이즈:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Drive Letter:
target: 드라이브 문자:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: File System:
target: 파일 시스템:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Please specify the size and the location for the new volume.
target: 새 볼륨의 크기와 경로를 지정하십시오.

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Size And Location
target: 크기와 경로

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Specify the size of the volume being created.
target: 만들 볼륨의 크기를 지정합니다.

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Unallocated Space After:
target: 후 할당되지 않는 공간:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Unallocated Space Before:
target: 전 할당되지 않는 공간:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Label:
target: 볼륨 레이블:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Size
target: 볼륨 사이즈

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Size:
target: 볼륨 사이즈:

[ctx: KAppUIManager]
en: &About
target: &소개

[ctx: KAppUIManager]
en: &Action Panel
target: &액션 패널

[ctx: KAppUIManager]
en: &Bootable Media
target: &부팅 가능한 미디어

[ctx: KAppUIManager]
en: &Bottom
target: &하단

[ctx: KAppUIManager]
en: &Contents
target: &내용

[ctx: KAppUIManager]
en: &Copy
target: &복사

[ctx: KAppUIManager]
en: &Copy Partition Wizard
target: &파티션 복사 마법사

[ctx: KAppUIManager]
en: &Data Recovery
target: &데이타 복구

[ctx: KAppUIManager]
en: &Delete
target: &삭제

[ctx: KAppUIManager]
en: &Delete All Partitions
target: &전부 파티션 삭제

[ctx: KAppUIManager]
en: &Explore
target: &검색

[ctx: KAppUIManager]
en: &Format
target: &포맷

[ctx: KAppUIManager]
en: &Hide Partition
target: &파티션 숨김

[ctx: KAppUIManager]
en: &Label
target: &레이블

[ctx: KAppUIManager]
en: &Make Screenshot
target: &스크린 샷 생성

[ctx: KAppUIManager]
en: &Move/Resize
target: &이동/조정

[ctx: KAppUIManager]
en: &Properties
target: &속성

[ctx: KAppUIManager]
en: &Rebuild MBR
target: &MBR 다시구축

[ctx: KAppUIManager]
en: &Tool Bar
target: &도구모음

[ctx: KAppUIManager]
en: &Top
target: &상단

[ctx: KAppUIManager]
en: &Unhide Partition
target: &파티션 숨김해제

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe Disk
target: &디스크 삭제

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe MiniTool Partition Wizard
target: &MiniTool Partition Wizard 삭제

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe Partition
target: &파티션 삭제

[ctx: KAppUIManager]
en: <B>Quit the program?</B>
target: <B>프로그램 종료??</B>

[ctx: KAppUIManager]
en: Align
target: 정렬

[ctx: KAppUIManager]
en: Align All Partitions
target: 모든 파티션을 정렬

[ctx: KAppUIManager]
en: Align Partition
target: 파티션 정렬

[ctx: KAppUIManager]
en: Align partition to improve disk performance.
target: 디스크 성능을 향상 시키려면 파티션을 정렬하십시오.

[ctx: KAppUIManager]
en: Align partitions to improve disk performance.
target: 디스크 성능을 향상 시키려면 파티션을 정렬하십시오.

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply
target: 적용

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply All the changes.
target: 모두 변경 적용.

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply Changes
target: 변경적용

[ctx: KAppUIManager]
en: Boot.ini Editor
target: Boot.ini 에디터

[ctx: KAppUIManager]
en: Bootable Media Builder can help you create a bootable CD and flash drive.
target: 부트 가능한 미디어 빌더는 부팅 가능한 CD와 플래시 드라이브 생성을 지원합니다.

[ctx: KAppUIManager]
en: C&reate
target: &생성

[ctx: KAppUIManager]
en: Chanage partition type ID
target: 파티션의 유형 ID 변경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster &Size
target: 클러스터 사이즈 &변경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster Size
target: 클러스터 사이즈 변경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster Size.
target: 클러스터 사이즈 변경.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Drive Letter
target: 드라이브 분자 변경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Font
target: 폰트 변경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Le&tter
target: 문자 변&경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Letter
target: 문자 변경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Partition &Type ID
target: 파티션의 &유형 ID 변경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Serial &Number
target: 일련번호 &변경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Cluster Size
target: 볼륨 클러스터 사이즈 변경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Label
target: 볼륨 레이블 변경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Letter
target: 볼륨 문자 변경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change drive letter for the specified partition.
target: 지정된 파티션의 드라이브 문자 변경.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change partition serial number
target: 파티션 일련번호 변경

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume cluster size.
target: 볼륨 클러스터 사이즈 변경.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume drive letter.
target: 볼륨 드라이브 문자 변경.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume label.
target: 볼륨 레이블 변경.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check File System
target: 파일 시스템 확인

[ctx: KAppUIManager]
en: Check and fix the file system for the specified volume.
target: 선정한 볼륨의 파일 시스템을 확인과 수정.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check disk for bad sectors.
target: 디스크의 불량 섹터 확인.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check partition for bad sectors.
target: 파티션의 불량 섹터 확인.

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking
target: 확인중

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking for update
target: 업데이트 확인

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking for update, please wait...
target: 업데이트 확인중,기다리세요...

[ctx: KAppUIManager]
en: Contact Us
target: 연락처

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert Dynamic Disk To Basic Disk
target: 동적 디스크를 기본 디스크로 변환

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: 기본 디스크로 변환

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert FAT to NTFS
target:  FAT를 NTFS로 전환

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert GPT Disk to MBR Disk
target: GPT 디스크를 MBR 디스크로 전환

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert MBR Disk to GPT Disk
target: MBR 디스크를 GPT 디스크로 전환

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert NTFS to FAT
target: NTFS를 FAT로 변환

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: 동적 디스크를 기본 디스크로 변환

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy &Disk Wizard
target: 디스크 &복사 마법사

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk
target: 디스크 복사

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk Wizard
target: 디스크 복사 마법사

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk/Partition
target: 디스크/파티션 복사

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Partition
target: 복사본 파티션

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Partition Wizard
target: 파티션 복사 마법사

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Volume
target: 볼륨 복사

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy the dynamic volume.
target: 동적 볼륨을 복사.

[ctx: KAppUIManager]
en: Create Partition
target: 파티션 생성

[ctx: KAppUIManager]
en: Create Volume
target: 볼륨 생성

[ctx: KAppUIManager]
en: Create a new partition
target: 새 파티션 생성

[ctx: KAppUIManager]
en: Create a new volume on disk group.
target: 디스크 그룹에 새 볼륨을 생성합니다.

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Backup
target: 데이타 백업

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Recovery
target: 데이타 복구

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Recovery Boot Disk
target: 데이터 복구 부팅 디스크

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete All Partitions
target: 전부 파티션 삭제

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete Partition
target: 파티션 삭제

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete Volume
target: 볼륨 삭제

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete current selected volume.
target: 현재 선택한 볼륨 삭제.

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete the specified partition.
target: 지정한 파티션 삭제.

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard
target: 포기

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard All Changes
target: 모든 변경 사항 포기

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard all the changes.
target: 모든 변경 사항 포기.

[ctx: KAppUIManager]
en: Disk Benchmark
target: 디스크 벤치마크

[ctx: KAppUIManager]
en: Disk Properties
target: 디스크 속성

[ctx: KAppUIManager]
en: Donate
target: 기부

[ctx: KAppUIManager]
en: Donate!
target: 기부!

[ctx: KAppUIManager]
en: Download Data Recovery Software
target: 데이터 복구 소프트웨어 다운로드

[ctx: KAppUIManager]
en: Download data recovery software
target: 데이터 복구 소프트웨어 다운로드

[ctx: KAppUIManager]
en: E&xit
target: &종료

[ctx: KAppUIManager]
en: English
target: 영어 (English)

[ctx: KAppUIManager]
en: Enter License key
target: 라이센스 키 입력

[ctx: KAppUIManager]
en: Error
target: 오류

[ctx: KAppUIManager]
en: Exit
target: 종료

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore Partition
target: 파티션 검색

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore Volume
target: 볼륨 검색

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore files/directories for the partition.
target: 파티션의 파일/목록 검색.

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore the specified volume.
target: 지정한 볼륨 검색.

[ctx: KAppUIManager]
en: Export Log
target: 로그 내보내기

[ctx: KAppUIManager]
en: Export NTFS File Record
target: NTFS 파일 기록 내보내기

[ctx: KAppUIManager]
en: Export disk configuration
target: 디스크 구성 내보내기

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend
target: 확장

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend Partition
target: 파티션 확장

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend partition with one step.
target: 한 단계로 파티션 확장.

[ctx: KAppUIManager]
en: Failed to check update.
target: 업데이트 확인 실패.

[ctx: KAppUIManager]
en: Format Partition
target: 파티션 포맷

[ctx: KAppUIManager]
en: Format Volume
target: 볼륨 포맷

[ctx: KAppUIManager]
en: Format the specified partition.
target: 지정된 파티션 포맷.

[ctx: KAppUIManager]
en: Format the specified volume.
target: 지정한 볼륨 포맷.

[ctx: KAppUIManager]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: 무료 CD/DVD 복구 소프트웨어

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Data Recovery Software
target: 무료 데이타 복구 소프트웨어

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Data Recovery Wizard
target: 무료 데이타 복구 마법사

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Memory Card Recovery
target: 무료 메모리 카드 복구

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Photo Recovery Software
target: 무료 포토 복구 소프트웨어

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Undelete Software
target: 무료 삭제복구 소프트웨어

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Unformat Software
target: 무료 포맷복구 소프트웨어

[ctx: KAppUIManager]
en: French (Français)
target: 프랑스어 (Français)

[ctx: KAppUIManager]
en: Frequently Asked Questions
target: 자주 하는 질문

[ctx: KAppUIManager]
en: German (Deutsch)
target: 독일어 (Deutsch)

[ctx: KAppUIManager]
en: Help Contents
target: 도움말

[ctx: KAppUIManager]
en: Hide the specified partition.
target: 지정된 파티션 숨김.

[ctx: KAppUIManager]
en: Information
target: 정보

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize disk to GUID Partition Table style.
target: 디스크를 GUID파티션 테이블 스타일로 초기화.

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to &GPT Disk
target: &GPT 디스크로 초기화

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to GPT Disk
target: GPT 디스크로 초기화

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to MBR Disk
target: MBR 디스크로 초기화

[ctx: KAppUIManager]
en: Italian (Italiano)
target: 이탈리아어 (Italiano)

[ctx: KAppUIManager]
en: Japanese (日本語)
target: 일본어 (日本語)

[ctx: KAppUIManager]
en: Korean (한국어)
target: 한국어

[ctx: KAppUIManager]
en: Language
target: 언어

[ctx: KAppUIManager]
en: Legend Bar
target: 도표

[ctx: KAppUIManager]
en: License
target: 라이센스

[ctx: KAppUIManager]
en: Loading module, please wait...
target: 모듈을 로드 중입니다. 잠시만 기다려주십시오...

[ctx: KAppUIManager]
en: Make Debug Image
target: 디버그 이미지 만들기

[ctx: KAppUIManager]
en: Make Partition Image for Debug
target: 디버그 파티션 이미지 만들기

[ctx: KAppUIManager]
en: Manual
target: 설명서

[ctx: KAppUIManager]
en: Menu
target: 메뉴

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge
target: 합병

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge Partition
target: 파티션 합병

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge Volume
target: 볼륨 합병

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge two simple volumes.
target: 두개의 단순 볼륨 합병.

[ctx: KAppUIManager]
en: Migrate OS to SSD/HD
target: OS 를 SSD/HD 로 이동

[ctx: KAppUIManager]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: OS 를 SSD/HD 로 이동 마법사

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize Partition
target: 파티션 이동/조정

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize Volume
target: 볼륨 이동/조정

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize the specified volume.
target: 선정한 볼륨 이동/조정.

[ctx: KAppUIManager]
en: Notice
target: 주의

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition &Recovery
target: 파티션 복구

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition &Recovery Wizard
target: 파티션 복구 마법사

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Properties
target: 파티션 속성

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Recovery
target: 파티션 복구

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Recovery Wizard
target: 파티션 복구 마법사

[ctx: KAppUIManager]
en: Please apply or cancel all the pending changes first.
target: 먼저 보류중인 변경 사항을 적용하거나 취소하십시오.

[ctx: KAppUIManager]
en: Please close the current module first.
target: 현재 모듈을 먼저 닫으십시오.

[ctx: KAppUIManager]
en: Please note that you cannot save the recovered files as your license does not support Data Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: 라이센스가 데이터 복구 기능을 지원하지 않기 때문에 복구 된 파일을 저장할 수 없다는 점에 유의하십시오. 자세한 내용은 <a href="%1">%1</a>를 참조하십시오.

[ctx: KAppUIManager]
en: Portuguese (Português)
target: 포르투갈 인 (Português)

[ctx: KAppUIManager]
en: Quit?
target: 종료?

[ctx: KAppUIManager]
en: Rebuild MBR
target: MBR 다시구축

[ctx: KAppUIManager]
en: Rebuild Master Boot Record
target: 마스터 부팅 기록 다시구축

[ctx: KAppUIManager]
en: Recover lost/deleted partition from the specified disk.
target: 지정된 디스크에서 분실/삭제된 파티션을 복구.

[ctx: KAppUIManager]
en: Register
target: 등록

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload
target: 다시 불러오기

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload Disk
target: 디스크 다시 불러오기

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload Disk  Information
target: 디스크 정보 다시 불러오기

[ctx: KAppUIManager]
en: Repair boot.ini
target: boot.ini 복구

[ctx: KAppUIManager]
en: Restore Debug Image
target: 디버그 이미지 복원

[ctx: KAppUIManager]
en: Set &Active
target: 활성 설정

[ctx: KAppUIManager]
en: Set &Inactive
target: 불활성 설정

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Label
target: 레이블 설정

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as &Logical
target: &논리 파티션으로 설정

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as &Primary
target: &주 파티션으로 설정

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as Logical
target: 논리 파티션으로 설정

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as Primary
target: 주 파티션으로 설정

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Windows Boot Partition
target: Windows 부팅 파티션 설정

[ctx: KAppUIManager]
en: Set disk map to bottom of the partition list.
target: 디스크 맵을 파티션 리스트 맨 아래로 설정.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set disk map to top of the partition list.
target: 디스크 맵을 파티션 목록의 맨 위로 설정합니다.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set label for the specified partition.
target: 지정된 파티션의 레이블을 설정합니다.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set the specified partition as active.
target: 지정된 파티션을 활성화 합니다.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set the specified partition as inactive.
target: 지정한 파티션을 비활성으로 설정합니다.

[ctx: KAppUIManager]
en: Share
target: 공유

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Disk Properties
target: 디스크 속성 보기

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Disk/Partition Properties
target: 디스크/파티션 속성 보기

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Partition Properties
target: 파티션 속성 보기

[ctx: KAppUIManager]
en: Show loader when start
target: 시동시 로더 보기

[ctx: KAppUIManager]
en: Show volume properties.
target: 볼륨 속성 보기.

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide Action Panel
target: 액션패널 보기/숨기기

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide Legend Bar
target: 도표 보기/숨기기

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide toolbar.
target: 도구모음 보기/숨기기.

[ctx: KAppUIManager]
en: Space Analyzer
target: 공간 분석기

[ctx: KAppUIManager]
en: Spanish (Española)
target: 스페인어 (Española)

[ctx: KAppUIManager]
en: Split
target: 분할

[ctx: KAppUIManager]
en: Split Partition
target: 파티션 분할

[ctx: KAppUIManager]
en: Surface Test
target: 표면 검사

[ctx: KAppUIManager]
en: Surface Test
target: 표면 검사

[ctx: KAppUIManager]
en: Tell your friends
target: 친구들 에게 알려주세요

[ctx: KAppUIManager]
en: Toolbar
target: 도구모음

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo
target: 뒤로

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo Last Changes
target: 마지막 변경 취소

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo last change.
target: 마지막 변경 취소.

[ctx: KAppUIManager]
en: Unhide the specified partition.
target: 지정된 파티션 숨김해제.

[ctx: KAppUIManager]
en: Upgrade to Advance Version
target: 고급 버전으로 업그레이드

[ctx: KAppUIManager]
en: Upgrade!
target: 업그레이드!

[ctx: KAppUIManager]
en: User Guide (PDF)
target: 사용자 가이드 (PDF)

[ctx: KAppUIManager]
en: Volume Properties
target: 볼륨 속성

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Disk
target: 디스크 삭제

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Partition
target: 파티션 삭제

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Volume
target: 볼륨 삭제

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Volume.
target: 볼륨 삭제.

[ctx: KApplyOperationsPendingDlg]
en: (%1 of %2 operations)
target: (%2 중의 %1 작업)

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Apply Pending Operation(s)...
target: 보류중인 작업(들)을 적용...

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Child:
target: 자:

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Current operation:
target: 현재 작업:

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Total:
target: 총계:

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detect large amount of fragmentation in your file system.
    Resize or move partition can not continue because of the fragmentation.
    Please run Windows Disk Defragmenter before resize or move your partition.
target: %1 파일 시스템에서 대량 조각화를 감지합니다.
    조각화 때문에 파티션 크기 조정 또는 이동을 계속할 수 없습니다.
    파티션 크기를 변경 하거나 이동 하기 전에 윈도우 디스크 조각 모음을 실행하십시오.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detects that file system of the partition have errors. Please use "Check File System" function to fix it first.
target: %1 파티션의 파일 시스템에 오류가 있음을 발견합니다. 먼저 "파일 시스템 검사"기능을 사용하여 수정하십시오.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detects the specified partition contains NTFS compressed files.
    And the new cluster size does not support NTFS compressed file.
target: %1 은 지정된 파티션에 NTFS 압축 파일이 포함되어 있음을 감지합니다.
    또한 새로운 클러스터 크기는 NTFS 압축 파일을 지원하지 않습니다.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Cancel Operations
target: 취소 작동

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk %1
target: 디스크 %1

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk %1 Partition %2
target: 스크 %1 파티션 %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk I/O error.
target: 디스크 I/O 에러.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Error
target: 오류

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Error Code: %1
    
    %2
target: 오류 코드: %1
    
    %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to calculate cluster size for FAT file system.
target: FAT 파일 시스템의 클러스터 크기를 계산하는 데 실패했습니다.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to convert NTFS index record to FAT file entry.
target: NTFS 인덱스 레코드를 FAT 파일 항목으로 변환 할 수 없습니다.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to execute the following command:
    
    %1
    
    %2
target: 아래 명령 집행 실패:
    
    %1
    
    %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to load index record for converting file system to FAT
target: 파일 시스템을 FAT로 변환하기위한 인덱스 레코드를 읽을 수 없습니다

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to modify registry, please contact support@minitool.com.
target: 레지스트리 수정 실패,여기로 연락 support@minitool.com.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to reboot system, please reboot your computer manually.
target: 시스템 재시동 실패, 수동으로 시도하세요.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid file record. The file record is not a directory.
target: 유효하지 않은 파일 레코드. 파일 레코드가 디렉토리가 아닙니다.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid file system.
target: 파일 시스템 무효.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid parameter.
target: 잘못된 매개 변수.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: NTFS file system error. Please use "Check File System" function to fix it first.
target: NTFS 파일 시스템 오류. 먼저 "파일 시스템 검사"기능을 사용하여 수정하십시오.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Not enough free space. Please reserve more free space for the partition.
target: 충분한 공간이 없습니다. 파티션에 이용가능 공간을 마련해주세요.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Not enough memory!
target: 메모리 부족!

