; ----------------------------------------------- ;
; Language file for AmpView 3.2 beta 1            ;
; Latviešu valoda                                ;
;                                                 ;
; AmpView © 2004-2005 Nikolay Petrochenko         ;
;                                                 ;
; If you translate this file in anoter language,  ;
; please, send it to me (Nik_vr@mail.ru)          ;
; ----------------------------------------------- ;

; Information on the translator
[main]
LangName=Latviešu
translator=Edmunds Lihačevs
mail=modjo@inbox.lv

; Strings, used in the popup menu
[menus]
ItemAbout=Par...
ItemOptions=Iespējas
ItemFileInfo=Faila info..
ItemClose=Aizvērt
ItemTopMost=Vienmēr uz displeja
ItemView=Skats
ItemShowFileNames=Failu nosaukumi
ItemShowFullNames=Pilni nosaukumi
ItemTrackCaptions=Skaņdarbu nosaukumi
ItemShowNumbers=Rādīt numerāciju
ItemShowTrackLength=Rādīt laiku
ItemTimeMode=Rādīt atlikušo laiku
ItemControl=Vadība
ItemNextFile=Nākošais fails atvērtajā mapē
ItemShuffle=Atskaņot pēc nejaušības principa
ItemDeleteTrack=Nodzēst skaņdarbu
ItemDeleteFile=Dzēst failu
ItemSort=Šķirot failus
ItemSortByLength=pēc garuma
ItemSortByFileName=pēc faila nosaukuma
ItemSortByTitle=pēc skaņdarbu nosaukumiem
ItemSavePlayList=Saglabāt skaņdarbu sarakstu kā...

; tray menus
ItemVolumeUp=Skaļums +
ItemVolumeDown=Skaļums -
ItemRestore=Atvērt programmas logu
ItemNextTrack=Nākamais skaņdarbs
ItemPrevTrack=Iepriekšējais skaņdarbs

; Hints for buttons
[hints]
ButtonPlay=Starts
ButtonPause=Pauze
ButtonStop=Stop
ButtonMute=Izslēgt skaņu
ButtonClose=Aizvērt
ButtonMinimize=Samazināt uz sistēmas tekni
ButtonNext=Nākamais skaņdarbs
ButtonPrevious=Iepriekšējais skaņdarbs
ButtonOpen=Atvērt failu
ButtonPlayList=Skaņdarbu saraksts: izslēgt/ieslēgt
ButtonInfo=Info

; strings, used in the option's window
[options]

; Options tree (page-names)
TreeItemInterface=Interfeiss
TreeItemPlugins=Spraudņi
TreeItemSkins=Noformējums
TreeItemOther=Pārējie
TreeItemControl=Vadība
TreeItemPlayList=Skaņdarbu saraksts

; GroupBoxes
BoxLanguage=Valoda (Language)
BoxTranslator=Tulkotājs
BoxEffects=Efekti
BoxOther=Pārējais
BoxInputPlugins=Ieejas spraudņi
BoxSkin=Noformējums
BoxInformation=Informācija
BoxRewindStep=Atkārtotas atskaņošanas solis (sekundes)
BoxOnEndTrack=Skaņdarbam beidzoties
BoxFont=Fonts
BoxSample=Paraugs
BoxPressKey=Spiest taustiņu vai to kombināciju
BoxFormatTrackCaption=Formatēt dziesmu nosaukumus
BoxPlugins=Pieejamie spraudņi
BoxExtensions=Paplašinājumi

; Actions
OnEndActionStop=Apturēt
OnEndActionNext=Atskaņot nākamo no saraksta
OnEndActionClose=Aizvērt AmpView
OnEndActionRestart=Atkārtot
OnEndActionNextFile=Atskaņot nākamo skaņdarbu mapē

; Buttons
ButtonClose=Aizvērt
ButtonAdd=Pievienot
ButtonDelete=Dzēst

; Labels
LabelSelectLanguage=Izvēlēties valodu:

; CheckBoxes
CheckBoxUseShadows=Rādīt ar ēnojumu
CheckBoxUseAntiAliasing=Ieslēgt pretkropļojumu filtru
CheckBoxIgnoreSkinFont=Nerādīt noformējuma uzrakstus
CheckBoxNotQV=Nelietot AmpView ātrskatam
CheckBoxNotNV=Nelietot AmpView normālai atskaņošanai
CheckBoxUseControl=Skaļumu ar peli regulēt tikai pie nospiesta [Ctrl]
CheckBoxWarning=Rādīt brīdinājumu pie datu dzēšanas
PageInternalHotKeys=Programmas karstie taustiņi
PageGlobalHotKeys=Vispārējie karstie taustiņi
PageMouse=Pele

; Pages
PagePlayList=Skaņdarbu saraksts