; ----------------------------------------------- ;
; Language file for AmpView 3.1                   ;
; Polish  language                                ;
;                                                 ;
; AmpView © 2004-2005 Nikolay Petrochenko         ;
;                                                 ;
; If you translate this file in anoter language,  ;
; please, send it to me (Nik_vr@mail.ru)          ;
; ----------------------------------------------- ;

; Information on the translator
[main]
LangName=Polish
translator=Oliwer Kowalczyk
mail=ggolik@tlen.pl

; Strings, used in the popup menu
[menus]
ItemAbout=O Programie...
ItemOptions=Opcje
ItemFileInfo=Info o Pliku...
ItemClose=Zamknij
ItemTopMost=Zawsze na wierzchu
ItemView=Podgląd
ItemShowFileNames=Nazwa Pliku
ItemShowFullNames=Pełna Nazwa
ItemTrackCaptions=Podpis Utworu
ItemShowNumbers=Pokaż Numer
ItemShowTrackLength=Pokaż Czas Trwania
ItemTimeMode=Pozostały Czas
ItemControl=Klawisze
ItemNextFile=Następny Utwór z Bierzącego Katalogu
ItemShuffle=Losowo
ItemDeleteTrack=Usuń Utwór
ItemDeleteFile=Usuń Plik
ItemSort=Sortuj Utwory
ItemSortByLength=wg. Długości
ItemSortByFileName=wg. Nazwy
ItemSortByTitle=wg. Tytułu
ItemSavePlayList=Zapisz Playlistę...

; tray menus
ItemVolumeUp=Zwiększ Głośność
ItemVolumeDown=Zmniejsz Głośność
ItemRestore=Przywróć Okno
ItemNextTrack=Następny Utwór
ItemPrevTrack=Poprzedni Utwór

; Hints for buttons
[hints]
ButtonPlay=Graj
ButtonPause=Pauza
ButtonStop=Zatrzymaj
ButtonMute=Wycisz
ButtonClose=Zamknij
ButtonMinimize=Minimalizuj
ButtonNext=Następny Utwór
ButtonPrevious=Poprzedni Utwór
ButtonOpen=Otwórz Plik
ButtonPlayList=Pokaż/Ukryj Playlistę
ButtonInfo=Info o Pliku

; strings, used in the option's window
[options]

; Options tree (page-names)
TreeItemInterface=Interface
TreeItemPlugins=Plugins-Wtyczki
TreeItemSkins=Skóra
TreeItemOther=Inne
TreeItemControl=Klawisze
TreeItemPlayList=PlayLista

; GroupBoxes
BoxLanguage=Język
BoxTranslator=Tłumaczenie
BoxEffects=Efekty
BoxOther=Inne
BoxInputPlugins=Wtyczki Wejścia
BoxSkin=Skóra
BoxInformation=Informacje
BoxRewindStep=Przewiń (w sekundach)
BoxOnEndTrack=Na Koniec Utworu
BoxFont=Początek
BoxSample=Wycinek
BoxPressKey=Wciśnij Przycisk, bądź przycisk łączenia
BoxFormatTrackCaption=Format Podpisów Utworów
BoxPlugins=Dostępne Wtyczki 
BoxExtensions=Rozszerzone
; Actions
OnEndActionStop=Zatrzymaj Utwór
OnEndActionNext=Otwórz Następny Utwór z Listy
OnEndActionClose=Zamknij AmpView
OnEndActionRestart=Powtórz Bieżący Utwór
OnEndActionNextFile=Otwórz Następny Utwór z Katalogu

; Buttons
ButtonClose=Zamknij
ButtonAdd=Dodaj
ButtonDelete=Usuń

; Labels
LabelSelectLanguage=Wybierz Język z Listy:

; CheckBoxes
CheckBoxUseShadows=Wykorzystaj Cienie
CheckBoxUseAntiAliasing=Wykorzystaj AntiAliasing
CheckBoxIgnoreSkinFont=Ignoruj Czcionkę w Skórze
CheckBoxNotQV=Nie Używaj Skróconego Okna AmpView
CheckBoxNotNV=Nie używaj Normalnego Okna AmpView
CheckBoxUseControl=Zmień głośność kółkiem myszki tylko jeśli [Ctrl] będzie wciśnięty
CheckBoxWarning=Pokaż Ostrzeżenie Przed Usunięciem Pliku
PageInternalHotKeys=Wew. Skróty Klawiszowe
PageGlobalHotKeys=Gł. Skróty Klawiszowe
PageMouse=Mysz

; Pages
PagePlayList=PlayLista

; Other strings
[strings]
WarningDeleteFiles=Jesteś pewien, że chcesz usunąć plik?
WarningDeleteTracks=Jesteś pewien, że chcesz usunąć utwór?
WarningCaption=Otrzeżenie