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Notice
target: 주의

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Partition Wizard cannot map the LCN_HOLE to disk.
target: 파티션 마법사는 LCN_HOLE을 디스크에 매핑 할 수 없습니다.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Reboot
target: 재시동

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Restart Now
target: 지금 재시동

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Retry
target: 재시도

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The FAT32 file system cannot be used for the specified partition.
target: FAT32 파일 시스템은 지정된 파티션에 사용할 수 없습니다.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The specified partition contains a NTFS encrypted file.
target: 지정된 파티션은 NTFS 암호화 파일이 포함되어 있습니다.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The specified partition contains a file larger than 4 GB bytes.
target: 지정된 파티션은 4 GB 바이트 이상의 파일이 포함되어 있습니다.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: drive %1
target: 드라이브 %1

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: the volume
target: 볼륨

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: &Save
target: &저장

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: Boot.ini Editor
target: Boot.ini 에디터

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: Disable to modify boot.ini
target: boot.ini 수정 금지

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Choose a detected operating system on this disk:
target: 이 디스크에서 검출된 시스템을 선정하세요:

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: OK
target: 확인

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Repair Boot.ini
target: Boot.ini를 복구

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Which partition contains the choosed operating system?
target: 어느 파티션에 선정한 시스템을 포함하고 있습니까?

[ctx: KBuyNowDialog]
en: License Code:
target: 라이센스 코드가:

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Please enter your license code here to activate %1.
target: 활성화하려면 %1 여기에 라이센스 코드를 입력하십시오.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Registration
target: 등록

[ctx: KBuyNowDialog]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.
target: 모든 기능의 잠금을 해제하려면 먼저 %1 의 사본을 등록하십시오.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Unlock Advanced Features.
target: 고급 기능을 잠금 해제하십시오.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Upgrade
target: 업그레이드

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Visit Online Store
target: 온라인 스토어 방문

[ctx: KChangeClusterSizeDlg]
en: Change Cluster Size Tutorial
target: 클러스터 사이즈 변경 설명

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: &No
target: &아니오

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: &Yes
target: &예

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: <B>Are you sure you want to change cluster size for %1?</B>
target: <B>%1로 인해 클러스터 사이즈 변경하시겠습니까?</B>

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Change Cluster Size
target: 클러스터 사이즈 변경

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Current cluster size is <B>%1 sectors, %2 KB (%3 Bytes).</B> Smaller clusters may provide more effective usage of disk space.
target: 지금 클러스터 사이즈는 <B>%1 섹터, %2 KB (%3 Bytes).</B> 더 작은 클러스터는 더욱 효율적인 디그크 공간을 제공할 수 있습니다.

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Please enter new cluster size in sectors:
target: 섹터에 새로운 클러스터 크기를 입력하십시오 :

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Partition Label Tutorial
target: 파티션 레이블 변경 설명

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Volume Label
target: 볼륨 레이블 변경

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Volume Label Tutorial
target: 볼륨 레이블 변경 설명

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Error
target: 오류

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: 레이블에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.
    
    다음의 기호는 사용할 수 없습니다:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Partition
target: 파티션

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Volume
target: 볼륨

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: partition
target: 파티션

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: volume
target: 볼륨

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: %1 Label:
target: %1 레이블:

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: &OK
target: &확인

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: Change Partition Label:
target: 파티션 레이블 변경:

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: Changing the label for the selected %1:
target: %1 레이블 변경:

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Change Letter Tutorial
target: 문자 변경 설명

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: None
target: 없음

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Set Drive Letter
target: 드라이브 문자 설정

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Unhide Partition
target: 파티션 숨김 해제

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Unhide Partition Tutorial
target: 파티션 숨김 해제 설명

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: &OK
target: &확인

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Change Drive Letter
target: 드라이브 문자 변경

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Change Letter
target: 문자 변경

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Current Drive Letter:
target: 현재 드라이브 문자:

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: New Drive Letter:
target: 새 드라이브 문자:

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: %1 does not support specified type ID.
target: %1 는 지정된 유형 ID에 적용불가합니다.

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: <B>Are you sure you want to change partition ID of the partition "%1"?</B>
target: <B>"%1"파티션의 파티션 ID를 변경하시겠습니까?</B>

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Change Partition Type ID Tutorial
target: 파티션 유형 ID 변경 설명

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Current system ID is "%1". Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: 현재 시스템 ID는 "%1". 파티션 ID 변경하시면 시스템은 파티션에서 작동할 수 없습니다.

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Error
target: 오류

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: &No
target: &아니오

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: &Yes
target: &예

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: <B>Are you sure you want to change partition type ID of the partition (%1)?</B>
target: <B>(%1)파티션의 파티션 유형 ID를 변경하시겠습니까?</B>

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Change Partition Type ID
target: 파티션 유형 ID 변경

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Current system ID is %2. Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: 현재 시스템 ID는 %2 입니다. 파티션 ID를 변경하면 일부 운영 체제는 파티션에서 작동하지 않을 수 있습니다.

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Please enter ID manually:
target: ID 수동으로  입력:

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Please select predefined ID from the list:
target: 목록에서 미리 정의 된 ID를 선택하십시오:

[ctx: KCheckFileSystemDlg]
en: Check File System Tutorial
target: 파일 시스템 확인 설명

[ctx: KCheckFileSystemDlg]
en: Question
target: 질문

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: &Start
target: &시작

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check && fix detected errors.
target: 발견된 에러를 확인 && 수정.

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check File System
target: 파일 시스템 확인

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check only. (Do not fix detected errors.)
target: 확인 만. (발견된 오류 수정하지 마세요.)

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Options:
target: 옵션:

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: Disk %1   %2 MB
target: 디스크 %1   %2 MB

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: Error
target: 오류

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: The sector size of selected disks is different. Disk%1 is %2 bytes per sector and Disk%3 is %4.
target: 선택한 디스크의 섹터 크기가 다릅니다. 디스크 %1 은 섹터 당 %2 바이트이고 디스크 %3 은 %4 입니다.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: < Remove
target: < 삭제

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: < Remove All
target: < 모두 삭제

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Add >
target: 추가 >

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Available:
target: 사용가능:

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select Disks
target: 디스크 선택

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select the destination disks to create the volume on.
target: 볼륨을 생성 할 대상 디스크를 선택합니다.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select the disks you want to use, and then click Add.
target: 사용하는 디스크를 선택하고 [추가]를 클릭합니다.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Selected:
target: 선택:

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A RAID-5 volume stores data in stripes on three or more disks. It provides a way of recovering data if part of the data is lost.
target: RAID-5 볼륨은 3 개 이상의 디스크에있는 스트라이프에 데이터를 저장합니다. 일부 데이터가 손실 된 경우 데이터를 복구하는 방법을 제공합니다.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A mirrored volume duplicates your data on two disks. Create a mirrored volume if you want to keep two separate copies of all your information to prevent data loss.
target: 미러 볼륨은 두 개의 디스크에 데이터를 복제합니다. 데이터 손실을 방지하기 위해 모든 정보의 두 복사본을 별도로 유지하려면 미러 볼륨을 만듭니다.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A simple volume can only be on a single disk.
target: 단순 볼륨은 단일 디스크에만 배치 할 수 있습니다.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A spanned volume is made up of disk space on more than one disk. Create a spanned volume if you need a volume that is too large for a single disk. You can extend a spanned volume by adding free space from another disk.
target: 스팬 볼륨은 여러 디스크의 디스크 공간으로 구성됩니다. 하나의 디스크에는 너무 큰 볼륨이 필요한 경우, 스팬 볼륨을 만듭니다. 다른 디스크에서 공간을 추가하여 스팬 볼륨을 확장 할 수 있습니다.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A striped volume stores data in stripes on two or more disks. A striped volume gives you faster access to your data than a simple or spanned volume.
target: 스트라이프 볼륨은 두 개 이상의 디스크에있는 스트라이프에 데이터를 저장합니다. 스트라이프 볼륨을 사용하면 단순 또는 스팬 볼륨보다 빠른 속도로 데이터에 액세스 할 수 있습니다.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Description
target: 설명

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Mirrored
target: 미러

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select Volume Type
target: 볼륨 유형 선택

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select the type of volume being created.
target: 생성할 볼륨 유형을 선택합니다.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select the type of volume:
target: 볼륨의 유형 선택:

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Simple
target: 단순

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Spanned
target: 스팬

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Striped
target: 스트라이프

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Full Scan
target: 전체 스캔

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Full scan will scan every sector of specified scanning range. If Quick Scan cannot find lost partition(s), try Full Scan to locate partition(s).
target: 전체 검사는 지정된 검사 범위의 모든 섹터를 검사합니다. 빠른 검사가  잃어버린 파티션을 찾을 수없는 경우 전체 검사를 시도 파티션을 찾습니다.

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Quick Scan
target: 빠른 스캔

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Quick Scan can restore your partition if your lost/deleted partitions are continuous. When program finds a lost/deleted partition, it will jump to the end of the partition to continue scanning other lost/deleted partitions.
target: 빠른 검사는 분실/삭제 된 파티션이 연속적인 파티션인 경우 파티션을 복원 할 수 있습니다. 프로그램은 손실/삭제 된 파티션을 찾을 때 파티션의 끝으로 이동하여 다른 손실/삭제 된 파티션의 검색을 계속합니다.

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Scanning Method Settings
target: 스캔 방식 설정

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Scanning Methods:
target: 스캔 방식:

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Set scanning method for the specified scanning range.
target: 지정된 스캔 영역 스캔 방법을 설정합니다.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Ending LBA value is invalid.
target: 종료 LBA 값이 유효하지 않습니다.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Error
target: 오류

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Scanning Range Settings
target: 스캔 범위 설정

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Set scanning range for the specified disk.
target: 지정된 디스크에 스캔 범위를 설정하세요.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Starting LBA value is invalid.
target: 시작 LBA값이 유효하지 않습니다.

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Ending LBA:
target: LBA 종료:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Full Disk            (Scanning entire disk.)
target: 전체 디스크            (전체 디스크 스캔.)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Scanning Range:
target: 스캔 범위:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Sectors Range:
target: 섹터 범위:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Specified Range      (Scanning specified sectors.)
target: 지정된 범위      (지정된 섹터를 스캔.)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Starting LBA:
target: LBA 시작점:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Unallocated Space    (Scanning free space only.)
target: 할당되지 않는 공간    (빈 공간만 스캔.)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: You could choose a partition block to scan the deleted or lost partition from the following disk map. You could also enter the starting LBA and Ending LBA directly.
target: 파티션 블록을 선택하고 다음 디스크 맵에서 삭제하거나 잃어버린 파티션을 검색 할 수 있습니다. 시작 LBA 및 종료 LBA를 직접 입력 할 수도 있습니다.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 (Disk:%2 LBA:%3)
target: %1 (디스크:%2 LBA:%3)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: (%1 of %2 sectors. Scanning LBA:%3)
target: (%2중인 %1 섹터. 스캔 LBA:%3)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: At least one of the existing partition will be deleted. Are you sure that you want to continue?
target: 적어도 하나의 존재한 파티션를 삭제되어야됩니다. 계속하시겠습니까?

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Ending LBA
target: 종료 LBA

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Existing
target: 존재

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: File System
target: 파일 시스템

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: If %1 can't find your lost partition, dedicated data recovery software is required to restore your data. Please try Power Data Recovery free from <a href="http://www.powerdatarecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.
target: 만약 %1가 분실된 파티션를 발견되지 못해,복사분 데이타 회복 소프트웨어를 통해 데이타 회복을 원하시면. 여기서  Power Data Recovery free로 시도하세요 <a href="http://www.powerdatarecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Label
target: 레이블

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Lost/Deleted
target: 잃은/삭제된

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Size
target: 사이즈

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Starting LBA
target: 시작 LBA

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Status
target: 상태

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Used Size
target: 사용된 사이즈

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Warning
target: 주의

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: overlapped
target: 중복

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Choose Searched Partitions
target: 검색 파티션를 선택

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Choose all needed partitions (both existing and lost)
target: 필요한 모든 파티션을 선택합니다 (기존파티션 과 손실된 파티션 모두)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: If Partition Recovery Wizard can't find your lost partition, please try Data Recovery module to get your data back.
target: 면약 파티션 복구 마법사 가 손실된 파티션를 발견되지 못하면 데이타 회복 모듈 로 데이타 회복해보세요.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Please select the partitions you need from the following list:<BR>(Double click the searched partition to explore the content.)
target: 아래 목록에서 필요한 파티션을 선택하십시오:<BR>(검색된 파티션을 두 번 클릭하여 컨텐츠를 탐색합니다.)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Preview:
target: 미리 보기:

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Scanning progress:
target: 스캔 진행중:

[ctx: KCommandWorkingThread]
en: <B>%1 of %2 pending operations.</B><BR><BR>%3
target: <B>%2중의 제%1 조작.</B><BR><BR>%3

[ctx: KConvertFatToNtfsDlg]
en: Convert FAT to NTFS Tutorial
target: FAT를 NTFS로 변환하는 설명

[ctx: KConvertFatToNtfsDlg]
en: Question
target: 질문

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: &Close
target: &닫기

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: &Start
target: &시작

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: <B>Warning:</B><BR><BR>After you click Start button, the operation will be started instantly.
target: <B>경고:</B><BR><BR>시작 버튼을 클릭하면 바로 작업이 시작됩니다.

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: Convert File System
target: 파일 시스템 변환

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: Current File System:
target: 현재 파일 시스템:

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: New File System:
target: 새 파일 시스템:

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: 
    
    
    
    To continue, click Next.
target: 
    
    
    
    다음를 클릭하여 계속합니다.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: <BR><BR><B>Please NOTE:</B><BR><BR>To boot from the new disk, please configure computer BIOS setting. Make sure the new disk is configured as the default boot disk.
target: <BR><BR><B>주의:</B><BR><BR>새로운 디스크에서 부팅하려면 컴퓨터의 BIOS 설정을 구성하십시오. 새 디스크가 기본 부트 디스크로 설정되어 있는지 확인하십시오.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Boot from the Destination disk
target: 대상 디스크를 통해 부팅합니다

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Copy Disk Tutorial
target: 디스크 복사 설명

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Copy Disk Wizard
target: 디스크 복사 마법사

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: How to boot from the Destination disk?
target: 대상 디스크를 통해 부팅하는 방법?

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Migrate OS to SSD/HD Tutorial
target: OS를 SSD/HD로 전환하는 방법 설명

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: OS 를 SSD/HD 로 이동 마법사

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: This wizard helps you to create a copy of hard disk.
target: 이 마법사는 하드 디스크의 사본을 작성하는 데 도움이됩니다.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: This wizard helps you to migrate OS to another hard disk or SSD. After the migration, you can start up your system from the new disk.
target: 이 마법사는 OS 를 다른 하드 디스크 또는 SSD로 마이그레이션하는 데 도움이됩니다. 마이그레이션 후 새 디스크에서 시스템을 시작할 수 있습니다.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Welcome to Copy Disk Wizard
target: 디스크 복사 마법사에 오신걸 환영합니다

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Welcome to Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: OS 를 SSD/HD 로 이동 마법사에 오신걸 환영합니다

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Copy Partition Tutorial
target: 파티션 복사 설명

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Copy Partition Wizard
target: 파티션 복사 마법사

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Error
target: 오류

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Failed to copy partition to here.
target: 여기로 파티션 복사 실패하였습니다.

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: Create Volume Tutorial
target: 볼륨 생성 설명

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: Create Volume Wizard
target: 볼륨 생성 마법사

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Create Partition Tutorial
target: 파티션 생성 설명

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Cylinder
target: 실린더

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Default
target: 디폴트

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Error
target: 오류

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: 유효하지 않은  기호 포함.
    
    아래 기호들은 사용할수 없습니다:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Logical
target: 논리 드라이브

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: None
target: 없음

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Primary
target: 주 파티션

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Unformatted
target: 포맷되지 않은

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: &OK
target: &확인

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Cluster Size:
target: 클러스터 사이즈:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Create As:
target: 생성:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Create New Partition
target: 새 파티션 생성

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Drive Letter:
target: 드라이브 명:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: File System:
target: 파일 시스템:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Align to:
target: 파티션 정렬:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Label:
target: 파티션 레이블:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Size:
target: 파티션 사이즈:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Please specify the size and the location for the new partition.
target: 새 파티션의 사이즈와 위치를 지정해주세요.

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Size And Location
target: 사이즈와 위치

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Unallocated Space After:
target: 후 할당되지 않는 공간:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Unallocated Space Before:
target: 전 할당되지 않는 공간:

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Edit Partition
target: 파티션 편집

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Logical
target: 논리 드라이브

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Please enter the new partition size and specify the location of the selected partition:
target: 새로운 파티션 크기를 입력하고 선택한 파티션의 위치를 지정하십시오:

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Primary
target: 주 파티션

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Copy the partition with resize
target: 사이즈 조정으로 파티션 복사

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Copy the partition with resizing
target: 사이즈 조정으로 파티션 복사

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Create As:
target: 생성:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Destination Disk & Partition:
target: 대상 디스크 & 파티션:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Partition Size:
target: 파티션 사이즈:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Show status........
target: 상태 보기........

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Size & Location:
target: 사이즈 & 위치:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Source Disk & Partition:
target: 대상 디스크 & 파티션:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Unallocate Space After:
target: 후 할당되지 않는 공간:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Unallocate Space Before:
target: 전 할당되지 않는 공간:

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Cooling down %1 of %2 seconds
target: 쿨링 남는 시간 %2에 %1 초

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Preparing file...
target: 파일 준비중...

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Random Reading %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: 랜덤 읽기 %1KB, 큐 = %2, 스레드 = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Random Writing %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: 랜덤 쓰기 %1KB, 큐 = %2, 스레드 = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Sequential Reading %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: 순서대로 읽기 %1KB, 큐 = %2, 스레드= %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Sequential Writing %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: 순서대로 기입 %1KB, 큐 = %2, 스레드 = %3

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 Seconds
target: %1 초

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1:  Size %2  Free %3
target: %1:  사이즈 %2  사용가능 %3

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: All done.
target: 모두 완료.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Cool Down Time:
target: 쿨다운 시간:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk %1 - %2
target: 디스크 %1 - %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk Benchmark
target: 디스크 벤치마크

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk Benchmark Tutorial
target: 디스크 벤치마크 설명

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Drive %1, %2
target: 드라이브 %1, %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Dynamic Disk
target: 동적 디스크

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Error
target: 오류

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Exit Disk Benchmark now?
target: 디스크 벤치마크 종료?

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Failed to create test file.
target: 테스트 파일 생성 실패.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Failed to get the drive size.
target: 드라이브 사이즈 확보 실패.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Information:
target: 정보:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Invalid drive letter.
target: 드라이브 문자가 유효하지 않습니다.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Invalid value for total length.
target: 길이 값이 유효하지 않습니다.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough free space.
target: 빈 공간 부족.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough free space. The total length is too big.
target: 빈 공간 부족. 전체 길이가 너무 큽니다.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough memory.
target: 메모리 부족.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Physical Disk:
target: 물리적 디스크:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Queue Number:
target: 큐 번호:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Queue Number: %1, Thread Number: %2
target: 큐 번호: %1, 스레드 수: %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random
target: 랜덤

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random Reading
target: 랜덤 읽기

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random Writing
target: 랜덤 쓰기

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Select a drive:
target: 드라이브 선택:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential
target: 순차적

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential & Random
target: 순차적으로 & 랜덤

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential Reading
target: 순차적으로 읽기

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential Writing
target: 순차적으로 쓰기

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Start
target: 시작

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Stop
target: 정지

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Test Mode:
target: 테스트 모드:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Testing disk, please wait...
target: 디스크 테스팅중, 잠시 기다려주세요...

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Thread Number:
target: 스레드 수:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Total Length:
target: 전체 길이:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Transfer Size
target: 변환 사이즈

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Transfer Size:
target: 변환 사이즈:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: User cancelled.
target: 사용자가 취소하였습니다.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: disk info
target: 디스크 정보

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: to
target: 로

[ctx: KDiskBenchmarkProgressDlg]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: KDiskMapItem]
en: (Used: %1%)
target: (사용됨: %1%)

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Mirrored
target: ,미러

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Simple
target: ,단순

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Spanned
target: ,스팬

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Striped
target: ,스트라이프

[ctx: KDiskMapItem]
en: <B>Disk %1</B><BR>
target: <B>디스크 %1</B><BR>

[ctx: KDiskMapItem]
en: <BR><font color="red">Read Only</font>
target: <BR><font color="red">읽기 전용</font>

[ctx: KDiskMapItem]
en: Bad Disk
target: 불량 디스크

[ctx: KDiskMapItem]
en: Basic
target: 기본

[ctx: KDiskMapItem]
en: Disk:%1 %2GB  ( %3 )
target: 디스크:%1 %2GB  ( %3 )

[ctx: KDiskMapItem]
en: Dynamic
target: 동적

[ctx: KDiskMapItem]
en: Dynamic Disk
target: 동적 디스크

[ctx: KDiskMapItem]
en: GPT Disk
target: GPT 디스크

[ctx: KDiskMapItem]
en: Other
target: 기타

[ctx: KDiskMapItem]
en: Unallocated
target: 할당되지 않음

[ctx: KDiskMapItem]
en: Unformatted
target: 포맷되지 않은

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Disk %1
target: 디스크 %1

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Disk %1 - Read Only
target: 디스크 %1 – 읽기 전용

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Dynamic Disk
target: 동적 디스크

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Removable
target: 삭제가능

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Active
target: 활성

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Bad Disk
target: 불량 디스크

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Boot
target: 부팅

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Capacity
target: 용량

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Dynamic Disk
target: 동적 디스크

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: File System
target: 파일 시스템

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Data Partition)
target: GPT (데이타 파티션)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (EFI System partition)
target: GPT (EFI 시스템 파티션)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Recovery Partition)
target: GPT (복구 파티션)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Reserved Partition)
target: GPT (예약 된 파티션)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT Disk
target: GPT 디스크

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Hidden
target: 숨김

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Logical
target: 논리 드라이브

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Mirrored
target: 미러

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: None
target: 없음

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Other
target: 기타

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Partition
target: 파티션

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Primary
target: 주 파티션

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: ReadOnly
target: 읽기 전용

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Simple
target: 단순

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Spanned
target: 스팬

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Status
target: 상태

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Striped
target: 스트라이프

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: System
target: 시스템

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Type
target: 유형

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unallocated
target: 할당되지 않음

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unformatted
target: 포멧되지 않음

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unused
target: 미 사용

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Used
target: 사용됨

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Creation Time
target: 생성 시간

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Explore Partition Tutorial
target: 파티션 검색 설명

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Loading...
target: 로딩중...

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Modified Time
target: 수정 시간

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: My Computer
target: 내 검퓨터

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Name
target: 이름

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Size
target: 사이즈

[ctx: KDriveExplorerDlgClass]
en: &Close
target: &닫기

[ctx: KDriveExplorerDlgClass]
en: Partition Explorer
target: 파티션 검색

[ctx: KExportMftDlg]
en: Done!<BR><BR>The exported data is here: <a href="file:///%1">%2</a>.
target: 완료!<BR><BR>내 보낸 데이타는 여기: <a href="file:///%1">%2</a>.

[ctx: KExportMftDlg]
en: Error
target: 오류

[ctx: KExportMftDlg]
en: Export to
target: 내 보내기

[ctx: KExportMftDlg]
en: Failed to create directory: %1
target: 디렉토리를 만들지 못했습니다: %1

[ctx: KExportMftDlg]
en: Failed to load NTFS volume.
target: NTFS 볼륨 로딩 실패.

[ctx: KExportMftDlg]
en: Information
target: 정보

[ctx: KExportMftDlg]
en: Please choose a directory to store the exported data.
target: 디렉토리을 선택하여 내 보낸 데이타를 저장합니다.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The ending file record number must be less than %1.
target: 종료 파일의 레코드 번호는 %1 미만 이어야 합니다.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The specified range is invalid.
target: 지정된 범위가 올바르지 않습니다.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The starting file record number cannot be less than 0.
target: 시작 파일의 레코드 번호는 0보다 작은 수 없습니다.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 Unallocated
target: %1 할당되지 않음

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 cannot extend the specified partition. Not enough free space.
target: %1 는 정한 파티션를 확대할 수 없습니다. 충족한 공간 없습니다.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: <B>Extend Partition for "%1"</B>
target: <B>"%1"파티션 확장</B>

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: <B>Extend Partition for partition C:.</B>
target: <B>C: 파티션 확장.</B>

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Destination partition new size.
target: 대상 파티션 사이즈 변경.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition
target: 파티션 확장

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition Tutorial
target: 파티션 확장 설명

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition feature is designed to extend partition with one simple click.
target: 파티션 확장 기능은 한 번의 클릭으로 파티션을 확장 할 수 있도록 설계되어 있습니다.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: How much free space do you want to take?
target: 여유 공간을 얼마나 사용 하시겠습니까?

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Maximum Size
target: 최대 사이즈

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Maximum Size: %1
target: 최대 사이즈: %1

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Minimum Size
target: 최소 사이즈

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Minimum Size:0 KB
target: 최소 사이즈:0 KB

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Not enough free space. Please select other partition.
target: 빈 공간 부족. 다른 파티션 선택하세요.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: OK
target: 확인

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Partition%1 [%2]
target: 파티션%1 [%2]

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Source partition new size.
target: 소스 파티션의 새 크기.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Take Free Space from:
target: 빈 공간을 잘라내기:

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: The new size of <B>"%1 "</B> will be %2
target: <B>"%1 "</B> 의 새 사이즈는 %2 겁니다

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: User can extend specified partition by taking free space from other partition on the same disk.
target: 사용자는 동일한 디스크의 다른 파티션에서 여유 공간을 검색하여 지정된 파티션을 확장 할 수 있습니다.

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Are you sure that you want to cancel downloading?
target: 다운로드를 취소 하시겠습니까?

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading Speed:
target: 다운 속도:

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading...
target: 다운로딩중...

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Question
target: 질문

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: (Other)
target: (기타)

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: (Unallocated)
target: (할당되지 않음)

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: File System:
target: 파일 시스템:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: First Physical Sector:
target: 첫번째 물리적 섹터:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Last Physical Sector:
target: 마지막 물리적 섹터:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Partition ID:
target: 파티션 ID:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Partition Type ID:
target: 파티션 유형 ID:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Serial Number:
target: 일련번호:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Total Physical Sector:
target: 전체 물리적 섹터:

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Default
target: 디폴트

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Error
target: 오류

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Partition Tutorial
target: 파티션 포멧 설명

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Volume
target: 포멧 볼륨

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Volume Tutorial
target: 볼륨 포멧 설명

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Formating the volume will destroy the data on the volume!
target: 볼륨을 포맷하면 볼륨의 데이터가 손상됩니다!

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: 레이블에 잘못된 기호가 있습니다.
    
    다음 기호가 유효하지 않습니다:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Volume Label:
target: 볼륨 레이블:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: &OK
target: &확인

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Cluster Size:
target: 클러스터 사이즈:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: File System:
target: 파일 시스템:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Format Partition
target: 파티션 포멧

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Formating the partition will destroy the data on the partition!
target: 파티션을 포맷하면 파티션의 데이터가 손상됩니다!

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Partition Label:
target: 파티션 레이블:

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: &No
target: &아니오

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: &Yes
target: &예

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: <B>Are you sure you want to change partition ID of the partition "%1"?</B>
target: <B>"%1"파티션의 파티션 ID를 변경하시겠습니까?</B>

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: <B>Are you sure you want to change partition type ID of the partition (%1)?</B>
target: <B>(%1)파티션의 파티션 유형 ID를 변경하시겠습니까?</B>

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Change Partition Type ID
target: 파티션 유형 ID 변경

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Change Partition Type ID Tutorial
target: 파티션 유형 ID 변경 설명

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Current system ID is %2. Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: 현재 시스템 ID는 %2. 파티션 ID 변경하시면 시스템은 파티션에서 작동할 수 없습니다.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Current type ID is "%1". Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: 현재 유형ID는 "%1". 파티션 ID를 변경하면 일부 운영 체제가 파티션에서 작동하지 않을 수 있습니다.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Error
target: 오류

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Invalid GUID.
target: 유효하지 않은 GUID.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Please enter ID manually:
target: 수동적으로 ID 입력:

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Please select predefined ID from the list:
target: 목록에서 사전 정의 된 ID를 선택하십시오:

[ctx: KHelpWindow]
en: %1 - Help
target: %1 - 도움

[ctx: KHelpWindowClass]
en: MiniTool Partition Wizard - Help
target: MiniTool Partition Wizard - 도움

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Are you sure that you want to restore the image file to the selected partition?
target: 이미지 파일을 선택한 파티션으로 복원 하시겠습니까?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Done!<BR><BR>
target: 완료!<BR><BR>

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Error
target: 오류

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Error Code:%1
target: 오류 코드:%1

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to create file.
target: 파일 생성 실패.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to lock the partition. Would you like to force a dismount on this volume?
target: 파티션 잠금 실패. 강제적으로 진행하시겠습니까?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to open file.
target: 파일 오픈 실패.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed!
target: 실패!

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Information
target: 정보

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Make Debug Image
target: 디버그 이미지 만들기

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Open image file
target: 이미지 파일 열기

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select a partition rather than an unallocated space.
target: 할당되지 않는 공간을 제외한 파티션을 선택하세요.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select a partition.
target: 파티션를 선택하세요.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select partition.
target: 파티션 선택하세요.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please specify the file name for the image.
target: 이미지에 파일명 지정하세요.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Question
target: 질문

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Restore Debug Image
target: 디버그 이미지 복구

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Save image file
target: 이미지 파일 저장

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Sure?
target: 확인?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: The sector size is different.
target: 섹터 사이즈가 다릅니다.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: The selected partition is too small.
target: 선택한 파티션 너무 작습니다.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: This function supports NTFS file system ONLY.
target: 이 기능은 NTFS파일 시스템만 지원됩니다.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: This function will help you to restore debug image file to a partition for debug purpose.
target: 이 기능은 디버그 목적으로 디버그 이미지 파일을 파티션으로 복원하는 데 도움이됩니다.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Time elapsed: %1:%2
target: 시간 소모: %1:%2

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: User canceled.
target: 유저가 취소하였습니다.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Would you like to cancel the operation?
target: 조작을 취소하시겠습니까?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: You cannot restore the image to a system partition.
target: 시스템 파티션에 이미지를 복구 할 수 없습니다.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: invalid header.
target: 잘못된 헤더.

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Browse...
target: 둘러보는중...

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: File:
target: 파일:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Make Partition Image For Debug
target: 디버그를 위해 파티션 이미지 만듬

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Please select a partition from below:
target: 아래에서 파티션을 선택하십시오:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Please set the path & filename for the image file:
target: 이미지 파일에 패스 & 파일명을 설정:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Progress:
target: 진행:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Start!
target: 시작!

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: This function will help you to create a partition image for debug purpose. The created image file will contain the file system information only.
target: 이 기능은 디버그 목적으로 파티션 이미지를 작성하는 데 도움이됩니다. 작성된 이미지 파일에는 파일 시스템 정보 만 포함됩니다.

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Total:
target: 전체:

[ctx: KLegendBar]
en: GPT/Primary
target: GPT/주 파티션

[ctx: KLegendBar]
en: Logical
target: 논리 드라이브

[ctx: KLegendBar]
en: Mirrored
target: 미러

[ctx: KLegendBar]
en: Simple
target: 단순

[ctx: KLegendBar]
en: Spanned
target: 스팬

[ctx: KLegendBar]
en: Striped
target: 스트라이프

[ctx: KLegendBar]
en: Unallocated
target: 할당되지 않음

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en:  This feature is included in the Professional Edition. Please refer to following table for difference between Free Edition and Professional Edition.
target:  이 기능은 Pro 버전에 포함되어 있습니다. Free 버전과 Pro 버전의 차이점에 대해서는 다음 표를 참조하십시오.

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: 1-PC License
target: 1-PC 라이센스

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: 3-PC License
target: 3-PC 라이센스

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: <a href="https://www.partitionwizard.com/comparison.html">Please click here to compare all the editions of MiniTool Partition Wizard.</a>
target: <a href="https://www.partitionwizard.com/comparison.html">여기를 클릭하여 MiniTool Partition Wizard의 모든 버전을 비교.</a>

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Cluster Size
target: 클러스터 사이즈 변경

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Partition Serial Number
target: 파티션 일련 번호 변경

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Partition Type ID
target: 파티션 유형 ID 변경

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: 기본 디스크로 변환

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert NTFS to FAT
target: NTFS를 FAT로 전환

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert OS (MBR) Disk to GPT Disk
target: OS (MBR) 디스크 를 GPT 디스크 로 전환

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Copy OS Disk
target: OS 디스크 복사

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Copy OS Partition
target: OS 파티션 복사

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Features
target: 기능

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Free
target: 무료

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Later
target: 나중에

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: License Type
target: 라이선스 유형

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Lifetime Upgrade Service
target: 영구 업그레이드 서비스

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Manage Dynamic Volume
target: 동적 볼륨 관리

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Migrate OS
target: OS 마이그레이션

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Perform Data Recovery
target: 데이타 복구 실행

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Recover Lost Partition
target: 손실된 파티션 복구

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Upgrade
target: 업그레이드

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Upgrade!
target: 업그레이드!

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Using in Commercial Environment
target: 상업환경에 이용

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: WinPE-Based Bootable Media
target: WinPE-Based 부팅 미디어

[ctx: KLoaderDlg]
en: Loading disk information, please wait...
target: 디스크 정보를 로드 중입니다, 잠시만 기다려주십시오...

[ctx: KLoaderDlg]
en: Show this window when starting application.
target: 응용 프로그램을 시작할 때이 창을 표시하십시오.

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: Merge Partition
target: 파티션 병합

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: Merge Partition Tutorial
target: 파티션 병함 설명

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en:  Selected partition is a boot/system partition. Merge <B>this partition into another will make your computer unable to boot.</B><BR><BR>Do you want to continue?
target: 선택된 파티션은 부팅/시스템 파티션입니다. <B>이 파티션을 다른 파티션으로 병합하면 컴퓨터를 부팅 할 수 없습니다.</B><BR><BR>계속 하시겠습니까?

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: <B>On this page, you can choose a partition that will be expanded to include adjacent partition.</B> Please note that it is possible to select only NTFS partitions. If you like to merge a FAT12/16/32 partition, please use "Convert FAT to NTFS" function to convert it to NTFS first.
target: <B>이 페이지에서 인접 파티션을 포함하도록 확장 할 파티션을 선택할 수 있습니다.</B> NTFS 파티션 만 선택할 수 있습니다 FAT12/16/32 파티션을 병합하려면. "FAT를 NTFS로 변환"기능을 사용하여 먼저 NTFS로 변환하십시오.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Capacity
target: 용량

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Disk
target: 디스크

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Disk %1
target: 디스크 %1

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Error
target: 오류

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Model
target: 모델

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Please enter a name for the folder.
target: 폴더의 이름을 입력하세요.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Please select a partition.
target: 파티션를 선택하세요.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select an adjacent partition to merge with the target partition. <B>This partition will be merged to the one you have selected on the previous page.</B> The content of the second partition will be placed in a folder inside the resulting partition.
target: 대상 파티션과 병합 할 인접 파티션을 선택하십시오. <B>이 파티션은 이전 페이지에서 선택한 파티션과 병합됩니다.</B> 두 번째 파티션의 내용은 결과 파티션의 폴더에 저장됩니다.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select partition that will be included to the target one.
target: 대상 파티션에 포함될 파티션을 선택하십시오.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select partition you like to expand.
target: 확장하려는 파티션을 선택하십시오.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Specify a folder name to keep content of the selected partition:
target: 선택한 파티션의 내용을 유지하려면 폴더 이름을 지정하십시오:

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The expanding partition does not have enough free space.
target: 확장 파티션에 충분한 여유 공간이 없습니다.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The folder name <B>%1</B> is not valid. Please enter another name.
target: 폴더 이름 <B>%1</B> 이 (가) 유효하지 않습니다. 다른 이름을 입력하십시오.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The folder name <B>%1</B> is too long. Please enter another name.
target: 폴더 이름 <B>%1 </B> 이 너무 깁니다. 다른 이름을 입력하십시오.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Warning
target: 주의

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: What to expand
target: 확장 대상

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: What to merge
target: 무엇을 병합

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: You select a FAT partition. To merge this partition, please use "Convert FAT to NTFS" function to convert it to NTFS first.
target: FAT 파티션을 선택하십시오. 이 파티션을 병합하려면 "FAT를 NTFS로 변환" 기능을 사용하여 먼저 NTFS로 변환하십시오.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: merged_partition_content
target: 병합_파티션_내용

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: A. I would like to replace my system disk with another hard disk.
target: A. 시스템 디스크를 다른 디스크로 대체하겠습니다.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: B. I would like to move my operating system to another hard disk. And keep the original hard disk in my computer.
target: B. 운영 체제를 다른 하드 디스크로 옮기고 싶습니다. 그리고 원래 하드 디스크를 내 컴퓨터에 보관하십시오.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: How to migrate your OS?
target: OS를 마이그레이션하는 방법?

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: MiniTool Partition Wizard will copy all the partitions on the system disk to another hard disk.
target: MiniTool Partition Wizard가 시스템 디스크에 있는 모든 것, 다른 하드 디스크로 복사.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: MiniTool Partition Wizard will copy the system required partitions only.
target: MiniTool Partition Wizard가 시스템 파티션만 복사합니다.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: This page helps you to choose a right method to migrate your system disk.
target: 이 페이지는 시스템 디스크를 마이그레이션하는 올바른 방법을 선택하는 데 도움이됩니다.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Enter the new partition size and specify the location of the selected volume.
target: 새 파티션 크기를 입력하고 선택한 볼륨의 위치를 지정하십시오.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: It's recommended to backup your data before moving or resizing the volume.
target: 볼륨을 이동 혹은 조정하기 전 데이트를 백업하시길 추천합니다.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Move/Resize Volume
target: 볼륨 이동/조정

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Resize/Move Partition Tutorial
target: 파티션 이동/조정 설명

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Resize/Move Volume Tutorial
target: 볼륨 이동/조정 설명

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Volume Size:
target: 볼륨 사이즈:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: &OK
target: &확인

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Enter the new partition size and specify the location of the selected partition.
target: 새 파티션의 크기를 입력하시고 선택한 파티션의 위치를 지정하세요.

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: It's recommended to backup your data before moving or resizing the partition.
target: 파티션 이동 혹은 리사이즈하기전 데이타를 백업을 하시길 추천합니다.

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Move/Resize Partition
target: 파티션 이동/조정

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Partition Size:
target: 파티션 사이즈:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Size And Location
target: 사이즈와 위치

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Unallocated Space After:
target: 후 할당되지 않는 공간:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Unallocated Space Before:
target: 전 할당되지 않는 공간:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Using Enhanced Data Protecting Mode
target: 고급 데이터 보호 모드 사용

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Using Enhanced Data Protecting Mode could provide enhanced protecting for your data. It will keep your data safe even in the case of power outages or hardware failure. To use this option, more free space is required for the partition.
target: 고급 데이터 보호 모드를 사용하면 데이터를 더욱 강력하게 보호 할 수 있습니다. 정전 또는 하드웨어 오류가 발생하더라도 데이터를 안전하게 유지합니다. 이 옵션을 사용하려면 파티션에 더 많은 여유 공간이 필요합니다.

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: Skip this version
target: 이 버전을 건너 뛰십시오

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: The new version <B>(%1)</B> of MiniTool Partition Wizard has been detected.<BR>Do you like to download this new version?
target: MiniTool Partition Wizard 새 버전 <B>(%1)</B>이 (가) 감지되었습니다.<BR>새 버전을 다운로드 하시겠습니까?

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Activate
target: &활성화

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>License Information:</B>
target: <B>라이선스 정보:</B>

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 1.</B> Submit the license information to one of the following addresses:
target: <B>1단계.</B> 라이선스 정보를 아래 주소중 하나선택해 제출하세요:

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 2.</B> Copy the "Activation Code" shown on the website to the following box and click "Activate".
target: <B>2단계.</B> 웹 사이트에 표시된 "활성화 코드"를 다음 상자에 복사하고 "활성화"를 클릭하십시오.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Error
target: 오류

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: 잘못된 라이센스 코드 또는 인증 코드.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Offline Activation
target: 오프라인 인증

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code has been disabled.
target: 라이센스 코드가 비활성화되었습니다.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: 라이센스 코드가 활성화되었습니다. 그리고 활성화 한계에 도달했습니다.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is out of date.
target: 이 라이선스는 사용기한 넘었습니다.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: This product is out of date.
target: 이 제품은 사용기한 넘었습니다.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Unable to connect to server.<BR>Please follow the steps to active your copy manually!
target: 서버에 연결할 수 없습니다.<BR>다음 단계에 따라 소프트웨어를 수동으로 활성화하십시오!

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: 
    
    
    
    To continue, click Next.
target: 
    
    
    
    다음를 클릭하여 계속합니다.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: <BR><BR><B><font color="red">Please note: %1 cannot save the searched partitions.<BR>To save the lost partitions, you need to upgrade to Pro Deluxe or higher editions.</font></B><BR><BR>To continue, click Next.
target: <BR><BR><B><font color="red">참고: %1는 검색된 파티션을 저장할 수 없습니다.<BR>손실 된 파티션을 저장하려면 Pro Deluxe 이상 버전으로 업그레이드해야합니다.</font></B><BR><BR>계속하려면 다음을 클릭하십시오.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Choose a disk you like to recover.
target: 복구하려는 디스크를 선택하십시오.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Error
target: 오류

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Exit Partition Recovery Wizard now?
target: 지금 파티션 복구 마법사를 종료 하시겠습니까?

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: On this page, you can choose a disk you like to recover.
target: 이 페이지에서 복구하려는 디스크를 선택할 수 있습니다.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Partition Recovery Tutorial
target: 파티션 복구 설명

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Partition Recovery Wizard
target: 파티션 복구 마법사

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Question
target: 질문

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Select Disk for recovery
target: 복구를 위해 디스크 선택하세요

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: The selected partition layout is invalid.
target: 선택한 파티션 레이아웃이 유효하지 않습니다.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: This wizard helps you to recover lost or deleted partitions.
target: 이 마법사는 손실되거나 삭제 된 파티션을 복구하는 데 도움이됩니다.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Welcome to Partition Recovery Wizard
target: 파티션 복구 마법사에 오신 것을 환영합니다

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en:  (Used:%1 GB)
target:  (이미 사용:%1 GB)

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en:  (Used:%1 MB)
target:  (이미 사용:%1 MB)

[ctx: KPartitionUsagePage]
en:   Used:					 %1 %2					 %3%
target:   사용된:					 %1 %2					 %3%

[ctx: KPartitionUsagePage]
en:  Total:					 %1 %2					 100%
target:  충:					 %1 %2					 100%

[ctx: KPartitionUsagePage]
en: Unused:					 %1 %2					 %3%
target: 미사용:					 %1 %2					 %3%

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Bytes per Sector: %1
    
    	Sectors per Cluster: %2 (%3 bytes)
    
    	FAT Offset: %4
    
    	Sectors Per FAT:  %5
    
    	Number of FAT:  %6
    
    	Data Area Offset:  %7
    
    	Cluster Count:  %8
    
    	Root 1st Cluster NO.:  %9
target: 
    
    	섹터 당 바이트: %1
    
    	클러스터 당 섹터: %2 (%3 bytes)
    
    	FAT 오프셋: %4
    
    	각FAT에 있는 섹터:  %5
    
    	FAT 수:  %6
    
    	데이터 구역 오프셋:  %7
    
    	클러스터 수:  %8
    
    	루트 첫 클러스터 NO.:  %9

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Inodes Per Group: %3
    
    	Blocks Per Group: %4
    
    	Inode Size: %5
target: 
    
    	각 클러스터에 있는 섹터: %1 (%2 bytes)
    
    	각 그룹에 있는Inodes: %3
    
    	각 그룹에 있는 블록: %4
    
    	아이 노드 크기: %5

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Reserved Sectors: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root 1st Cluster NO.: %6
target: 
    
    	각 클러스터에 있는 섹터: %1 (%2 bytes)
    
    	FAT 수: %3
    
    	예비 섹터: %4
    
    	각FAT에 있는 섹터: %5
    
    	루트 첫 클러스터 NO.: %6

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Reserved Sectors: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root Entries Limit: %6
target: 
    
    	각 클러스터에 있는 섹터 수: %1 (%2 bytes)
    
    	FAT수: %3
    
    	예비 섹터: %4
    
    	각 FAT에 있는 섹터: %5
    
    	루트 항목 제한: %6

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Sectors per File Record: %3 (%4 bytes)
    
    	Sectors per Index Record: %5 (%6 bytes)
    
    	$MFT LCN: %7
    
    	$MFTMirr LCN: %8
target: 
    
    	각 클러스터에 있는 섹터: %1 (%2 bytes)
    
    	각 파일기록에 있는 섹터: %3 (%4 bytes)
    
    	각 인덱스기록에 있는 섹터: %5 (%6 bytes)
    
    	$MFT LCN: %7
    
    	$MFTMirr LCN: %8

[ctx: KPropertiesDlg]
en:  Usage
target:  사용상황

[ctx: KPropertiesDlg]
en: &OK
target: &확인

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Bytes Per Sector:
target: 섹터 당 바이트 수:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Cylinders:
target: 실린더:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Device Name:
target: 장치 명:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Disk Properties
target: 디스크 속성

[ctx: KPropertiesDlg]
en: File System Info
target: 파일 시스템 정보

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Heads:
target: 헤드:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: MBR Signature:
target: MBR 서명:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Partition Info
target: 파티션 정보

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Physical Sectors:
target: 피지컬 섹터:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Properties
target: 속성

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Sectors Per Track:
target: 트랙에 있는 섹터 수:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Total Size:
target: 전체 크기:

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Buy Now
target: &즉시구매

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Register
target: &등록

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: After you get your license code, <B>you DO NOT need to download the software and scan a second time.</B> Just enter your license code here to break the recovery limits.
target: 라이센스 코드를 얻은 후, <B>소프트웨어를 다운로드와  스캔을 다시 할 필요가 없습니다.</B> 여기에 라이센스 코드를 입력하여 복구 제한을 해제하십시오.

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: Limitation:
target: 제한:

[ctx: KRegistrationDlg]
en:  (Error Code:%1)
target:  (오류 코드:%1)

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Error
target: 오류

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to decrypt the data from server.
target: 서버에서 데이터를 해독하지 못했습니다.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to encrypt the data.
target: 데이터를 암호화하지 못했습니다.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: 잘못된 라이센스 코드 또는 활성화 코드.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license key.<BR><BR><B>Please copy & paste your license key to the edit box.</B>
target: 잘못된 라이센스 키.<BR><BR><B>라이센스 키를 복사하여 편집 상자에 붙여 넣으십시오.</B>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid parameters.
target: 잘못된 매개 변수입니다.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid upgrading type.
target: 업그레이드 유형이 잘못되었습니다.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid version code.
target: 버전 코드가 잘못되었습니다.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please copy %1 license code (with Ctrl+C), paste it into text box below (with Ctrl+V) and click "Register" button to register your copy of %2. If you have any question or need help, please contact <a href="mailto:%3">%4</a> for assistance.
target: 라이센스 코드 %1을 (Ctrl+C 사용) 복사하여 아래 텍스트 상자에 붙여넣고 (Ctrl+V 사용) "등록" 버튼을 클릭하여 %2의 사본을 등록하십시오. 질문이 있거나 도움이 필요하면 <a href="mailto:%3">%4</a>에 문의하십시오.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please register your copy of %1 with a valid license key.<BR><BR>Now you are running the <B>Giveaway Edition</B> of %2.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR><a href="%3">Upgrade Now</a>
target: 유효한 라이센스 키를 사용하여 %1의 사본을 등록하십시오.<BR><BR>이제 %2의<B>Giveaway 버전</B>을 (를) 실행 중입니다.<BR><BR><B>제한: <BR><BR>기술 지원 서비스 없음 <BR>무료 업그레이드 서비스 없음.<BR>상업용 사용 없음.<BR>부팅 가능한 미디어 빌더 없음<BR>Windows Server를 지원하지 않음.<BR><BR></B>이러한 제한을 극복하려면 <B>정식 버전으로 업그레이드하십시오.</B><BR><BR><a href="%3">지금 업그레이드</a>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Server error. Please try again.
target: 서버 오류. 다시 시도하십시오.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Skip
target: 건너뛰기

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you
target: 감사합니다

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you for your registration!
target: 등록 해 주셔서 감사합니다!

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code has been disabled.
target: 라이센스 코드가 비활성화되었습니다.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: 라이센스 코드가 이미 활성화되어 있습니다. 그리고 활성화 한계에 도달했습니다.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is expired.
target: 라이센스 코드가 만료되었습니다.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The upgrading service of your license code is expired.
target: 라이센스 코드 업그레이드 서비스가 만료되었습니다.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: This product is expired.
target: 이 제품은 만료되었습니다.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.<BR><BR>If you do not have a license key, please click the "Buy Now" link to purchase a license key online.<BR><BR><BR><a href="%2">Buy Now</a><BR><BR><font color="red"><B>Note: To unlock Partition Recovery and Data Recovery module, you need a license for Pro Deluxe, Server (with free lifetime upgrade) or higher editions.</B></font>
target: 모든 기능을 잠금 해제하려면 먼저 %1의 사본을 등록하십시오.<BR><BR>라이센스 키가없는 경우 "지금 구입" 링크를 클릭하여 라이센스 키를 온라인으로 구입하십시오.<BR><BR><BR><a href="%2">지금 구매</a><BR><BR><font color = "red"><B>참고: 파티션 복구 및 데이터 복구 모듈을 잠금 해제하려면 Pro Deluxe, Server (무료 평생 업그레이드 포함) 이상 버전의 라이센스. </B></font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: You are already registered. However, you can upgrade to advanced edition by entering a new license key.<BR><BR>Please click the "Buy Now" link to purchase a new license key online.<BR><BR><BR><a href="%1">Buy Now</a>
target: 이미 등록 하셨습니다. 새 라이센스 키를 입력하여 고급 버전으로 업그레이드 할 수 있습니다.<BR><BR>온라인으로 새 라이센스 키를 구입하려면 "지금 구입" 링크를 클릭하십시오.<BR><BR><BR><a href="%1">지금 구매</a>

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: &Register
target: &등록

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Machine Code:
target: 기계 코드:

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Registration
target: 등록

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: %1 cannot create a partition at the specified location.
target: %1이 (가) 지정된 위치에 파티션을 만들 수 없습니다.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Copy Partition
target: 파티션 복사

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Destination device must be an unallocated space.
target: 대상 장치는 할당되지 않은 공간이어야합니다.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Error
target: 오류

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: It's source partition.
target: 이것은 소스 파티션입니다.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Please select a partition or dynamic volume.
target: 파티션 혹은 dynamic 볼륨을 선택하세요.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Select a disk and mark the position where you would like to create the copy of the selected partition.
target: 디스크를 선택하고 선택한 파티션의 사본을 작성하려는 위치를 표시하십시오.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Select a partition you would like to copy.
target: 복사하고자하는 파티션를 선택하세요.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Since a different sector size on the source disk and the destination disk, %1 cannot continue.
target: 소스 디스크와 대상 디스크의 섹터 크기가 다르기 때문에 %1을 (를) 계속할 수 없습니다.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Since a different sector size on the source volume and the destination volume, %1 cannot continue.
target: 소스 볼륨과 대상 볼륨의 섹터 크기가 다르기 때문에 %1 을 (를) 계속할 수 없습니다.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Source device must be a partition.
target: 소스 장치는 파티션이어야합니다.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: The destination unallocated space is too small.
target: 할당되지 않은 대상 공간이 너무 작습니다.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: This disk uses MBR format, the disk space beyond 2 TB will be unusable.
target: 이 디스크는 MBR 형식을 사용하므로 2TB를 초과하는 디스크 공간은 사용할 수 없습니다.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Warning
target: 주의

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Where to create a copy
target: 사본을 생성 할 위치

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Your data on the destination dynamic volume will be destoryed. Do you want to continue?
target: 대상 동적 볼륨에 대한 데이터가 삭제 됩니다. 계속 하시겠습니까?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: All the data on the disk will be destroyed.
    
    Are you sure that you want to continue?
target: 디스크에 모든 데이타가 삭제됩니다.
    
    계속하시겠습니까?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Because the destnation disk includes the system volume, this operation will make your system to be unbootable and all the data on the disk will be destroyed.
    
    Are you sure that you want to continue?
target: 대상 디스크에 시스템 볼륨이 포함되어 있으므로이 작업을 수행하면 시스템을 부팅 할 수없고 디스크의 모든 데이터가 손상됩니다.
    
    계속하시겠습니까?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Capacity
target: 용량

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a disk to copy the source content to.
target: 디스크를 선택해 소스 복사합니다.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a disk you would like to copy.
target: 복사하고자하는 디스크 선정하세요.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a hard disk to migrate OS to.
target: OS의 이동 위치 선택하세요.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Disk
target: 디스크

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Disk %1
target: 디스크 %1

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Error
target: 오류

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Failed to find system partition in your system. No partition will be copied.
target: 시스템에서 시스템 파티션을 못 찾았습니다. 복사할 파티션 없습니다.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Model
target: 모델

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: On this page, you can choose a disk you like to copy. All partitions from this disk will be copied to the destination you will choose on the next page.
target: 이 페이지에서 복사하려는 디스크를 선택할 수 있습니다. 이 디스크의 모든 파티션이 다음 페이지에서 선택한 대상으로 복사됩니다.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select Destination Disk
target: 대상 디스크 선택

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select Disk to copy
target: 복사 할 디스크를 선택하십시오

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select a target disk. All data from the source disk will be copied there. During copy operation, <B>target disk content will be deleted</B>.
target: 대상 디스크를 선택하십시오. 소스 디스크의 모든 데이터가 여기에 복사됩니다. 복사 작업 중에 <B>대상 디스크 내용이 삭제됩니다</B>.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select target Disk
target: 대상 디스크를 선택하십시오

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Since a different sector size on the source disk and the destination disk, %1 cannot continue.
target: 소스 디스크과 대상 디스크의 섹터 사이즈가 불일치, %1 는 계속 진행할 수 없습니다.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The OS will be migrated to the specified destination disk. And during migration, <B>the content of the destination disk will be deleted</B>.
target: OS가 지정된 대상 디스크로 마이그레이션됩니다. 마이그레이션하는 동안 <B>대상 디스크의 내용이 삭제됩니다</B>.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is Dynamic Disk.
target: 지정한 디스크는 동적 디스크입니다.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is Dynamic Disk. And it includes unsupported dynamic volume.
target: 지정한 디스크는 동적 디스크입니다만 적용 불가한 동적 볼륨을 포함하고 있습니다.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is GPT Disk. And your OS does not support GPT disk.
target: 지정한 디스크는 GPT 디스크이며 고객님의 OS는 GPT 디스크를 적용 못합니다.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is empty.
target: 지정된 디스크가 비어 있습니다.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is not empty.
target: 지정된 디스크가 비어 있지 않습니다.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is source disk.
target: 지정한 디스크는 소스 디스크입니다.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is too small.
target: 지정한 디스크가 너무 작습니다.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Warning
target: 주의

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: <Select Folder...>
target: <폴더 선택...>

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Analyzing
target: 분석중

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Analyzing disk space usage, please wait...
target: 디스크 사용 가능 공간 분석중, 잠시만 기다려주세요...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Apply
target: 적용

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Copy Path
target: 패스 복사

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete %1 to Recycle Bin?
target: %1 을 휴지통으로 이동?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete %1?
target: 삭제 %1?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete (Permanently)
target: 삭제 (영구)

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete (to Recycle Bin)
target: 삭제 (휴지통으로)

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Error
target: 오류

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Exit Space Analyzer now?
target: 공간 분석기 종료?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Explore Here
target: 여기를 검색

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Failed to delete %1.
target: %1 삭제 실패.

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: File Search Filter:
target: 파일 검색 필더:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: File View
target: 파일 뷰

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Filtering
target: 필터링

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Filtering, please wait...
target: 필터링중,잠시 기다려주세요...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Folder View
target: 폴더 보기

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Local Disk
target: 로컬 디스크

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Match entire path
target: 전부 패스 매칭

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Match file name only
target: 파일명만 매칭

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Open
target: 열기

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: PERMANENTLY Delete %1?
target: %1 를 영구 삭제?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Properties
target: 속성

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Scan
target: 스캔

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Select a Directory:
target: 목로 선택:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Select:
target: 선택:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Show all directories
target: 모든 목록 보기

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Show last level directories
target: 마지막 레벨의 목로 보기

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Analyzer Tutorial
target: 공간 분석기 설명

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Free:
target: 자유 공간:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Usage Analyzer
target: 공간 사용 분석기

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Used:
target: 점용된 공간:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Total Space:
target: 충 공간:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Tree View
target: 트리 뷰

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Attribute
target: 속성

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Last Change
target: 마지막 변경

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Name
target: 이름

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Percent of Drive
target: 드라이브 비율

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Size
target: 사이즈

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Extension
target: 확장

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: File Type
target: 파일 유형

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Files
target: 파일

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Percent
target: 퍼센트

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Size
target: 사이즈

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Attribute
target: 속성

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Files
target: 파일

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Folders
target: 폴더

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Items
target: 아이템

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Last Change
target: 마지막 변경

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Name
target: 이름

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Percent of Parent
target: 페어런트 비율

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Size
target: 사이즈

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: %1 cannot split the specified partition. Not enough free space.
target: %1 이 (가) 지정된 파티션을 분할 할 수 없습니다. 여유 공간이 충분하지 않습니다.

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: New Partition Size:
target: 새 파티션 사이즈:

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: OK
target: 확인

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Original Partition Size:
target: 원본 파티션 사이즈:

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Partition Size
target: 파티션 사이즈

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Please specify the size and location for the new partition.
target: 새 파티션의 사이즈와 위치를 지정해주세요.

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Split Partition
target: 파티션 분할

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Split Partition Tutorial
target: 파티션 분할 설명

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: %1 errors found.
target: %1 오류를 발견했습니다.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Do you want to stop surface test?
target: 표면 검사 중단 하시겠습니까?

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Exit?
target: 종료?

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: No error found.
target: 오류가 없습니다.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Question
target: 질문

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Start Now
target: 지금 시작

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Stop Now
target: 즉시 정지

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Surface Test Tutorial
target: 표면 검사 설명

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Surface scan complete. %1
target: 표면 스캔 완료. %1

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: User canceled. %1
target: 유저가 취소하였습니다. %1

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Device:
target: 장치:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Disk block without read error
target: 읽기 오류가없는 디스크 블록

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Elapsed Time:
target: 소요 시간:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Errors found:
target: 오류 발견:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Percent Completed:
target: 완료율:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Read error in this block
target: 이 블록의 읽기 오류

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Speed:
target: 속도:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Start Now
target: 지금 시작

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Surface Test
target: 표면 검사

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Time Remaining:
target: 남은 시간:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: device name
target: 장치명

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: error
target: 오류

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: Notice
target: 주의

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: On this page you can review the changes you have been made.
target: 이 페이지에서 변경 사항을 검토 할 수 있습니다.

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: Review the changes
target: 변경 사항 검토

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: To boot from GPT disk, please remember to change BIOS mode to UEFI.
target: GPT 디스크에서 부팅할려면 우선 BIOS 모드를 UEFI모드로 변경하세요.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 1. Fit partitions to entire disk.
target: 1. 파티션을 전체 디스크에 맞 춥니 다.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 2. Copy partitions without resize.
target: 2. 크기조정 없이 파티션 복사.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 2. Copy partitions without resizing.
target: 2. 크기를 조정하지 않고 파티션을 복사하십시오.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 3. Copy partitions with minimum size.
target: 3.최소 크기의 파티션을 복사하십시오.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Align partitions to 1 MB.  (It could improve performance for Advanced Format disk && SSD.)
target: 파티션을 1MB에 맞 춥니 다. (고급 형식 디스크 및 SSD의 성능을 향상시킬 수 있습니다.)

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Change Selected Partition:
target: 선택된 파티션 변경:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Copy Options:
target: 복사 옵션:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Partition Size:
target: 파티션 사이즈:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Target Disk Layout:
target: 대상 디스크 분배:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Unallocated Space After:
target: 후 할당되지 않는 공간:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Unallocated Space Before:
target: 전 할당되지 않는 공간:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Use GUID Partition Table for the target disk. (It can support disk larger than 2 TB.)
target: 대상 디스크에 GUID 파티션 테이블을 사용하십시오. (2TB보다 큰 디스크를 지원할 수 있습니다.)

[ctx: KWelcomePage]
en: 
    
    
    
    
    To continue, click Next...
target: 
    
    
    
    
    다음을 클릭하여 계속합니다…

[ctx: KWelcomePage]
en: This wizard helps you to copy a partition.
target: 이 마법사는 파티션을 복사하는 데 도움이됩니다.

[ctx: KWelcomePage]
en: Welcome to the Copy Partition Wizard
target: 파티션 복사 마법사에 오신 것을 환영합니다

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wipe Partition Tutorial
target: 파티션 지우기 설명

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wipe Volume
target: 볼륨 지우기

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Disk
target: 디스크 지움

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Partition
target: 파티션 지움

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Volume
target: 볼륨 지움

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: disk
target: 디스크

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: partition
target: 파티션

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: volume
target: 볼륨

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: %1 will remove every sector of data on the %2. Data once wiped can not be recovered by any data recovery solutions.
target: %1 은 %2 의 모든 데이터 섹터를 제거합니다. 한 번 삭제 된 데이터는 데이터 복구 솔루션으로 복구 할 수 없습니다.

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: &Cancel
target: &취소

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: &OK
target: &확인

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Quick )
target: ( 빠름 )

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Slow )
target: ( 느림 )

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Very Slow )
target: ( 매우 느림 )

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Destination Device:
target: 대상 장치:

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: DoD 5220.22-M (3 passes)
target: DoD 5220.22-M (3번)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: DoD 5220.28-STD (7 passes)
target: DoD 5220.28-STD (7번)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with One
target: One 로 섹터 채움

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with Zero
target: Zero 로 섹터 채움

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with Zero && One
target: Zero && One 로 섹터 채움

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Wiping Disk or Partition
target: 디스크 혹은 파티션 삭제

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Wiping Method:
target: 삭제 방식:

[ctx: MainFrame]
en: %1 ( Disk %2 Partition %3 )
target: %1 ( 디스크 %2 파티션 %3 )

[ctx: MainFrame]
en: %1 (Disk %2 Partition %3)
target: %1 (디스크 %2 파티션 %3)

[ctx: MainFrame]
en: %1 Operations Pending
target: %1 조작 대기

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot convert the specified dynamic disk to basic disk. Because %2 can only convert mirrored volume or simple volume that has only one partition.
target: %1 은 (는) 지정된 동적 디스크를 기본 디스크로 변환 할 수 없습니다. %2 는 미러 볼륨 또는 파티션이 하나만있는 단순 볼륨 만 변환 할 수 있기 때문입니다.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot create a new partition on this removable disk. If you like to create several partitions on this removable disk, you need to delete all the partitions first.
target: %1 은 (는)이 이동식 디스크에서 새 파티션을 만들 수 없습니다. 이 이동식 디스크에 여러 파티션을 작성하려면 먼저 모든 파티션을 삭제해야합니다.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot create more than 64 partitions on a disk.
target: %1 은 (는) 디스크에 64 개 이상의 파티션을 만들 수 없습니다.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot extend the specified partition. Not enough free space.
target: %1이 (가) 지정된 파티션을 확장 할 수 없습니다. 여유 공간이 충분하지 않습니다.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot split the specified partition. No free MBR slot.
target: %1 가 지정된 파티션를 분할할 수 없습니다. 빈 MBR슬랏 없습니다.

[ctx: MainFrame]
en: %1 could convert the specified dynamic disk to basic disk. However, you need to break the mirrored volumes by using <B>Windows Disk Management</B> first.
target: %1 는 지정된 동적 디스크를 기본 디스크로 변환합니다. <B>Windows 디스크 메니저먼트</B>를 이용해 미러 볼륨을 해체해야됩니다.

[ctx: MainFrame]
en: %1You cannot perform any operations before you apply the pending operations.
target: %1대기 작동을 실시하기전에는 모든 작동이 불 가능합니다.

[ctx: MainFrame]
en: ( Disk %1 )
target: ( 디스크 %1 )

[ctx: MainFrame]
en: ***********DBR of Partition %1, disk %2*************
target: ***********파티션 %1, 디스크 %2의 DBR************

[ctx: MainFrame]
en: ***********MBR for %1*************
target: ***********%1의 MBR*************

[ctx: MainFrame]
en: <B>Discard all pending changes?</B><br><br>The changes you have made will be lost.
target: <B>모든 대기 변경 폐기?</B><br><br>이미 설정된 변경은 없어집니다.

[ctx: MainFrame]
en: <B>Quit partition management module?</B><BR><BR><BR>You are about to quit the module and <B>cancel all pending operations</B>.<BR>The changes you have made will be lost.
target: <B>파티션 관리 모듈 종료?</B><BR><BR><BR>모듈을 종료와 <B>대기 작동취소</B>.<BR>변경 시킨 사항을 취소될겁니다.

[ctx: MainFrame]
en: <B>Quit the program?</B><BR><BR><BR>You are about to quit the program and <B>cancel all pending operations</B>.<BR>The changes you have made will be lost.
target: <B>프로그램 종료?</B><BR><BR><BR>프로그램을 종료와 <B>대기 작동 취소</B>.<BR>변경 시킨 사항을 취소될겁니다.

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Unknown error:%1
target: 중단되었습니다. 알 수없는 오류:%1

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Your license key is disabled.
target: 중단되었습니다. 라이센스 키가 비활성화되었습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Your license key is expired.
target: 중단되었습니다. 라이센스 키가 만료 되었습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Align Partition: (%1)
target: 파티션 정렬: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Align Partitions for Disk %1
target: 디스크 %1 에 대한 파티션 정렬

[ctx: MainFrame]
en: Applied all the pending changes successfully.
target: 모든 변경이 적용 되었습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Applied all the pending changes successfully. Thank you for using MiniTool software!<BR>You are running the <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR><a href="%1">Upgrade Now</a>
target: 보류중인 모든 변경 사항을 성공적으로 적용했습니다. MiniTool 소프트웨어를 사용해 주셔서 감사합니다!<BR>%1의 <B>Giveaway 버전</B> 을 (를) 실행 중입니다.<BR><BR><B>제한:<BR><BR>기술 지원 서비스가 없습니다.<BR>무료 업그레이드 서비스 없음.<BR>상업적 용도 없음.<BR>부팅 가능한 미디어 빌더 없음<BR>Windows Server를 지원하지 않습니다.<BR><BR></B>이러한 한계를 극복하려면 <B>로 업그레이드하십시오. 정식 버전.</B><BR><BR><a href="%1">지금 업그레이드</a>

[ctx: MainFrame]
en: Apply
target: 적용

[ctx: MainFrame]
en: Apply Changes?
target: 변경 승인?

[ctx: MainFrame]
en: Apply pending changes?<BR><BR><B>NOTE:</B> We strongly recommend you <B>close all other applications</B> before you apply the pending changes.
target: 보류중인 변경 사항을 적용 하시겠습니까?<BR><BR><B>참고:</B> 보류중인 변경 사항을 적용하기 전에 <B>다른 모든 응용 프로그램을 종료</B> 하는 것이 좋습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Are you sure that you want to delete all partitions on disk %1 ?
target: 디스크 %1 의 모든 파티션을 삭제 하시겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: BUG!
target: 버그!

[ctx: MainFrame]
en: Because the bootable volume and system volume are dynamic disk volume. Migrate OS to SSD/HD Wizard cannot be launched. Sorry.
target: 부팅 가능한 볼륨과 시스템 볼륨은 동적 디스크 볼륨이기 때문입니다. OS를 SSD / HD로 마이그레이션 마법사를 시작할 수 없습니다. 죄송합니다.

[ctx: MainFrame]
en: Because the bootable volume and system volume are not on the same disk. Migrate OS to SSD/HD Wizard cannot be launched. Sorry.
target: 부팅 가능한 볼륨과 시스템 볼륨이 같은 디스크에 있지 않기 때문입니다. OS를 SSD / HD로 마이그레이션 마법사를 시작할 수 없습니다. 죄송합니다.

[ctx: MainFrame]
en: Buy Now
target: 즉시구매

[ctx: MainFrame]
en: Cannot convert this primary partition to logical partition.
target: 이 기본파티션를 논리파티션로 전환할 수 없습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Change Cluster Size: %1
target: 클러스터 사이즈 변경: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Letter: (%1) to (%2)
target: 문자 변경: (%1) to (%2)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition
target: 파티션 변경

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Label: Disk%1 Partition%2
target: 파티션 레이블 변경: 디스크%1 파티션%2

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Letter: Disk%1 Partition%2
target: 파티션 문자 변경: 디스크 %1 파티션 %2

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Serial Number: (%1)
target: 파티션 일련번호 변경: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Type ID: (%1)
target: 파티션 유형ID 변경: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition: Disk%1 Partition%2
target: 파티션 변경: 디스크%1 파티션%2

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Cluster Size: %1
target: 볼륨 클러스터 사이즈 변경: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Label: %1
target: 볼륨 레이블 변경: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Letter: %1
target: 볼륨 문자 변경: %1

[ctx: MainFrame]
en: Check Disk
target: 디스크 확인

[ctx: MainFrame]
en: Check Partition
target: 파티션 확인

[ctx: MainFrame]
en: Check Partitions
target: 파티션 확인

[ctx: MainFrame]
en: Checking
target: 확인중

[ctx: MainFrame]
en: Checking Partition
target: 파티션 확인중

[ctx: MainFrame]
en: Checking file system, please wait...
target: 파일 시스템 확인중,기다리세요...

[ctx: MainFrame]
en: Checking for update, please wait...
target: 업데이트 확인중, 기다리세요...

[ctx: MainFrame]
en: Clean Disk
target: 디스크 정리

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk
target: 디스크 변환

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk %1 to GPT
target: 디스크 %1 를 GPT로 전환

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk %1 to MBR
target: 디스크 %1를 MBR로 전환

[ctx: MainFrame]
en: Convert Dynamic Disk %1 to Basic Disk
target: 동적 디스크 %1 를 기본 디스크로 변환

[ctx: MainFrame]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: 기본 디스크로 변환

[ctx: MainFrame]
en: Convert NTFS to FAT: (%1)
target: NTFS를 FAT로 전환: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Convert Partition %1
target: %1 파티션 변환

[ctx: MainFrame]
en: Convert Partition (Disk:%2 LBA: %1)
target: 파티션 변환 (디스크:%2 LBA: %1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Disk %1 to Disk %2
target: 디스크 %1 를 디스크 %2 로 복사

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition (%1)
target: 파티션 복사 (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition: (%1)
target: 파티션 복사: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition: (%1) to Disk %2
target: 파티션 복사: (%1)를 디스크 %2로

[ctx: MainFrame]
en: Copy Volume: (%1)
target: 볼륨 복사: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Volume: (%1) to Disk %2
target: 볼륨 복사: (%1)를 디스크 %2로

[ctx: MainFrame]
en: Create (%1:) on Disk %2
target: 디스크 %2 에 (%1:) 신규

[ctx: MainFrame]
en: Create EFI System Partition
target: EFI시스템 파티션 창립

[ctx: MainFrame]
en: Create Partition (Disk:%2 LBA: %1)
target: 파티션 창립 (디스크:%2 LBA: %1)

[ctx: MainFrame]
en: Create Partition: Disk%1
target: 파티션 창립: 디스크%1

[ctx: MainFrame]
en: Create Volume: %1
target: 볼륨 창립: %1

[ctx: MainFrame]
en: Data Backup
target: 데이타 백업

[ctx: MainFrame]
en: Data Recovery Boot Disk
target: 데이터 복구 부팅 디스크

[ctx: MainFrame]
en: Delete All Partitions on Disk %1
target: 디스크 %1 에 전부 파티션 삭제

[ctx: MainFrame]
en: Delete Partition: Disk%1 Partition%2
target: 파티션 삭제: 디스크%1 파티션%2

[ctx: MainFrame]
en: Delete Reserved Partition
target: 예정 파티션 삭제

[ctx: MainFrame]
en: Delete Volume: %1
target: 볼륨 삭제: %1

[ctx: MainFrame]
en: Delete: (%1)
target: 삭제: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Discard Changes?
target: 변경 폐기?

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1
target: 디스크 %1

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1 Partition %2
target: 디스크 %1 파티션 %2

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1, Total Sectors: %2, Name: %3, GUID Partition Table: %4, Dynamic Disk: %5, CHS:%6/%7/%8
target: 디스크 %1, 충 섹터: %2, 이름: %3, GUID 파티션 테이블: %4, 동적 디스크: %5, CHS:%6/%7/%8

[ctx: MainFrame]
en: Disk or partition properties have been changed. (e.g. Adding or removing an USB device). Would you like to reload the disk information?
target: 디스크 혹은 파티션 속성 변경되었습니다. (예:USB설비 추가 혹은 제거). 디스크 정보를 다시 로딩하시겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: Disk%1  [%2GB]
target: 디스크 %1   [%2GB]

[ctx: MainFrame]
en: Do not show this message again.
target: 이 메시지 다시 안 보기.

[ctx: MainFrame]
en: Do you want to install MiniTool ShadowMaker Free?<BR><BR>By clicking "Yes", you agree to the <a href="https://www.minitool.com/help-sm/eula.html">EULA</a>.<BR>
target: MiniTool ShadowMaker Free를 설치 하시겠습니까?<BR><BR>"예"를 클릭하면 <a href="https://www.minitool.com/help-sm/eula.html">EULA</a>에 동의하는 것입니다.<BR>

[ctx: MainFrame]
en: Done!
target: 완료!

[ctx: MainFrame]
en: Downloading new version...
target: 새 버전 다운중...

[ctx: MainFrame]
en: Dynamic Disk Management
target: 동적 디스크 관리

[ctx: MainFrame]
en: Error
target: 에러

[ctx: MainFrame]
en: Explore Volume
target: 볼륨 검색

[ctx: MainFrame]
en: Export disk configuration
target: 디스크 설정사항 수출

[ctx: MainFrame]
en: Export log file
target: 로그 파일 수출

[ctx: MainFrame]
en: Extend Partition: %1
target: 파티션 확장: %1

[ctx: MainFrame]
en: Failed
target: 실패

[ctx: MainFrame]
en: Failed to apply one of the pending changes. Operations abort.
target: 대기된 병경중의 하나가 적용 실패되었습니다. 조작 중지.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to calculate parameters for the new volume.
target: 새 볼륨에 대한 파라미터 계산 실패하였습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to check update.
target: 업데이트 확인 실패.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to convert the disk to GPT style.
target: 디스크를 GPT식으로 전환 실패.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to convert the specified dynamic disk.
target: 지정된 동적 디스크 변환 실패.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to create a new partition.
target: 신규 파티션 실패.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to create file.
target: 파일 신규 실패.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to download file.
target: 파일 다운로드 실패.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to download the new version.
target: 새 버전 다운로드 실패.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to export log file.
target: 로그 파일 수출 실패.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find Windows directory.
target: Windows 목록을 발견 실패되었습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find Windows system directory.
target: Windows 시스템 목록을 발견 실패되었습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find kernel file.
target: 커널 파일을 발견 실패되었습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to modify boot.ini.
target: boot.ini 수정 실패.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to move/resize the specified partition.
target: 지정된 파티션를 이동/리사이즈 실패하였습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to resize the partition. Not enough free space.
target: 파티션를 리사이즈 실패되었습니다. 자유 공간 부족.

[ctx: MainFrame]
en: Format Partition: Disk%1 Partition%2
target: 서식화 파티션: 디스크%1 파티션%2

[ctx: MainFrame]
en: Format Volume: %1
target: 볼륨 서식화: %1

[ctx: MainFrame]
en: Format: (%1)
target: 서식화: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: 무료 CD/DVD 회복 소프트웨어

[ctx: MainFrame]
en: Free Data Recovery Software
target: 무료 데이타 회복 소프트웨어

[ctx: MainFrame]
en: Free Data Recovery Wizard
target: 무료 데이타 회복 위저드

[ctx: MainFrame]
en: Free Memory Card Recovery
target: 무료 메모리 카드 회복

[ctx: MainFrame]
en: Free Photo Recovery Software
target: 무료 포토 회복 소프트웨어

[ctx: MainFrame]
en: Free Undelete Software
target: 무료 삭제회복 소프트웨어

[ctx: MainFrame]
en: Free Unformat Software
target: 무료 서식화 소프트웨어

[ctx: MainFrame]
en: Hide: (%1)
target: 숨김: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Information
target: 정보

[ctx: MainFrame]
en: Initialize Disk %1
target: 초기화 디스크 %1

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk %1 to GPT
target: 디스크 %1를 GPT로 초기화

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk %1 to MBR
target: 디스크 %1를 MBR로 초기화

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk to GPT
target: 디스크를 GPT로 초기화

[ctx: MainFrame]
en: Is it 64 bit Windows?
target: 64비트 운영 체제인 Windows입니까?

[ctx: MainFrame]
en: Later
target: 나중에

[ctx: MainFrame]
en: Log File (*.txt)
target: 로그 파일 (*.txt)

[ctx: MainFrame]
en: Merge Partition
target: 파티션 합병

[ctx: MainFrame]
en: Merge Partition: %1
target: 파티션 합병: %1

[ctx: MainFrame]
en: Message
target: 메시지

[ctx: MainFrame]
en: Migrate OS to Disk %2
target: OS를 디스크 %2로 이식

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert the specified partition to FAT file system.It's too large.
target: MiniTool Partition Wizard 가 지정된 파티션를 FAT파일 시스템으로 전환할 수 없습니다. 너무 큽니다.

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (Too many extend partitions.)
target: MiniTool Partition Wizard가 이 GPT 디스크를 MBR 디스크로 전환할 수 없습니다. (확대 파티션 너무 많습니다.)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (Too many primary partitions.)
target: MiniTool Partition Wizard가 이 GPT 디스크를 MBR 디스크로 전환할 수 없습니다. (기본 파티션 너무 많습니다.)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (partition layout exceed 2TB limit.)
target: MiniTool Partition Wizard가 이 GPT 디스크를 MBR 디스크로 전환할 수 없습니다. (파티션 레이아웃 2TB제한 넘었습니다.)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot find EFI boot files from your system.
target: MiniTool Partition Wizard 가 시스템에서 EFI부팅 파일을 발견하지 못했습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Modify Boot.ini
target: Boot.ini 수정

[ctx: MainFrame]
en: Move Partition: (%1)
target: 파티션 이동: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Move/Resize Volume: %1
target: 볼륨 이동/리사이즈: %1

[ctx: MainFrame]
en: Move/Resize: (%1)
target: 이동/리사이즈: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Move: (%1)
target: 이동: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: NOTE:
target: 주의:

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Copy Disk Wizard can only work for basic disk.
target: 기본 디스크 발견 못했습니다. 디스크 복사 위저드는 기본 디스크에서만 이용 가능합니다.

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Migrate OS to SSD/HD Wizard can only work for basic disk.
target: 기본 디스크 발견되지 않았습니다. OS를 SSD/HD로 이식 위저드는 기본 디스크에서만 사용 가능합니다.

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Partition Recovery Wizard can only work for basic disk.
target: 기본 디스크 발견 못했습니다. 파티션 회복 위저드는 기본 디스크에서만 이용 가능합니다.

[ctx: MainFrame]
en: No free space to write GPT information to the disk. Please shrink the first partition from the left border to make a free space for the disk first.
target: 디스크에 GPT 정보를 기입할 수 있는 자유 공간 없습니다. 왼쪽에서 첫째 파티션를 줄여 드시크에 자유 공간을 마련해주세요.

[ctx: MainFrame]
en: No new version available.
target: 이용 가능한 새 버전 없습니다.

[ctx: MainFrame]
en: No space for backup GPT.
target: GPT 를 백업 할 공간이 없습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Not enough free space!
target: 자유 공간 부족!

[ctx: MainFrame]
en: Notice
target: 주의

[ctx: MainFrame]
en: OK
target: 확인

[ctx: MainFrame]
en: OK. %2 needs to align %1 partitions.
target: 확인. %2 는 %1 파티션을 정렬해야합니다.

[ctx: MainFrame]
en: One of the partitions is too small. %1 fails to align the partition.
target: 파티션중 하나가 너무 작습니다. %1 가 파티션 정리 실패하였습니다.

[ctx: MainFrame]
en: PLEASE NOTE:
    
    THIS OPERATION NEEDS YOU TO RESTART YOUR COMPUTER MANUALLY AFTER BOOT MODULE FINISHES THE OPERATION.
target: 주의:
    
    부팅 모듈의 작동 끝난 다음 수동적으로 컴퓨터를 재시동해주세요.

[ctx: MainFrame]
en: Partition Management
target: 파티션 관리

[ctx: MainFrame]
en: Partition Recovery on Disk %1
target: 디스크 %1 에다 파티션 회복

[ctx: MainFrame]
en: Partition Wizard find a NTFS encrypted file in the specified partition. FAT file system cannot support NTFS encrypted file.To convert this partition to FAT file system, you need to decrypted or delete the file first.
target: Partition Wizard 가 지정된 파티션에서 NTFS 가밀 파일을 발견되었습니다. FAT 파일 시스템는 NTFS 가밀 파일에 적용되지 않습니다. 이 파티션를 FAT파일 시스템으로 전환하려면, 우선 해독 혹은 삭제하셔야됩니다.

[ctx: MainFrame]
en: Partition Wizard find a file larger than 4GB. FAT file system cannot support file larger than 4GB.To convert this partition to FAT file system, you need to delete the file first.
target: Partition Wizard 가 크기 4GB 넘는 파일 발견되었습니다. FAT 파일 시스템은 4GB넘는 파일에 적용되지 않습니다. 이 파티션를 FAT파일 시스템으로 전환하려면,우선 파일을 삭제하셔야됩니다.

[ctx: MainFrame]
en: PartitionWizard cannot create a partition at here. There are no free MBR slots on the disk.
target: Partition Wizard는 여기다 파티션를 창립할 수 없습니다. 여기 빈 MBR슬롯 없습니다.

[ctx: MainFrame]
en: Please Note: If the specified partition contains NTFS encrypted file or file larger than 4GB, this operation will be failed.
target: 주의: 지정된 파티션에 NTFS 가밀 파일 혹은 크기 4GB 넘는 파일 포함되있으면 작동 실패될겁니다.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before converting file system for this partition.
target: 이 파티션의 파일 시스템을 변환하기 전에 변경 한 내용을 모두 적용하십시오.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before resizing the system volume.
target: 시스템 리사이즈하기전에 우선 모든 변경을 적용하세요.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before using this function for the system volume.
target: 시스템 볼륨에 이 기능을 적용하려면 우선 전에 모든 변경사항을 적용해주세요.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before using this function.
target: 이 기능을 이용하려면 우선 전에 모든 변경사항을 적용해주세요.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply or cancel all the pending changes first.
target: 운선 대기된 변경사항을 적용 혹은 최소해주세요.

[ctx: MainFrame]
en: Please choose a dynamic disk that you like to convert to basic:
target: 기본 디스크로 변환하고자하는 동적 디스크를 선택:

[ctx: MainFrame]
en: Please download data recovery boot disk from www.PowerDataRecovery.com.
target: 데이타 회복 부팅 디스크를 www.PowerDataRecovery.com 에서 다운 받으세요.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free CD/DVD recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: 무료 CD/DVD 회복 소프트웨어를 www.PowerDataRecovery.com에서 다운 받으세요.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free data recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: 무료 데이타 회복 소프트웨어를 www.PowerDataRecovery.com에서 다운 받으세요.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free memory card recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: 무료 메모리 카드 회복 소프트웨어를 www.PowerDataRecovery.com에서 다운 받으세요.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free photo recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: 무료 포토 회복 소프트웨어를 www.PowerDataRecovery.com에서 다운 받으세요.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free undelete software from www.PowerDataRecovery.com.
target: 무료 삭제회복 소프트웨어를 www.PowerDataRecovery.com 에서 다운 받으세요.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free unformat software from www.PowerDataRecovery.com.
target: 무료 초기화 회복 소프트웨어를 www.PowerDataRecovery.com 에서 다운 받으세요.

[ctx: MainFrame]
en: Please note that you cannot save the recovered files as your license does not support Data Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: 라이센스가 데이타 회복 기능에 적용되지 않으면 회복 파일을 저장할 수 없는 것을 유의하세요. 더 많은 정보 참고<a href="%1">%1</a>

[ctx: MainFrame]
en: Please note that you cannot save the recovered partitions as your license does not support Partition Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: 라이센스가 파티션 복구 기능을 지원하지 않으므로 복구 된 파티션을 저장할 수 없습니다. 자세한 내용을 보려면 여기를 방문하십시오 <a href="%1">%1</a>

[ctx: MainFrame]
en: Please register your copy of %1 first.
target: 우선 %1 에 등록하세요.

[ctx: MainFrame]
en: Please restart your computer.
    After you restart your computer, you need to use %1 to assign drive letter for the non-system partition.
target: 컴퓨터 다시 시동하세요.
    컴퓨터 재시동된 다음, %1 를 이용해 시스템 파티션 아닌 파티션으로 싸인해주세요.

[ctx: MainFrame]
en: Question
target: 질문

[ctx: MainFrame]
en: Quit?
target: 종료?

[ctx: MainFrame]
en: Rebuild MBR on Disk %1
target: MBR를 디스크 %1로 리빌드

[ctx: MainFrame]
en: Reload Disk Information
target: 디스크 정보 재 로딩

[ctx: MainFrame]
en: Reset Partition %1 on disk:%2
target: %1 파티션를 어느 디스크에 리셋:%2

[ctx: MainFrame]
en: Resize: (%1)
target: 리사이즈: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Active: (%1)
target: 활성 설정: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Inactive: (%1)
target: 불활성 설정: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Label (%1) to "%2"
target: "%2" 에 레이블 (%1) 세팅

[ctx: MainFrame]
en: Set Letter:(%1)
target: 번호 설정:(%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Partition as Logical (%1)
target: 논리파티션로 세팅 (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Partition as Primary (%1)
target: 파티션를 기본파티션로 세팅 (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Shrink Partition: (%1)
target: 파티션 수축: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Split Partition: %1
target: 파티션 분할: %1

[ctx: MainFrame]
en: Successful
target: 성공

[ctx: MainFrame]
en: Text File (*.txt)
target: 텍스트 파일 (*.txt)

[ctx: MainFrame]
en: The 32bit Windows may not able to boot from GPT disk.<B>Please make sure the Windows on the disk is 64bit version.</B><BR>Are you sure that you like to continue?
target: GPT 디스크를 통해 부팅할 경우 32bit Windows를 허용되지 않습니다.<B>본 드시크에 있는 Windows를 64bit 버전인지를 확인하세요.</B><BR>계속하시겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: The bootable partition does not contain boot.ini file.
target: 부팅 파티션에 boot.in파일 포함되지 않습니다.

[ctx: MainFrame]
en: The cluster size of the specified partition is too small to use by FAT32 file system. You need to change the cluster size to %1 sector(s) (%2KB) first.
target: 지정된 파티션의 클러스터 사이즈가 FAT32 파일 시스템을 이용에 있어 너무 작습니다. 우선 클러스터 사이즈를 %1 섹터 (%2KB)로 변경해주세요.

[ctx: MainFrame]
en: The content of boot.ini file is invalid.
target: boot.ini 파일 내용은 무효합니다.

[ctx: MainFrame]
en: The current Windows is 32bit version. And the 32bit Windows may not able to boot from GPT disk.<BR>Are you sure that you like to continue?
target: 현재 Windows 은 32 비트 버전입니다. GPT 디스크를 통해 부팅할 경우 32 비트 Windows 를 허용되지 않습니다.<BR>계속하시겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: The installed package does not include Bootable Media Builder. <B>Please download and install the full version of MiniTool Partition Wizard to get Bootable Media Builder.</B><BR><BR>If you do not have the download link, please feel free to contact us by sending an email to support@minitool.com with your order ID.<BR><BR>Thank you.
target: 설치된 패케지에 Bootable Media Builder를 포함되지 않습니다. <B>풀 버전의 MiniTool Partition Wizard를 다운,성치하여 Bootable Media Builder득합니다.</B><BR><BR>다운로드 링크 없으시면, 오더 ID를 아래 주소에 메일 보내주시길 바랍니다. support@minitool.com.<BR><BR>감사합니다.

[ctx: MainFrame]
en: The last operation will create a overlapping partition. It's a bug of %1. And your last operating will be canceled.<BR><BR>Please send your operating steps to %2 to help us solve this bug.<BR><BR>Thank you.
target: 마지막 조작은 중복 파티션를 창립할겁니다. 이 것은 %1 의 버그입니다. 마지막 조작은 최소할겁니다.<BR><BR>조작 순서를 %2 에다 보내주시면 저희 버그해결에 도움됩니다.<BR><BR>감사합니다.

[ctx: MainFrame]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact support@minitool.com.
target: 라이센스 서버가이 컴퓨터에서 라이센스를 바인딩 해제했습니다. 더 많은 정보는, 연락해주세요 support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: The new created partition cannot be used in Windows. Because Windows could only recognize the first partition on a removable disk.<BR><BR>Do you want to continue?
target: 신규 파티션가 Windows에 적용되지 않습니다. 원인는, Windows는 이동 디스크의 첫째 파티션만 지인합니다.<BR><BR>계속하세겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: The selected disk does not contain a bootable partition.
target: 선정된 디스크에 부팅 파티션를 포함되지 않습니다.

[ctx: MainFrame]
en: The selected partition does not contain boot.ini file.
target: 선정된 파티션가 boot.ini 파일 포함되지 않습니다.

[ctx: MainFrame]
en: The selected partition is a system partition. This operation may cause your system to be unbootable. Do you want to continue?
target: 지정된 파티션는 시스템 파티션입니다,이 조작은 컴퓨터의 부팅실패를 초래할 수 있습니다.계속하시겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition does not need to change partitions alignment. It is already aligned.
target: 지정된 파티션은 파티션 정렬을 변경할 필요가 없습니다. 이미 정렬되었습니다.

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition is system partition, and formatting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure you want to continue?
target: 지정된 파티션는 시스템 파티션입니다,시스템 파티션를 서식화되면 컴퓨터의 부팅실패를 초래할 수 있습니다!
    
    계속하시겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition is too small. %1 fails to align the partition.
target: 지정된 파티션가 너무 작습니다. %1 가 파티션 조정 실패되었습니다.

[ctx: MainFrame]
en: The upgrading service is expired.
target: 업그레이드 서비스 이미 실효되었습니다.

[ctx: MainFrame]
en: The upgrading service of your license is expired. Your license is not valid for this new version.
target: 라이선스의 업그레이드 서비스 이미 사용 기한 넘었습니다. 라이선스는 이 새 버전에 적용되지 못합니다.

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition and converting this disk to MBR style may cause your system to be unbootable.
target: 이 디스크에 시스템 파티션를 포함되어 MBR로 전환하시면 시스템을 부팅실패를 초래할 수 있습니다.

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, changing active partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure you want to continue?
target: 이 디스크에 시스템 파티션 포함됩니다,활성 파티션를 변경되면 컴퓨터의 부팅실패를 초래할 수 있습니다!
    
    계속하시겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete all partitions on the disk?
target: 이 디스크에 시스템 파티션 포함됩니다,시스템 파티션를 삭제되면 컴퓨터의 부팅실패를 초래할 수 있습니다!
    
    디스크에 모든 파티션를 삭제하시겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, wiping system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this disk?
target: 이 디스크에 시스템 파티션 포함됩니다,시스템 파티션가 지우게되면 컴퓨터의 부팅실패를 초래할 수 있습니다!
    
    지우겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition. And MiniTool Partition Wizard cannot find free space to create EFI system partition.
target: 이 디스크에 시스템 파티션를 포함됩니다. MiniTool Partition Wizard가 EFI 시스템 파티션를 창립할 자유 공간을 발견할 수 없습니다.

[ctx: MainFrame]
en: This disk does not need to change partitions alignment. All partitions are already aligned.
target: 이 디스크는 파티션 정렬을 변경할 필요가 없습니다. 모든 파티션이 정렬되었습니다.

[ctx: MainFrame]
en: This disk uses MBR format, the disk space beyond 2 TB will be unusable.
target: 이 디스크는 MBR 형식 이용하니 디스크 공간 2 TB를 초과하면 사용불가합니다.

[ctx: MainFrame]
en: This function only support the partition that uses FAT12/FAT16/FAT32/NTFS file system.
target: 이 기능은 FAT12/FAT16/FAT32/NTFS 파일로 이루어진 시스템만 지원할 수 있습니다.

[ctx: MainFrame]
en: This partition is an active system partition. The new cluster size will cause this partition not be able to boot.<BR><BR>Do you want to continue?
target: 이 파티션는 활성된 시스템 파티션입니다. 새 클러스터는 이 파티션를 부팅 불가를 초래할겁니다.<BR><BR>계속하시겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, and wiping system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this partition?
target: 이 파티션는 시스템 파티션입니다,시스템 파티션를 지우게되면 컴퓨터의 부팅실패를 초래할 수 있습니다!
    
    지우겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, converting system partition will cause your computer to be unbootable!
target: 이 파티션은 시스템 파티션이므로 시스템 파티션을 변환하면 컴퓨터를 부팅 할 수 없습니다!

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete this partition?
target: 이 파티션는 시스템 파티션입니다, 시스템 파티션를 삭제되면 컴퓨터의 부팅실패를 초래할 수 있습니다!
    
    이 파티션를 삭제하시겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is an active boot volume. The new cluster size will cause this partition not be able to boot.<BR><BR>Do you want to continue?
target: 이 볼륨은 활성된 부팅 볼륨입니다. 새 클러스터 사이즈가 이 파티션를 부팅실패를 초래할 수 있습니다.<BR><BR>계속하기셌습니까?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, and formatting system volume will cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to format this volume?
target: 이 볼륨는 시스템 볼륨입니다, 시스템 볼륨을 서식화되면 컴퓨터의 부팅실패를 초래할 수 있습니다!
    
    이 볼륨를 서식화하시겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, deleting system volume may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete this volume?
target: 이 볼륨는 시스템 볼륨입니다,시스템 볼륨을 삭제되면 컴퓨터의 부팅실패를 초래할 수 있습니다!
    
    이 볼륨를 삭제하시겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, wiping system volume will cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this volume?
target: 이 볼륨는 시스템 볼륨입니다,시스템 볼륨을 지우게되면 컴퓨터의 부팅실패를 초래할 수 있습니다!
    
    이 볼륨를 지우겠습니까?

[ctx: MainFrame]
en: To boot from the GPT disk, please enable UEFI Boot Mode from BIOS after you apply the change.
target: GPT 디스크를 통해 부팅하려면, 변경사항 적용한 다음 BIOS에서 UEFI 부팅을 허용해주세요.

[ctx: MainFrame]
en: To get your partitions back, %1 needs to convert the disk to GPT style first.
target: 파티션를 회복하려면, 우선 %1 가 디스크를 GPT석으로 전환해야됩니다.

[ctx: MainFrame]
en: Undo
target: 뒤로

[ctx: MainFrame]
en: Unhide: (%1)
target: 숨기기 해제: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Update Disk %1 Boot Configure
target: 디스크 %1 부팅 설치 업데이트

[ctx: MainFrame]
en: Update Disk %1 Boot Parameters
target: 디스크 %1 부팅 파라미터 업데이트

[ctx: MainFrame]
en: Updating
target: 업그레이드중

[ctx: MainFrame]
en: Updating partition information, please wait...
target: 파티션 정보 업데이트중, 기다리세요...

[ctx: MainFrame]
en: Upgrade Now
target: 업그레이드

[ctx: MainFrame]
en: Volume{%1}
target: 볼륨{%1}

[ctx: MainFrame]
en: Warning
target: 주의

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Disk %1
target: 디스크 %1 지움

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Partition: (%1)
target: 파티션 지움: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Partition: Disk%1 Partition%2
target: 파티션 지움: 디스크%1 파티션%2

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Volume: %1
target: 볼륨 지움: %1

[ctx: MainFrame]
en: Wizard
target: 위저드

[ctx: MainFrame]
en: You are running the <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR>
target: %1의 <B>Giveaway 버전</B> 을 이용중입니다.<BR><BR><B>제한:<BR><BR>기술적 지원 서비스 없음.<BR>무료 업그레이드 서비스 없음.<BR>상업적 이용 불가.<BR>Bootable Media Builder 없슴<BR>Windows Server 지원 없음.<BR><BR></B>제한을 풀려면, <B>풀 버전으로 업그레이드하세요.</B><BR><BR>

[ctx: MainFrame]
en: You cannot perform any operations before you apply the pending changes.
target: 대기 변경 실시하기전 모든 작동 불가능합니다.

[ctx: MainFrame]
en: You cannot perform any operations except convert other dynamic disk to basic. All other operations will be available after you apply the conversion.
target: 다른 동적 디스크를 기본 디스크로 변환을 제외한 모든 작동을 시작할 수 없습니다. 다른 모든 작동은 전환된 후 진행할겁니다.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code expired. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: 라이선스 코드의 사용기한 초과되었습니다. 더 많은 정보는, 연락해주세요  support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code has been disabled. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: 라이선스 코드가 실효되었습니다. 더 많은 정보는, 여기다 연락해주세요 support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code is invalid. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: 라이선스 코드의 실효되었습니다. 더 많은 정보는, 연락해주세요  support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact support@minitool.com.
target: 라이선스 키가 실효되었습니다. 더 많은 정보는, 연락해주세요 support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license key is expired. For more information, please contact support@minitool.com.
target: 라이선스 키의 사용기한 초과되었습니다. 더 많은 정보는, 연락해주세요 support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: error
target: 에러

[ctx: MainFrame]
en: failed to backup file.
target: 파일 백업 실패되었습니다.

[ctx: MainFrame]
en: failed to copy kernel file.
target: 커널 파일 복사 실패.

[ctx: MainFrame]
en: letter: %1 PartID: %2 Start: %3 End: %4 Size: %5 FsId: %6 Label: %7 ClusterSize: %8 FreeSectors: %9 Primary: %10 Bootable: %11 BootVolume: %12 SystemVolume: %13
target: 번호: %1 PartID: %2 시작: %3 종료: %4 사이즈: %5 FsId: %6 레이블: %7 클러스터 사이즈: %8 자유섹터: %9 기본: %10 부팅가능: %11 부팅볼륨: %12 시스템볼륨: %13

[ctx: MainFrame]
en: partition "%1"
target: 파티션 "%1"

[ctx: MainFrame]
en: volume "%1"
target: 볼륨 "%1"

[ctx: MainFrameClass]
en: &About
target: &소개

[ctx: MainFrameClass]
en: &Action Panel
target: &액션 패널

[ctx: MainFrameClass]
en: &Bootable Media
target: 부팅 &미디어

[ctx: MainFrameClass]
en: &Bottom
target: &하단

[ctx: MainFrameClass]
en: &Contents
target: &내용

[ctx: MainFrameClass]
en: &Copy
target: &복사

[ctx: MainFrameClass]
en: &Copy Partition Wizard
target: &파티션 복사 마법사

[ctx: MainFrameClass]
en: &Data Recovery
target: &데이타 복구

[ctx: MainFrameClass]
en: &Delete
target: &삭제

[ctx: MainFrameClass]
en: &Delete All Partitions
target: &모든 파티션 삭제

[ctx: MainFrameClass]
en: &Disk
target: &디스크

[ctx: MainFrameClass]
en: &Disk Map Location
target: &디스크 위치

[ctx: MainFrameClass]
en: &Explore
target: &검색

[ctx: MainFrameClass]
en: &Format
target: &포멧

[ctx: MainFrameClass]
en: &General
target: &일반

[ctx: MainFrameClass]
en: &Help
target: &도움

[ctx: MainFrameClass]
en: &Hide Partition
target: &파티션 숨김

[ctx: MainFrameClass]
en: &Label
target: &레이블

[ctx: MainFrameClass]
en: &Make Screenshot
target: &스크린 샷 생성

[ctx: MainFrameClass]
en: &Modify
target: &수정

[ctx: MainFrameClass]
en: &Move/Resize
target: &이동/크기조정

[ctx: MainFrameClass]
en: &Partition
target: &파티션

[ctx: MainFrameClass]
en: &Properties
target: &속성

[ctx: MainFrameClass]
en: &Rebuild MBR
target: &MBR 리빌드

[ctx: MainFrameClass]
en: &Tool Bar
target: &도구바

[ctx: MainFrameClass]
en: &Top
target: &상단

[ctx: MainFrameClass]
en: &Unhide Partition
target: &파티션 숨김해제

[ctx: MainFrameClass]
en: &View
target: &보기

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe Disk
target: &디스크 지움

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe MiniTool Partition Wizard
target: &MiniTool Partition Wizard 지움

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe Partition
target: &파티션 지움

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wizard
target: &마법사

[ctx: MainFrameClass]
en: Align
target: 정렬

[ctx: MainFrameClass]
en: Align All Partitions
target: 모든 파티션 정렬

[ctx: MainFrameClass]
en: Align Partition
target: 파티션 정렬

[ctx: MainFrameClass]
en: Align partition to improve disk performance.
target: 디스크 성능을 향상 시키려면 파티션을 정렬하십시오.

[ctx: MainFrameClass]
en: Align partitions to improve disk performance.
target: 디스크 성능을 향상 시키려면 파티션들을 정렬하십시오.

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply
target: 적용

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply All the changes.
target: 모든 변경 적용.

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply Changes
target: 변경 적용

[ctx: MainFrameClass]
en: Boot.ini Editor
target: Boot.ini 에디터

[ctx: MainFrameClass]
en: Bootable Media Builder can help you create a bootable CD and flash drive.
target: 부트 가능한 미디어 빌더는 부팅 가능한 CD와 플래시 드라이브 생성을 지원합니다.

[ctx: MainFrameClass]
en: C&reate
target: &생성

[ctx: MainFrameClass]
en: Chanage partition type ID
target: 파티션의 유형 ID 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster &Size
target: &클러스터 사이즈 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster Size
target: 클러스터 사이즈 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster Size.
target: 클러스터 사이즈 변경.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Drive Letter
target: 드라이브 문자 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Font
target: 폰트 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Le&tter
target: 문자 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Letter
target: 문자 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Partition &Type ID
target: 파티션의 &유형 ID 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Serial &Number
target: 일련번호 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Cluster Size
target: 볼륨 클러스터 사이즈 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Label
target: 볼륨 레이블 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Letter
target: 볼륨 문자 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change drive letter for the specified partition.
target: 지정된 파티션의 드라이브 문자 변경.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change partition serial number
target: 파티션 일련번호 변경

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume cluster size.
target: 볼륨 클러스터 사이즈 변경.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume drive letter.
target: 볼륨 드라이브 번호 변경.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume label.
target: 볼륨 레이블 변경.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check File System
target: 파일 시스템 확인

[ctx: MainFrameClass]
en: Check and fix the file system for the specified volume.
target: 지정된 볼륨에 대한 파일 시스템을 점검하고 수정하십시오.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check disk for bad sectors.
target: 디스크에 불량 섹터가 있는지 점검하십시오.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check partition for bad sectors.
target: 불량 섹터가 있는지 파티션을 확인하십시오.

[ctx: MainFrameClass]
en: Checking for update
target: 업데이트 확인

[ctx: MainFrameClass]
en: Contact Us
target: 연락처

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert Dynamic Disk To Basic Disk
target: 동적 디스크를 기본 디스크로 변환

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: 기본 디스크로 변환

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert FAT to NTFS
target: FAT 를 NTFS 로 전환

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert GPT Disk to MBR Disk
target: GPT 디스크를 MBR 디스크로 전환

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert MBR Disk to GPT Disk
target: MBR 디스크를 GPT 디스크로 전환

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert NTFS to FAT
target: NTFS 를 FAT 로 전환

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: 동적 디스크를 기본 디스크로 변환

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy &Disk Wizard
target: 디스크 복사 마법사

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk
target: 디스크 복사

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk Wizard
target: 디스크 복사 마법사

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk/Partition
target: 디스크/파티션 복사

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Partition
target: 복사본 파티션

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Partition Wizard
target: 파티션 복사 마법사

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Volume
target: 볼륨 복사

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy the dynamic volume.
target: 동적 볼륨을 복사.

[ctx: MainFrameClass]
en: Create Partition
target: 파티션 생성

[ctx: MainFrameClass]
en: Create Volume
target: 볼륨 생성

[ctx: MainFrameClass]
en: Create a new partition
target: 새 파티션 생성

[ctx: MainFrameClass]
en: Create a new volume on disk group.
target: 디스크 그룹에 새 볼륨 생성.

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Backup
target: 데이타 백업

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Recovery
target: 데이타 복구

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Recovery Boot Disk
target: 데이터 복구 부팅 디스크

[ctx: MainFrameClass]
en: Debug
target: 디버그

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete All Partitions
target: 모든 파티션 삭제

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete Partition
target: 파티션 삭제

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete Volume
target: 볼륨 삭제

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete current selected volume.
target: 선택된 볼륨 삭제.

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete the specified partition.
target: 지정한 파티션 삭제.

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard
target: 포기

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard All Changes
target: 모든 변경 사항 포기

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard all the changes.
target: 모든 변경 사항 포기.

[ctx: MainFrameClass]
en: Disk Benchmark
target: 디스크 벤치마크

[ctx: MainFrameClass]
en: Disk Properties
target: 디스크 속성

[ctx: MainFrameClass]
en: Donate
target: 후원

[ctx: MainFrameClass]
en: Donate!
target: 후원!

[ctx: MainFrameClass]
en: Download Data Recovery Software
target: 데이터 복구 소프트웨어 다운로드

[ctx: MainFrameClass]
en: Download data recovery software
target: 데이터 복구 소프트웨어 다운로드

[ctx: MainFrameClass]
en: Dynamic Disk
target: 동적 디스크

[ctx: MainFrameClass]
en: E&xit
target: &종료

[ctx: MainFrameClass]
en: English
target: 영어 (English)

[ctx: MainFrameClass]
en: Enter License key
target: 라이센스 키 입력

[ctx: MainFrameClass]
en: Exit
target: 종료

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore Partition
target: 파티션 검색

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore Volume
target: 볼륨 검색

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore files/directories for the partition.
target: 파티션의 파일/목록 검색.

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore the specified volume.
target: 지정한 볼륨 검색.

[ctx: MainFrameClass]
en: Export Log
target: 로그 내보내기

[ctx: MainFrameClass]
en: Export NTFS File Record
target: NTFS 파일 기록 내보내기

[ctx: MainFrameClass]
en: Export disk configuration
target: 디스크 구성 내보내기

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend
target: 확장

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend Partition
target: 파티션 확장

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend partition with one step.
target: 파티션을 한꺼번에 확장.

[ctx: MainFrameClass]
en: Format Partition
target: 파티션 포멧

[ctx: MainFrameClass]
en: Format Volume
target: 볼륨 포멧

[ctx: MainFrameClass]
en: Format the specified partition.
target: 지정된 파티션 포멧.

[ctx: MainFrameClass]
en: Format the specified volume.
target: 지정한 볼륨 포멧.

[ctx: MainFrameClass]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: 무료 CD/DVD 복구 소프트웨어

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Data Recovery Software
target: 무료 데이타 복구 소프트웨어

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Data Recovery Wizard
target: 무료 데이타 복구 마법사

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Memory Card Recovery
target: 무료 메모리 카드 복구

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Photo Recovery Software
target: 무료 포토 복구 소프트웨어

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Undelete Software
target: 무료 삭제 복구 소프트웨어

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Unformat Software
target: 무료 포멧 복구 프로그램

[ctx: MainFrameClass]
en: French (Français)
target: 프랑스어 (Français)

[ctx: MainFrameClass]
en: Frequently Asked Questions
target: 자주 나오는 질문

[ctx: MainFrameClass]
en: German (Deutsch)
target: 독일어 (Deutsch)

[ctx: MainFrameClass]
en: Help Contents
target: 도움 내용

[ctx: MainFrameClass]
en: Hide the specified partition.
target: 지정된 파티션 숨김.

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize disk to GUID Partition Table style.
target: 디스크를 GUID 파티션 테이블 스타일로 초기화.

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to &GPT Disk
target: &GPT 디스크로 초기화

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to GPT Disk
target: GPT 디스크로 초기화

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to MBR Disk
target: MBR 디스크로 초기화

[ctx: MainFrameClass]
en: Italian (Italiano)
target: 이탈리아어 (Italiano)

[ctx: MainFrameClass]
en: Japanese (日本語)
target: 일본어 (日本語)

[ctx: MainFrameClass]
en: Korean (한국어)
target: 한국어

[ctx: MainFrameClass]
en: Language
target: 언어

[ctx: MainFrameClass]
en: Legend Bar
target: 도표

[ctx: MainFrameClass]
en: License
target: 라이선스

[ctx: MainFrameClass]
en: Make Debug Image
target: 디버그 이미지 만들기

[ctx: MainFrameClass]
en: Make Partition Image for Debug
target: 디버그 파티션 이미지 만들기

[ctx: MainFrameClass]
en: Manual
target: 설명서

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge
target: 합병

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge Partition
target: 파티션 합병

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge Volume
target: 볼륨 합병

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge two simple volumes.
target: 두개의 단순 볼륨 합병.

[ctx: MainFrameClass]
en: Migrate OS to SSD/HD
target: OS 를 SSD/HD 로 이전

[ctx: MainFrameClass]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: OS 를 SSD/HD 로 이전 마법사

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize Partition
target: 파티션 이동/크기조정

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize Volume
target: 볼륨 이동/크기조정

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize the specified volume.
target: 선정한 볼륨 이동/크기조정.

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition &Recovery
target: 파티션 복구

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition &Recovery Wizard
target: 파티션 복구 마법사

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Properties
target: 파티션 속성

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Recovery
target: 파티션 복구

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Recovery Wizard
target: 파티션 복구 마법사

[ctx: MainFrameClass]
en: Portuguese (Português)
target: 포르투갈 인 (Português)

[ctx: MainFrameClass]
en: Rebuild MBR
target: MBR 리빌드

[ctx: MainFrameClass]
en: Rebuild Master Boot Record
target: 마스터 부팅 기록 리빌드

[ctx: MainFrameClass]
en: Recover lost/deleted partition from the specified disk.
target: 지정된 디스크에서 손실/삭제 된 파티션을 복구하십시오.

[ctx: MainFrameClass]
en: Register
target: 등록

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload
target: 새로 고침

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload Disk
target: 디스크 재 로딩

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload Disk  Information
target: 디스크 정보 재 로딩

[ctx: MainFrameClass]
en: Repair boot.ini
target: boot.ini 준비

[ctx: MainFrameClass]
en: Restore Debug Image
target: 디버그 이미지 복구

[ctx: MainFrameClass]
en: Set &Active
target: 활성화 &설정

[ctx: MainFrameClass]
en: Set &Inactive
target: 비활성화&설정

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Label
target: 레이블 설정

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as &Logical
target: &논리 파티션으로 설정

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as &Primary
target: 주 파티션으로 설정

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as Logical
target: 논리 파티션으로 설정

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as Primary
target: 주 파티션으로 설정

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Windows Boot Partition
target: Windows 부팅 파티션 성정

[ctx: MainFrameClass]
en: Set disk map to bottom of the partition list.
target: 디스크 맵을 파티션 리스트 맨 아래로 설정.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set disk map to top of the partition list.
target: 디스크 맵을 파티션 리스트 맨 위에로 설정.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set label for the specified partition.
target: 지정된 파티션의 레이블 설정.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set the specified partition as active.
target: 지정된 파티션 활성화 시킴.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set the specified partition as inactive.
target: 지정된 파티션를  비 활성화 시킴.

[ctx: MainFrameClass]
en: Share
target: 공유

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Disk Properties
target: 디스크 속성 보기

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Disk/Partition Properties
target: 디스크/파티션 속성 보기

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Partition Properties
target: 파티션 속성 보기

[ctx: MainFrameClass]
en: Show loader when start
target: 시작할 때 로더 표시

[ctx: MainFrameClass]
en: Show volume properties.
target: 볼륨 속성 보기.

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide Action Panel
target: 액션패널 보기/숨기기

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide Legend Bar
target: 도표 보기/숨기기

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide toolbar.
target: 도구란 보기/숨기기.

[ctx: MainFrameClass]
en: Space Analyzer
target: 공간 분석기

[ctx: MainFrameClass]
en: Spanish (Española)
target: 스페인의 (Española)

[ctx: MainFrameClass]
en: Split
target: 분할

[ctx: MainFrameClass]
en: Split Partition
target: 파티션 분할

[ctx: MainFrameClass]
en: Surface Test
target: 표면 검사

[ctx: MainFrameClass]
en: Surface Test
target: 표면 검사

[ctx: MainFrameClass]
en: Tell your friends
target: 친구한테 알려주세요

[ctx: MainFrameClass]
en: Toolbar
target: 도구바

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo
target: 뒤로

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo Last Changes
target: 마지막 변경 최소

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo last change.
target: 마지막 변경 최소.

[ctx: MainFrameClass]
en: Unhide the specified partition.
target: 지정된 파티션 숨김해제.

[ctx: MainFrameClass]
en: Upgrade to Advance Version
target: 고급 버전으로 업그레이드

[ctx: MainFrameClass]
en: Upgrade!
target: 업그레이드!

[ctx: MainFrameClass]
en: User Guide (PDF)
target: 유저 가이드 (PDF)

[ctx: MainFrameClass]
en: Volume Properties
target: 볼륨 속성

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Disk
target: 디스크 지움

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Partition
target: 파티션 지움

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Volume
target: 볼륨 지움

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Volume.
target: 볼륨 지움.

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: <B>Are you sure you want to change serial number of partition "%1"?</B>
target: <B>파티션 "%1" 의 일련번호를 변경하시겠습니까?</B>

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: Change Partition Serial Number Tutorial
target: 파티션 일련번호 변경 설명

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: &No
target: &아니오

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: &Yes
target: &예

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: <B>Are you sure you want to change serial number of partition (%1)?</B>
target: <B>파티션 (%1) 의 일련번호를 변경 시키겠습니까?</B>

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Change Partition Serial Number
target: 파티션 일련 번호 변경

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Please enter new serial number in hexadecimal format:
target: 새 일련 번호 16자리를 입력하십시오:

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Your computer may no longer boot or work correctly.
target: 컴퓨터가 더 이상 부팅되지 않거나 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en:  (Unregistered)
target:  (미등록)

[ctx: QObject]
en:  - (Annual Subscription)
target:  - (연간 구독)

[ctx: QObject]
en:  - (Monthly Subscription)
target:  - (월간 구독)

[ctx: QObject]
en:  - (with lifetime upgrade service)
target:  - (영구 업그레이드 서비스)

[ctx: QObject]
en: %1 does not support Windows Server. To manage your partition on Windows Server, please use %2 Server Edition.<BR><BR>For more information, please visit:<BR><BR><a href="%3">%4</a>
target: %1 은 Windows Server를 지원하지 않습니다. Windows Server에서 파티션을 관리하려면 %2 Server Edition을 사용하십시오.<BR><BR>자세한 내용은 다음을 방문하십시오. <BR><BR><a href="%3"> %4 </a>

[ctx: QObject]
en: %1 does not support Windows Server. To manage your partition on Windows Server, please use %2 Server Edition.<BR><BR>Please contact support@minitool.com to unbind your license key.
target: %1 은 Windows Server를 지원하지 않습니다. Windows Server에서 파티션을 관리하려면 %2 Server 버전 을 사용하십시오.<BR><BR>라이센스 키를 바인딩 해제하려면 support@minitool.com에 문의하십시오.

[ctx: QObject]
en: %1 has been launched.
target: %1 작동되었습니다.

[ctx: QObject]
en: <B>%1 cannot find any disk in your computer.</B><BR><BR>Please make sure that you have administrator privileges.
target: <B>%1 은 (는) 컴퓨터에서 디스크를 찾을 수 없습니다.</B><BR><BR> 관리자 권한이 있는지 확인하십시오.

[ctx: QObject]
en: <B>Operation "%1" cannot be completed because %2 is being used now.</B><BR><BR>Please choose one of following options:<BR><BR>   A.) Restart your PC and %3 will automatically finish rest of the pending jobs.<BR><BR>   B.) Close other programs and click "Retry" button to continue<BR><BR>   C.) Cancel the operations.<BR>
target: <B>현재 %2 을 (를) 사용하고 있으므로 "%1" 작업을 완료 할 수 없습니다.</B><BR><BR>다음 옵션 중 하나를 선택하십시오. <BR><BR>   A.) PC를 ​​다시 시작하고 %3 은 대기중인 나머지 작업을 자동으로 완료합니다. <BR><BR>   B.) 다른 프로그램을 닫고 "다시 시도"버튼을 클릭하여 계속하십시오 <BR><BR>   C.) 작업을 취소하십시오.<BR>

[ctx: QObject]
en: Abort
target: 중단

[ctx: QObject]
en: Apply
target: 적용

[ctx: QObject]
en: Backup disk
target: 디스크 백업

[ctx: QObject]
en: Backup partition
target: 파티션 백업

[ctx: QObject]
en: BitLocker partition. Double click icon to lock/unlock.
target: BitLocker 파티션. 아이콘을 더블 클릭하여 잠금 / 잠금 해제합니다.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QObject]
en: Change Partition Serial Number
target: 파티션 일련 번호 변경

[ctx: QObject]
en: Change Partition Type ID
target: 파티션 유형 ID 변경

[ctx: QObject]
en: Change Volume Cluster Size
target: 볼륨 클러스터 사이즈 변경

[ctx: QObject]
en: Change Volume Label
target: 볼륨 레이블 변경

[ctx: QObject]
en: Change Volume Letter
target: 볼륨 문자 변경

[ctx: QObject]
en: Change cluster size
target: 클러스터 사이즈 변경

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: 파티션 확인

[ctx: QObject]
en: Checking file system
target: 파일 시스템 확인중

[ctx: QObject]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QObject]
en: Convert file system
target: 파일 시스템 전환

[ctx: QObject]
en: Copy Volume
target: 볼륨 복사

[ctx: QObject]
en: Copy disk
target: 디스크 복사

[ctx: QObject]
en: Copy partition
target: 파티션 복사

[ctx: QObject]
en: Copying data
target: 데이터 복사중

[ctx: QObject]
en: Create EFI System Partition
target: EFI시스템 파티션 생성

[ctx: QObject]
en: Create Volume
target: 볼륨 생성

[ctx: QObject]
en: Create partition
target: 파티션 생성

[ctx: QObject]
en: Creating Volume Snapshot
target: 볼륨 스냅 샷 생성

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: 데이터 복구

[ctx: QObject]
en: Delete Volume
target: 볼륨 삭제

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: 파티션 삭제

[ctx: QObject]
en: Discard
target: 포기

[ctx: QObject]
en: Disk Benchmark
target: 디스크 벤치마크

[ctx: QObject]
en: Downloading MiniTool ShadowMaker Free...    %1 MB / %2 MB
target: MiniTool ShadowMaker Free 다운로드....    %1 MB / %2 MB

[ctx: QObject]
en: Downloading new version...
target: 새 버전 다운로드중...

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: 다운로딩중...

[ctx: QObject]
en: Error
target: 오류

[ctx: QObject]
en: Failed to download file.
target: 파일 다운로드 실패.

[ctx: QObject]
en: Failed to download the new version.
target: 새 버전 다운로드 실패.

[ctx: QObject]
en: Failed to load configure file.
target: 설치 파일 로딩 실패.

[ctx: QObject]
en: Failed to load disk access driver. Please try to launch %1 again.
target: 디스크 액세스 드라이버를 로드하지 못했습니다. %1을 (를) 다시 시작하십시오.

[ctx: QObject]
en: Format Volume
target: 포멧 볼륨

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: 파티션 포멧

[ctx: QObject]
en: Help
target: 도움

[ctx: QObject]
en: Hide
target: 숨기다

[ctx: QObject]
en: Hide/Unhide partition
target: 파티션 숨김/안 숨김

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: 무시

[ctx: QObject]
en: Initialize Disk
target: 디스크 초기화

[ctx: QObject]
en: Installing MiniTool ShadowMaker Free...
target: MiniTool ShadowMaker Free 무료 설치...

[ctx: QObject]
en: Invalid configure file.
target: 설치 파일 무효.

[ctx: QObject]
en: Invalid modules.
target: 유효하지 않은 모듈.

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: 파티션 합병

[ctx: QObject]
en: Mount partition
target: 마운트 파티션

[ctx: QObject]
en: Move/Resize Volume
target: 볼륨 이동/조정

[ctx: QObject]
en: Moving data
target: 데이터 이동중

[ctx: QObject]
en: No
target: 아니오

[ctx: QObject]
en: No to all
target: 모두 아니오

[ctx: QObject]
en: OK
target: 확인

[ctx: QObject]
en: Only registered version can be run in Windows PE environment.
target: 등록된 버전만 Windows PE 환경에서 작동할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Open
target: 열기

[ctx: QObject]
en: Partition Management
target: 파티션 관리

[ctx: QObject]
en: Processing directories
target: 목록 처리중

[ctx: QObject]
en: Processing files
target: 파일 처리중

[ctx: QObject]
en: Resize partition
target: 파티션 크기조정

[ctx: QObject]
en: Rest
target: 리셋

[ctx: QObject]
en: Restore disk
target: 디스크 복구

[ctx: QObject]
en: Restore partition
target: 파티션 복구

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 재시도

[ctx: QObject]
en: Save
target: 저장

[ctx: QObject]
en: Save All
target: 모두 저장

[ctx: QObject]
en: Set Partition as Primary/Logical
target: 기본/논리로 의해 파티션 설정

[ctx: QObject]
en: Set partition active/inactive
target: 파티션 활성/비활성 설정

[ctx: QObject]
en: Set partition label
target: 파티션 레이블 설정

[ctx: QObject]
en: Sorry! You are using the <B>DEMO Edition</B>. It does not include Boot Media Builder. With Boot Media Builder, it can help you to create a bootable flash disk or CD/DVD disc of %1. <BR><BR>Please click the "Buy Now" button below to purchase the <B>Full Edition</B>.<BR><BR>Thank you.
target: 죄송합니다! <B>DEMO 버전</B> 을 사용하고 있습니다. 부트 미디어 제작기는 포함되어 있지 않습니다. 부트 미디어 제작기를 사용하면 부팅 가능한 플래시 디스크 또는 %1의 CD/DVD 디스크를 만들 수 있습니다. <BR><BR><B>풀 에디션</B>을 구입하려면 아래의 "지금 구매"버튼을 클릭하십시오.<BR><BR>감사합니다.

[ctx: QObject]
en: Space Analyzer
target: 공간 분석기

[ctx: QObject]
en: Split partition
target: 파티션 분할

[ctx: QObject]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact support@minitool.com.
target: 라이선스 서버가 이 컴퓨터의 라이선스와 풀었습니다.더 많은 정보는 연락해주세요  support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: The upgrading service of your license is expired. Your license is not valid for this new version.
target: 라이센스 업그레이드 서비스가 만료되었습니다. 이 새 버전에는 라이센스가 유효하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: This version of %1 is expired.<BR><BR>Please download the new version from <a href="https://www.PartitionWizard.com">www.PartitionWizard.com</a>.<BR><BR>Thank you.
target: 이 버전의 %1 이 만료되었습니다.<BR><BR><a href="https://www.PartitionWizard.com">www.PartitionWizard.com</a>에서 새 버전을 다운로드하십시오.<BR><BR> 감사합니다.

[ctx: QObject]
en: Update Disk Boot Configure
target: 디스크 부팅 구성 업데이트

[ctx: QObject]
en: Updating boot information
target: 부팅 정보 업데이트중

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: 시스템 정보 업데이트중

[ctx: QObject]
en: Wipe Partition/Disk
target: 파티션/디스크 지움

[ctx: QObject]
en: Wipe Volume
target: 볼륨 지움

[ctx: QObject]
en: Writing Data...
target: 데이타 쓰기중...

[ctx: QObject]
en: Yes
target: 예

[ctx: QObject]
en: Yes to all
target: 모두 예

[ctx: QObject]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact support@minitool.com.
target: 라이센스 키가 비활성화되었습니다. 자세한 내용은 support@minitool.com 에 문의하십시오.

[ctx: QObject]
en: Your license key is expired. For more information, please contact support@minitool.com.
target: 라이센스 키가 만료되었습니다. 자세한 내용은 support@minitool.com 에 문의하십시오.

[ctx: QObject]
en: [%1 Files]
target: [%1 파일]

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-datarecovery.html
target: https://www.minitool.com/partition-manager/upgrade-from-datarecovery-kr.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-free.html
target: https://www.minitool.com/partition-manager/upgrade-from-free-kr.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-giveaway.html
target: https://www.minitool.com/partition-manager/upgrade-from-giveaway-kr.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-trial-server.html
target: https://www.minitool.com/partition-manager/upgrade-from-trial-server-kr.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-trial.html
target: https://www.minitool.com/partition-manager/upgrade-from-trial-kr.html

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 파일 (*.%2);;모든 파일 (*)

[ctx: Screenshot]
en: /untitled.
target: /이름 없음.

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window when making screenshot
target: 스크린 샷을 만들 때이 창 숨기기

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: 새로운 스크린 샷

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: 옵션

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: 종료

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: 다른이름으로 저장

[ctx: Screenshot]
en: Save Screenshot
target: 스크린 샷 저장

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot
target: 스크린 샷

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: 스크린 샷 지연:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Browse...
target: 둘러보는중...

[ctx: kexportmftdlg]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: kexportmftdlg]
en: Export File Record From:
target: 다음에서 파일 레코드 내보내기:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Export NTFS File Record
target: NTFS 파일 기록 내보내기

[ctx: kexportmftdlg]
en: File Record Count:
target: 파일 기록 수:

[ctx: kexportmftdlg]
en: File:
target: 파일:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Information:
target: 정보:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Please select a partition from below:
target: 아레에서 파티션 선택:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Please set the path & filename for the exported file:
target: 내 보낸 파일의 경로 및 파일 이름을 설정하십시오:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Progress:
target: 진행:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Start
target: 시작

[ctx: kexportmftdlg]
en: This function will export the specified NTFS file record for debuging purpose.
target: 이 기능은 디버깅을 위해 지정된 NTFS 파일 레코드를 내 보냅니다.

[ctx: kexportmftdlg]
en: Total:
target: 총계:

[ctx: kexportmftdlg]
en: to
target: 로
